allmän förvaltningsdomstol oor Engels

allmän förvaltningsdomstol

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

general administrative court

voorbeelde

Allmän förvaltningsdomstol får inte avvika från förhandsbeskedet i en följande tvist.
The ordinary administrative courts are bound by the decision in any subsequent litigation.

(54) Jämför artikel 14.1 i lag (1971:289) om allmänna förvaltningsdomstolar.
(54) Cf. Section 14(1) of the Administrative Tribunals Act (Lagen om allmänna förvaltningsdomstolar), No 1971:289.

34. En medellångfristig ram för en ekonomisk strategi: en inledande ansats 50-årsjubileumsutgåva för de allmänna förvaltningsdomstolarna, Sakkoulas förlag, 2015, s.
The Medium-Term Framework for an Economic Strategy: An Initial Approach 50th Anniversary Edition for the Ordinary Administrative Courts, Sakkoulas publishers, 2015, pp.

De blev kvarhållna vid polisstationen, förhörda och sedan förda inför en domare i en allmän förvaltningsdomstol, som fann dem skyldiga till ”missionärsverksamhet”.
They were detained at the police station, interrogated, and then brought before an administrative court judge, who found them guilty of “missionary activity.”

För att kunna överklaga skattemyndighetens beslut till den allmänna förvaltningsdomstolen(6) är det nödvändigt att först anföra besvär hos de ekonomiska-administrativa domstolarna.
Moreover, they are obliged to reach a decision in cases brought before them: acts of the tax authorities cannot be contested before the administrative courts until complaint proceedings have been brought before the Tribunales.

Det svenska domstolsväsendet har två grenar: de allmänna domstolarna, bestående av 48 tingsrätter, sex hovrätter och Högsta domstolen, och de allmänna förvaltningsdomstolarna, med tolv förvaltningsdomstolar, fyra förvaltningsöverdomstolar och Högsta förvaltningsdomstolen.
The Swedish justice system has two branches: the general courts, consisting of 48 district courts, six courts of appeal and the Supreme Court; and the general administrative courts with twelve administrative courts, four administrative courts of appeal and the Supreme Administrative Court.

Dessutom kan deras beslut utan undantag granskas av de allmänna förvaltningsdomstolarna (vilket säkerställer den enhetliga tillämpningen av gemenskapsrätten, eftersom de sistnämnda kan bedöma behovet av en begäran om förhandsavgörande från domstolen).
On the other hand, its decisions are, without exception, open to review by the courts for contentious administrative proceedings (Tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa). Since these courts are able to assess the need to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice, there is therefore no danger that Community law will not be uniformly applied.

16 Enligt 17 kap. 1 och 2 §§ LUF får tillsynsmyndigheten hos allmän förvaltningsdomstol ansöka om att en upphandlande enhet ska betala en särskild avgift om enheten har slutit avtal med en leverantör utan föregående annonsering.
16 Under Chapter 17, Paragraphs 1 and 2, of the Law on procurement, the supervisory authority may apply to the Administrative Court for an order that a contracting entity pay a special fine if the entity has concluded a contract with a supplier without prior publication of the contract notice.

34) Beträffande dessa sektorer är särskilt överklagande således inget alternativ, eftersom det är nödvändigt att väcka talan vid överklagandeinstanser, såsom Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, innan talan väcks vid de behöriga allmänna förvaltningsdomstolarna.
In those sectors, therefore, the special appeal is not an alternative, since it is necessary for a dispute to be brought before a review body, such as the Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, before proceedings may be commenced before the ordinary administrative court having jurisdiction.

b) vid kontakt med domstolar och allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar och skattedomstolar i provinsen Bolzano,
(b) in relations with the courts and the ordinary courts, the administrative courts and the tax courts with their seat in the Province of Bolzano;

Om ett motsatt synsätt skulle antas skulle, teoretiskt sett, frågan avseende huruvida de spanska förvaltningsdomstolarnas ”avgöranden är av tvingande art” inom ramen för en administrativ talan som väckts vid dessa allmänna förvaltningsdomstolar på området offentlig upphandling, kunna ställas.
If the converse view were taken, then, in theory, a question could arise as to the ‘compulsory jurisdiction’ of the Spanish administrative courts in the context of administrative-law actions relating to public procurement brought directly before them, as ordinary administrative courts.

