aktionerna oor Engels

aktionerna

naamwoord

Soortgelyke frases

Aktion Erntefest
Aktion Erntefest

Aktion T4
Action T4

aktion
action · activity · drive · military action · move · step

Direkt aktion
direct action

Antifascistisk aktion
Militant anti-fascism

voorbeelde

Vi måste visa prov på enighet och samma beslutsförmåga som vi visade upp i oktober när det behövdes en samordnad aktion för att hindra hela finanssektorn från att kollapsa.
We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.

Det får bara handla om att i framtiden bemästra kriser som exempelvis den på Balkan, med en GUSP, som inskränker sig till genomförande av gemensamma operativa, humanitära och fredssäkrande VEU-aktioner.
Its future role will be limited to dealing with crises like the current situation in the Balkans with a CFSP restricted to the performance of joint operational, humanitarian and peace-keeping WEU initiatives.

SENT SAMMA KVÄLL sammanstrålade Nadja, Kat, Maria, Petja och en av de andra deltagarna i Frälsarkatedral-aktionen.
NADYA, KAT, MARIA, PETYA, and one of the other participants in the cathedral action gathered late that night.

Lyckligtvis klarades situationen upp, och den planerade militära aktionen kom aldrig till stånd. — Jos., kap.
Happily, the situation was clarified and the contemplated military action was not taken. —Josh. chap.

Låt oss därför vara uppriktiga: vad vi måste kämpa emot är ensidiga och godtyckliga aktioner från båda sidor.
Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.

Sådana aktioner skall, när så är möjligt, genomföras samtidigt av de verkställande myndigheterna i minst två medlemsstater, varvid var och en arbetar på sitt eget territorium.
Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.

Vad gäller den rättsliga situationen för de tidigare T-1-auktionerna påminner kommissionen om att Förenade kungarikets myndigheter under 2014 åtog sig att vid aktionerna för leverans året efter anskaffa minst 50 % av den kapacitet som reserverats fyra år tidigare.
As regards the legal situation of T-1 auctions for the past, the Commission recalls that, in 2014 the UK authorities committed to procure in the year ahead auctions at least 50 % of the capacity reserved four years earlier.

- Kommissionen avser att föreslå att Europeiska gemenskapen snarast möjligt bidrar till att bekosta denna aktion upp till en kostnad av 3 miljoner ecu, vilket belopp kommissionen skall utvärdera i förhållande till dels behållningen av ministertrojkans resa och dels underhandskontakter.
- the Commission intends to propose that the European Community contribute as soon as possible to the funding of this operation an approximate amount of ECU 3 million, which figure the Commission will reassess on the basis of the results of the Troïka's visit and ongoing contacts.

Nästa aktion till försvar för skogen i Chimki är planerad till den 1 mars 2011.
Another action in the defence of the Khimki Forest is planned to take place on 1 March 2011.

d) välkomnar att Echo tillsammans med internationella rödakorsfederationen, efter anklagelser om missbruk och förskingring av humanitärt bistånd i Jugoslavien i november 1999, beordrade en granskning av Jugoslaviens Röda kors; är bekymrat över risken för dubbla betalningar, orimlig fakturering och brister i system för förvaltningskontroll; uppmanar kommissionen att dra nytta av sin lärdom från granskningen av Röda korset i Jugoslavien vid liknande aktioner i andra länder,
(d) welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;

En kompromiss hittades vid utrikesministrarnas rådsmöte den 17 juni 2002 när man enades om två kostnadskategorier, de gemensamma kostnaderna (för stabskvarter – transport, administration, kommunikation, information av allmänheten; och för trupperna (medicinsk omsorg, tilläggsutrustning, infrastruktur) och de individuella kostnaderna som varje stat som deltar i militära aktioner bär enskilt.
The Council of Foreign Ministers meeting on 17 June 2002 managed to reach a compromise: there will be two categories of costs: joint costs (for staff quarters - transport, administration, communications and public relations); and for the troops (medical care, additional equipment and insfrastructures) and individual costs to be borne individually by each state involved in the military action.

Dessa tyska soldater är de första offren för fientliga aktioner sedan Tyskland beslöt att aktivt delta i militära insatser utanför unionen.
These German soldiers are the first casualties by enemy action since Germany decided to take an active part in out-of-area military missions.

Jan Schreiber går så långt att han säger att ”aktioner i syfte att väcka offentlig uppmärksamhet” har varit ”det genomgående mest framgångsrika knepet bland terrorister”.
Jan Schreiber goes so far as to say that “the drive to seize public attention” has been “the most consistently successful terrorist ploy.”

(DE) Fru talman! Smart hållbar tillväxt, aktioner, reformer, ekonomiskt styre är alla fina ord och beundransvärda mål.
(DE) Madam President, smart, sustainable growth, actionism, reforms, economic governance - many fine words and lofty goals.

Vad anser kommissionen om förslaget att införa en europeisk helgdag genom gemensamma aktioner i medlemsstaterna den 9 maj år 2000?
What is its view of the proposal that the European public holiday be introduced by common action in the Member States on 9 May 2000?

Vilka riktlinjer för aktionerna (...)
What instructions for action to be taken (...).

Mikael går till aktion
Michael Goes Into Action!

Dessa aktioner bidrog även till att befästa Ryska federationens olagliga annektering av Krimhalvön.
Those actions also supported the consolidation of the illegal annexation of the Crimean peninsula into the Russian Federation.

Kommissionen måste kunna vidta de ytterligare åtgärder som krävs för genomförandet av detta program genom en gemensam aktion med medlemsstaterna.
Whereas the Commission must be able to take the additional measures required for the implementation of this programme, by way of concerted action with the Member States;

De turkiska myndigheternas reaktioner på aktionerna mot införandet av en ny typ av fängelser, särskilt hungerstrejker som resulterar i ett ökande antal döda, utgör förvisso ett stort problem.
The Turkish authorities' reactions to the action directed against the introduction of a new type of prison, and particularly the hunger strike which is resulting in an ever-increasing number of fatalities, are indeed a subject for major concern.

Eftersom européerna inte föreslår några extra styrkor, avser kapaciteten för självständiga EU-aktioner naturligtvis först och främst den politiska beslutsprocessen.
Of course, as the Europeans are not proposing any additional forces, the capacity for EU autonomous action refers primarily to the political decision-making process.

Denna opposition kommer att visa sig i en världsomfattande aktion mot Jehovas tjänare på jorden, de synliga representanterna för Guds kungarike.
Such opposition will be shown by global action against Jehovah’s servants on earth, the visible representatives of God’s Kingdom.

De franska bönderna har sagt att de genomfört aktionen för att det för närvarande importeras mycket nötkött till Frankrike (även från Nederländerna), trots att det finns tillräckligt med nötkött i det egna landet.
According to the French farmers, they carried out this action because large amounts of beef are currently being imported into France when sufficient meat is available in the country itself.

(2) För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas.
(2) In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.

Snart kommer detta rike att gå till aktion för att ersätta de nuvarande världsliga regeringarna med ett nytt jordiskt samhälle, som kommer att ta hand om människans angelägenheter.
Soon that Kingdom will act to replace the present earthly governments with a new world society that will take over the management of human affairs.