adelskapets oor Engels

adelskapets

naamwoord

Soortgelyke frases

adelskap
nobility · peerage

voorbeelde

3 Lagen av den 3 april 1919 om upphävande av adelskapet, världsliga riddarordnar och vissa titlar och värdigheter (Gesetz vom 3. April 1919 über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden, StGBl. 211/1919), i den lydelse som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen (StGBl. 1/1920, nedan kallad lagen om upphävande av adelskapet), har enligt artikel 149.1 i Republiken Österrikes grundlag (Bundes-Verfassungsgesetz) rang av grundlag.
3 The Law on the abolition of the nobility, the secular orders of knighthood and of ladies, and certain titles and ranks (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden) of 3 April 1919 (StGBl. 211/1919), in the version applicable to the main proceedings (StGBl. 1/1920; ‘the Law on the abolition of the nobility’), has constitutional status under Article 149(1) of the Federal Constitutional Law (Bundes-Verfassungsgesetz).

Även om rättelsen av folkbokföringsregistret skulle ge upphov till olägenheter på det yrkesmässiga eller personliga planet för klaganden, kan dessa olägenheter inte tillmätas en sådan vikt att det motiverar ett bortseende från lagen om avskaffande av adelskapet. Denna lag har rang av grundlag och kom till i samband med skapandet av Republiken Österrike samt innebär ett genomförande av likhetsprincipen på detta område.
Even if the applicant in the main proceedings were to suffer some professional or personal inconvenience as a result of the correction to the birth register, that inconvenience should not be accorded an importance which would justify ignoring the Law on the abolition of the nobility which enjoys constitutional status, went hand in hand with the creation of the Republic of Austria and implemented, in this field, the principle of equal treatment.

88 Vad gäller målet vid den nationella domstolen har den österrikiska regeringen anfört att lagen om avskaffande av adelskapet utgör ett genomförande av den mer allmänna principen om alla österrikiska medborgares likhet inför lagen.
88 In the context of the main proceedings, the Austrian Government has stated that the Law on the abolition of the nobility constitutes implementation of the more general principle of equality before the law of all Austrian citizens.

82 Enligt den hänskjutande domstolen och de regeringar som har inkommit med yttrande i målet föreligger det ett giltigt objektivt skäl i förevarande fall, med hänsyn till lagen om avskaffande av adelskapet, som har grundlags rang och på detta område genomför likhetsprincipen, och till Verfassungsgerichtshofs praxis sedan år 2003.
82 According to the referring court and the governments which submitted observations to the Court, an objective consideration could be invoked as a justification in the main proceedings in conjunction with the Law on the abolition of the nobility, which has constitutional status and implements the principle of equal treatment in this field, and with the case-law of the Verfassungsgerichtshof dating from 2003.

addresserat till det kristna adelskapet i Tyskland.
Address to the Christian Nobility of the German Nation?

6 Tillämpningsföreskrifterna av den 18 april 1919 om upphävande av adelskapet och vissa andra titlar och värdigheter antogs av statssekreteraren för inrikes frågor och undervisning tillsammans med statssekreteraren för justitiefrågor, i samförstånd med andra berörda statssekreterare (Vollzugsanweisung des Staatsamtes für Inneres und Unterricht und des Staatsamtes für Justiz, im Einvernehmen mit den beteiligten Staatsämtern vom 18. April 1919, über die Aufhebung des Adels und gewisser Titel und Würden, StGBl. 237/1919). I 1 § i tillämpningsföreskrifterna föreskrivs följande:
6 The implementing provisions adopted by the Ministry for the Interior and Education and the Ministry of Justice, in agreement with the other ministries involved, concerning the abolition of the nobility and of certain titles and ranks (Vollzugsanweisung des Staatsamtes für Inneres und Unterricht und des Staatsamtes für Justiz, im Einvernehmen mit den beteiligten Staatsämtern über die Aufhebung des Adels und gewisser Titel und Würden) of 18 April 1919 (StGBl. 237/1919) provide in Paragraph 1:

Men ädlingarna, det nya adelskapet, skall få komma in i Europa.
The nobility, however, the new nobility of people with noble intentions, must be allowed to enter Europe.

Lagen om avskaffande av adelskapet är visserligen inte en del av den republikanska principen, som är en grundläggande princip i grundlagen, men är ett grundläggande beslut om att alla medborgare är lika inför lagen och att ingen österrikisk medborgare ska särskiljas genom bestämningar till namn i form av adelsmärken, titlar eller värdigheter, vilkas enda funktion är att särskilja den som bär dem och vilka inte har något som helst samband med deras yrke eller studier.
The Law on the abolition of the nobility, even if it is not an element of the republican principle which underlies the Federal Constitutional Law, constitutes a fundamental decision in favour of the formal equality of treatment of all citizens before the law; no Austrian citizen may be singled out by additional elements of a name in the form of appellations pertaining to nobility, titles or ranks, the only function of which is to distinguish their bearer from other persons and which have no connection with his profession or education.

Efter att ha sammanfattat rättsläget i Österrike konstaterade domstolen att lagen om avskaffande av adelskapet hade rang av grundlag och att den var ett uttryck för likhetsprincipen på detta område samt att den utgjorde hinder för en österrikisk medborgare att förvärva ett efternamn som innehöll en tidigare adelstitel genom att bli adopterad av en tysk medborgare vars efternamn lagligen innehåller denna adelstitel. Enligt lagen om avskaffande av adelskapet får nämligen österrikiska medborgare inte bära adelstitlar, inklusive sådana som är av utländskt ursprung.
Summing up the state of Austrian law, it held that the Law on the abolition of the nobility, which is of constitutional status and implements the principle of equal treatment in this field, precludes an Austrian citizen from acquiring a surname which includes a former title of nobility by means of adoption by a German national who is permitted to bear that title as a constituent element of his name: in accordance with the Law on the abolition of the nobility, Austrian citizens are not authorised to bear titles of nobility, including those of foreign origin.

