ackompanjemangs oor Engels

ackompanjemangs

naamwoord

Soortgelyke frases

ackompanjemang
accompaniment · backing · vamp

Ackompanjemang
accompaniment

voorbeelde

Alla bör naturligtvis också lyssna noga till musikens ackompanjemang, vare sig det kommer från en grammofonskiva eller en pianist, för att sången skall bli så vacker som möjligt.
And, of course, all should listen carefully to the musical accompaniment, whether furnished by a recording or by a pianist, so that the singing may be done as beautifully as possible.

De vill ge sitt bästa när de har sådant smakfullt arrangerat och tilltalande ackompanjemang.
This tastefully arranged and pleasing music encourages their best vocal efforts.

Samtal med vänner eller bekanta sker till ett nytt ackompanjemang: Självberöm.”
Conversation with a friend or acquaintance has a new accompaniment: horn-tooting.”

Kanon kan sjungas med eller utan ackompanjemang
Round may be sung with or without accompaniment.

Förutom att uttrycka tacksamhet när vi ber, kan vi sjunga till ackompanjemang av musik.
Besides expressing thankfulness when praying, we can also lift up our voice in song to the accompaniment of music.

Om det finns kvalificerade personer med musikalisk begåvning, föredrar många församlingar att ha ackompanjemang av piano eller andra instrument.
Where qualified persons with musical talent are available, many congregations prefer to have piano or other instrumental accompaniment.

Därefter sjöngs Hallelpsalmerna (Ps 113–118) till ackompanjemang av tempelorkestern, samtidigt som tillbedjare viftade med sina palmkvistar mot altaret.
Then the temple music accompanied the singing of the Hallel Psalms (Ps 113-118) while the worshippers waved their palm branches toward the altar.

Detta primitiva, exotiska mässande utan ackompanjemang kunde låta kaotiskt för ett otränat öra.
A strange, unaccompanied tribal chanting that could seem chaotic to the untrained ear.

För 21 år sedan, dagen efter Berlinmurens fall, föll kommunistregimen under ackompanjemang av slagorden ”glasnost, frihet, demokrati”.
Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans 'Glasnost, freedom, democracy'.

Ackompanjemang för passagerare och deras bagage
Accompaniment of passengers and their baggage

Höjdpunkten var en känsloladdad ritual, då profeten och hans profetissor omgav mannen och sjöng och ropade högt till Jesus, medan de dansade till trummornas oupphörliga ackompanjemang.
An emotion-charged ritual climaxed the procedure, as the prophet and his prophetesses surrounded the man, singing and calling loudly to Jesus while dancing to the accompaniment of incessant drumming.

När ”vertikal musik” eller harmoni flödar i överensstämmelse med bestämda regler för musikaliskt framförande, kan mycket passande ackompanjemang fogas till en välkänd melodi, ett stycke ”horisontell musik”.
When “vertical music” or harmony flows in agreement with fixed rules of musical progression, very suitable accompaniment can be supplied to a well-known melody, or piece of “horizontal music.”

Fåglar använder sig även av visuell kommunikation, med eller utan akustiskt ackompanjemang.
Birds also communicate visually, with or without musical accompaniment.

Under ackompanjemang av musik gick högtidliga processioner till gudinnans tempel några kilometer längre bort.
To the accompaniment of music, solemn processions would make their way to the temple and sanctuary of the goddess some miles away.

Får jag bjuda på ett glas vin som ackompanjemang till ditt?”
May I offer you a glass of wine while I listen to yours?’

Jag önskar att det här samarbetet blir avsevärt mer precist och detaljerat, att det skall ge en mycket mer precis inblick i de förhandlingar som ni i detalj kommer att föra om de olika frågorna, och även signalerar var det finns svårigheter, var problem uppstår, så att det inte bara finns konkret information på många punkter, utan att det också faktiskt finns möjligheter till politiskt ackompanjemang.
I would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties or problems, not only giving definite information on many points, but actually facilitating political monitoring as well.

När uppvisningen har nått höjdpunkten, skakar jag de nedre stjärtfjädrarna, vilket i sin tur ger fjädrarna ett skimrande utseende till ackompanjemang av ett rasslande ljud.
At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

Direktansluten publicering och tillhandahållande av musikalisk lyrik och ackompanjemang
Online publishing and provision of musical lyrics and backing tracks

När Jenna slog igen dörren bakom sig till ackompanjemang av dörrmonstret log hon brett.
As Jenna slammed the door shut behind her to the accompaniment of the door monster, she grinned.

Min himmelske Fader hörde min desperata vädjan och en syster kom till min hjälp och ställde in orgeln för ett stillsamt preludium och för ackompanjemang av kören.
Heavenly Father heard my desperate pleas, and a sister came to my rescue, setting the organ for quiet prelude and also for accompanying the choir.

Automatiskt styrda rytmboxar för användning med eller ingående i elektroniska musikinstrument för att ge rytmiskt ackompanjemang
Automatically controlled rhythm boxes for use with or incorporated into electronic musical instruments for providing rhythmic accompaniment

Vi gav oss också ut på fotvandring tillsammans och sjöng ibland sånger till ackompanjemang av mitt munspel, där vi vandrade genom skogen.
We also went hiking together, sometimes singing songs to the accompaniment of my harmonica as we walked through the woods.

Lättad, sjunger Selma den sista sången vid galjen utan musikaliskt ackompanjemang, men hängs innan hon sjungit färdigt.
Relieved, Selma sings the final song on the gallows with no musical accompaniment, although she is hanged before she finishes.

Icke desto mindre fanns det också många gråzoner i det internationella ackompanjemang som ledde till att Östtimor blev självständigt, som det vanligen gör i sådana här fall.
Nevertheless, the process of international accompaniment which led East Timor to regain its independence also has many grey areas, as usually happens in cases such as this.

Dessa synpunkter bör naturligtvis också beaktas när avsnitt ur bibeln läses högt inför publik; tonen måste passa orden likt ett följsamt ackompanjemang.
And, of course, all such also applies to the reading of the Bible from the public platform; the ‘music,’ as it were, must match the words.