Zodiaken oor Engels

Zodiaken

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

zodiac

naamwoord

celestial circle of twelve divisions centered upon the ecliptic

Zodiakens tecken är de 12 stjärnbilder som används inom astrologin.
The signs of the zodiac are the 12 different heavenly constellations used by astrology.

zodiaken

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

zodiac

naamwoord

belt-like region in the sky

De är exakta symboler knutna till de fyra fasta tecknen i zodiaken.
These symbols are exactly the same four signs of the zodiac.

Soortgelyke frases

zodiak
zodiac

voorbeelde

Västerländska zodiaken Österländska zodiaken
Western Zodiac Eastern Zodiac

Beträffande zodiaken påpekas det i The Century Dictionary and Cyclopedia: ”Det finns starka bevis för att zodiaken utformades i Babylon omkring 2100 f.
Concerning the zodiac, The Century Dictionary and Cyclopedia points out: “There is strong evidence that the zodiac was formed at Babylon about 2100 B.C. . . .

Beträffande ursprunget till zodiaken uppger ett modernt historiskt verk:
On the origin of the zodiac, a modern history states:

Solen, månen och planeterna, som kan ses med blotta ögat, befinner sig alltid inom zodiakens gränser.
The sun, moon, and planets that can be seen with the unaided eye are always within the zodiac limits.

DJURKRETSEN (zodiaken)
ZODIAC

De egenskaper som enligt zodiaken tillskrivs de olika stjärnbilderna är således helt och hållet inbillade.
Thus, the zodiacal properties of the various constellations are purely imaginary.

Österländska zodiaken
Eastern zodiac

Vid den tiden kunde till exempel stjärnbilden Aries ses i ”Aries”-avsnittet av zodiaken.
At that time, for example, the constellation Aries could be seen in the “Aries” section of the zodiac.

En av dessa bestod av två gudar och en gudinna: Sin (månguden), Shamash (solguden) och Ishtar; de sades vara härskarna över djurkretsen (zodiaken).
One of these, made up of two gods and a goddess, was Sin (the moon-god), Shamash (the sun-god), and Ishtar; these were said to be the rulers of the zodiac.

Först måste man känna till två saker: Vad är ekliptikan, och vad är zodiaken?
First, there are two things we need to know: What are the ecliptic and the zodiac?

Somliga menar att ordet är avlett av en rot som betyder ”omsluta” och att Massarot är en benämning på djurkretsen (zodiaken).
(NW; KJ margin) Some believe that the word is derived from a root meaning “engird” and that Mazzaroth refers to the zodiacal circle.

Detta är Zodiakens Kors, en av de äldsta begreppsmässiga bilderna.
This is the cross of the Zodiac, one of the oldest conceptual images in human history.

Hämta ett zodiak, Spike.
spike, get me a zodiac.

Zodiaken, som betyder ”djurkretsen”, är ett tänkt band som följer ekliptikan på ömse sidor i en cirka 8 grader bred zon.
The zodiac, which means “circle of the animals,” is an imaginary band that follows the ecliptic some 8 degrees on either side.

Termen Zodiaken relaterar till att stjärnbilderna var personifierade som figurer eller djur.
The term Zodiac relates to the fact that constellations were anthropomorphized, or personified, as figures, or animals.

”Astrologin grundades på två babyloniska uppfattningar: zodiaken och himlakropparnas gudomlighet. ...
“Astrology was based upon two Babylonic ideas: the zodiac, and the divinity of the heavenly bodies. . . .

— Zodiak Media: Produktion och distribution av tv-innehåll.
— for Zodiak Media: production and distribution of TV content.

(Se också Djurkretsen [zodiaken]; Horoskop)
(See also Horoscopes; Zodiac)

På grund av precessionen motsvarar inte längre zodiakens tecken de stjärnbilder som de en gång uppkallades efter.
“Because of precession, the signs of the zodiac no longer correspond to the constellations for which they were named.

Vet du något om den kinesiska zodiaken?
Do you know anything about the Chinese zodiac?

" Men ingen zodiak hade nånsin valt dem.
" But no Zodiac had ever chosen them.

Den där föreställer årets månader med zodiakens tecken, och där borta ser ni en annan som föreställer Herakles’ storverk. ...
That one represents the months of the year with the signs of the zodiac, and over there you will see another one portraying the Labors of Hercules . . .

Några av dessa är de 12 stjärnbilder som motsvarar zodiakens tecken.
Among these are the 12 constellations representing the signs of the zodiac.

Men de tidigaste omnämnandena av zodiakens tecken finner man i det forntida Babylon.
However, the earliest references to the signs of the zodiac were found in ancient Babylon.

Boken Great Cities of the Ancient World förklarar således: ”Astrologin grundades på två babyloniska uppfattningar: zodiaken och himlakropparnas gudomlighet. ...
Thus, the book Great Cities of the Ancient World notes: “Astrology was based upon two Babylonic ideas: the zodiac, and the divinity of the heavenly bodies. . . .