Man måste dock också beakta lagen om avskaffande av adelskapet, vilken ska ses mot bakgrund av Republiken Österrikes konstitutionella historia och vilken utgör en del av den nationella identiteten.
That said, in the context of Austrian constitutional history it is necessary to take into account the Law on the abolition of the nobility as an element of national identity.

”Upphävandet av adelskapet, dess yttre privilegier samt titlar och värdigheter som endast har förlänats som utmärkelse och som inte har samband med en officiell ställning, ett yrke eller en vetenskaplig eller konstnärlig kvalifikation samt därmed förbundna privilegier gäller för samtliga österrikiska medborgare, oberoende av huruvida det är fråga om i landet förvärvade privilegier eller om utländska sådana.”
‘The abolition of the nobility, its honorary privileges associated with display of that status, and titles and ranks granted merely for the purposes of distinguishing their holder and unconnected with an official post, a profession or an academic or artistic ability, and the associated honorary privileges, concerns all Austrian citizens, whether or not those privileges were acquired in Austria or in a foreign country.’

83 EU-domstolen finner att lagen om avskaffande av adelskapet, såsom en del av den nationella identiteten och med hänsyn till Republiken Österrikes konstitutionella historia, kan beaktas tillsammans med den i unionsrätten stadgade rätten till fri rörlighet för personer vid den avvägning mellan legitima intressen som ska göras.
83 In that regard, it must be accepted that, in the context of Austrian constitutional history, the Law on the abolition of the nobility, as an element of national identity, may be taken into consideration when a balance is struck between legitimate interests and the right of free movement of persons recognised under European Union law.

”Genom 1 § i [lagen om upphävande av adelskapet] upphävs följande:
‘Under paragraph 1 of the [Law on the abolition of the nobility] the following shall be abolished:

Ett sådant erkännande skulle strida mot grundläggande värderingar i den österrikiska rättsordningen, särskilt mot likhetsprincipen som stadgas i artikel 7 i grundlagen och som genomförs genom lagen om avskaffande av adelskapet.
That recognition would be incompatible with the fundamental values of the Austrian legal order, in particular with the principle of equal treatment enshrined in Article 7 of the Federal Constitutional Law and implemented by the Law on the abolition of the nobility.

Man förlorar nog inte adelskapet om man dödar en hora.
I don't imagine they revoke your nobility for killing a whore.

”Adelskapet, dess yttre privilegier samt titlar och värdigheter som endast har förlänats som utmärkelse och som inte har samband med en officiell ställning, ett yrke eller en vetenskaplig eller konstnärlig kvalifikation samt därmed förbundna privilegier upphävs för österrikiska medborgare.”
‘The nobility, its honorary privileges associated with display of that status, and titles and ranks granted merely for the purposes of distinguishing their holder and unconnected with an official post, a profession or an academic or artistic ability, and the associated honorary privileges of Austrian citizens, shall be abolished.’

5 I 4 § lagen om upphävande av adelskapet föreskrivs följande:
5 Paragraph 4 of the Law on the abolition of the nobility provides:

73 Den österrikiska, den tjeckiska, den italienska, den litauiska och den slovakiska regeringen har – för det fall domstolen skulle anse att beslutet att med tillämpning av lagen om avskaffande av adelskapet inte erkänna vissa delar av ett efternamn utgör ett hinder för unionsmedborgarnas fria rörlighet – gjort gällande att ett sådant hinder är motiverat av objektiva hänsyn och proportionerligt i förhållande till det eftersträvade syftet.
73 The Austrian, Czech, Italian, Lithuanian and Slovak Governments contend that, should the Court consider the refusal to recognise certain elements of a surname, pursuant to the Law on the abolition of the nobility, to be an obstacle to the freedom of movement of citizens of the Union, such an obstacle is justified by objective considerations and is proportionate to the objective pursued.

Till adelskapet hör också en heraldisk vapensköld med vederbörande släkts vapen.
The concept of nobility also included a heraldic coat of arms with the noble family’s escutcheon.

Denna utstötta bär fortfarande adelskapet i sitt blod, och på slagfältet har hon skaffat stor erfarenhet. Denna erfarenhet fortsätter att öka med tiden, såsom även hennes naturliga ledarskapsförmåga.
This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.

Då adelskapet har mist sina privilegier innebär det att bärare av adliga namn inte längre har några extra förmåner i samhället och längre kan räkna med att automatiskt erhålla goda positioner.
When the nobility has lost its prileges this means that those carryung the noble name no more can count on automatically geting good positions.

Claes mormor var kokerska och eftersom det åldriga greveparet (även det exakta adelskapet bör jag nog hemlighålla) var bortrest och deras betjänt, låt oss kalla honom Öman, hade erbjudit sig att visa mig och Claes det inre av slottet.
Claes's grandmother worked as cook at the castle and since the elderly couple who owned it (I should probably keep their titles secret as well) was absent, their valet, let's call him Öman, had offered to show me and Claes the interior of the castle.

Denna utstötta bär fortfarande adelskapet i sitt blod, och på slagfältet har hon skaffat stor erfarenhet, som hon använder för att hjälpa sitt folk till seger.
This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.

Denna utstötta bär fortfarande adelskapet i sitt blod, och på slagfältet har hon skaffat stor erfarenhet. Denna erfarenhet fortsätter att öka med tiden, såsom även hennes naturliga ledarskapsförmåga.
This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.

Adelskapet blev ärftligt
Nobility became heritable