I dessa bestämmelser fastställs faktiskt att de ekonomiska-administrativa domstolarna anses ha ogillat ett överklagande om de inte har avkunnat dom inom ett år från att det framställts och att den enskilde från och med denna tidpunkt följaktligen kan vända sig till den allmänna förvaltningsdomstolen.
Pursuant to those provisions, if the Tribunales do not adopt a decision within one year of the complaint being lodged, the complaint will be deemed to have been rejected and the person concerned will thereupon be able to bring proceedings before the administrative courts.

Sejmen ska bland domarna vid [Sąd Najwyższy (Högsta domstolen)], allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar och militärdomstolar utse femton ledamöter till [KRS] för en allmän ämbetsperiod om fyra år.
The Lower Chamber [of the Polish Parliament] shall elect, among the judges of the [Sąd Najwyższy (Supreme Court)] and of the ordinary, administrative and military courts, 15 members [of the KRS] for a collective term of four years.

Sejmen ska bland domarna i Högsta domstolen, allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar och militära domstolar utse femton ledamöter till rådet för en gemensam mandatperiod på fyra år.
The Sejm shall elect from among the judges of the Supreme Court, ordinary courts, administrative courts and military courts 15 members of the Council for a joint 4-year term of office.

Det är snarare vilken typ av domstolar – allmänna domstolar eller förvaltningsdomstolar – som frågan gäller.
It is rather the type of courts — civil or administrative — that is at issue.

a) till allmänna domstolar eller förvaltningsdomstolar hos den fördragsslutande part som är part i tvisten,
to the courts or administrative tribunals of the Contracting Party party to the dispute;

Tjänster avseende förberedande och drivande av ärenden inför allmänna domstolar och förvaltningsdomstolar, brottsutredningsorgan och verkställande myndigheter
Preparation and conducting of cases in courts of general jurisdiction, in administrative courts and law enforcement bodies

Enligt nederländsk rätt kan inte allmän domstol och förvaltningsdomstol samtidigt vara behöriga i samma tvist om offentlig upphandling.
It would therefore be impossible, under Netherlands law, for an administrative court and a civil court both to have jurisdiction concerning the same dispute on the award of public works contracts.

Det framgår dessutom av artikel 163 i lag nr 230/1963, artikel 40 i lagdekret nr 2795/1980 och artiklarna 4.2, 119.3 och 119.4 i kungligt dekret nr 391/1996, att man inte kan väcka talan mot beslut av skatteförvaltningen i allmän förvaltningsdomstol om man inte dessförinnan har anfört klagomål vid Tribunales Económico-Administrativos.
It is clear, moreover, from Article 163 of Law No 230/1963, Article 40 of Legislative Decree No 2795/1980, and Articles 4(2) and 119(3) and (4) of Royal Decree No 391/1996 that decisions of the tax authority can be challenged before the administrative courts only after complaint proceedings have been brought before the Tribunales Económico-Administrativos.

9) Dessa begrepp har genom de franska allmänna domstolarna och förvaltningsdomstolarna fått särskilda återverkningar för tillämpningen av direktivets bestämmelser.(
(9) The inferences which the ordinary and the administrative courts in France draw from these designations are also quite specific.

De valda ledamöterna utgörs av fyra företrädare ”valda av sejmen”, två senatorer ”valda av senaten” och 15 domare (”valda bland” allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar och militära domstolar samt Högsta domstolen).
The elected members consist of four deputies ‘chosen by the Sejm’, two senators ‘chosen by the Senate’ and 15 judges (‘chosen from amongst’ the common, administrative and military courts and the Supreme Court).

20 I artikel 40 i lagdekret nr 2795/1980 av den 12 december 1980 om genomförande av lag nr 39/1980 om grundläggande regler för ekonomisk-administrativa förfaranden (BOE av den 30 december 1980) och artiklarna 4.2, 119.3 och 119.4 i kungligt dekret nr 391/1996 preciseras att det går att väcka talan vid allmän förvaltningsdomstol mot beslut av Tribunales Económico-Administrativos.
20 Article 40 of Legislative Decree No 2795/1980 of 12 December 1980 implementing Law No 39/1980 establishing the basic economic-administrative procedure (BOE of 30 December 1980) and Articles 4(2) and 119(3) and (4) of Royal Decree No 391/1996 state that decisions of the Tribunales Económico-Administrativos are subject to appeal before the administrative courts.