alternativkostnad oor Engels

alternativkostnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

opportunity cost

naamwoord

Dessutom uppstår en alternativkostnad för att ha fartyget bundet under en månad.
In addition, there would also be an opportunity cost of having the vessel tied up for a month.

Alternativkostnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

opportunity cost

naamwoord

the value of the best alternative forgone

Dessutom uppstår en alternativkostnad för att ha fartyget bundet under en månad.
In addition, there would also be an opportunity cost of having the vessel tied up for a month.

voorbeelde

Det finns en alternativkostnad i samband med finansiering i form av gåvobistånd, och denna bör därför aldrig betraktas som "gratis".
There is an opportunity cost in grant finance, which should therefore never be considered to be "free".

I fråga om offentlig-privata partnerskap föreslås i arbetsdokument 4 att det kan vara lämpligt att för projektet använda en högre diskonteringssats för att återspegla den privata investerarens högre alternativkostnad för kapital.
For public-private partnership projects working document No 4 suggests that the use of a higher discount rate may be appropriate to reflect the higher opportunity cost of capital to the private investor.

Med hänsyn till gemenskapsinstitutionernas sedvanliga praxis befanns det inte lämpligt att beräkna justeringen för kreditkostnad på grundval av inlåningsräntan, eftersom denna utgör en alternativkostnad och inte en faktisk kostnad.
Following the practice consistently applied by the Community institutions, it was not found appropriate to base the calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute opportunity costs as compared to actual costs.

fasta kostnader = icke rörliga kostnader + avskrivningar + alternativkostnad för kapital
Fixed costs = Non variable costs + depreciation+ opportunity cost of capital

För att investeringen skulle ha ett finansiellt intresse för en privat investerare som verkar i en marknadsekonomi skulle, enligt den vanligaste hypotesen (tabell 6.1), den rationella privata investeraren ha behövt nöja sig med en ersättning som kraftigt understeg en alternativkostnad för kapitalet på 12 % för en investering i EDF:s likvida aktier, och som till och med understeg ersättningen för den franska statens obligationer med en löptid på 30 år (6,35 %) och 10 år (5,58 %) 1997.
In order for the investment to be financially advantageous for a private market economy investor, on the most widely used assumption (Table 6.1), it would have been necessary for the prudent private investor to be satisfied by a rate of return well below an opportunity cost of capital of 12 % for an investment in liquid EDF shares, and indeed also below the rate paid on French Government bonds with maturities of 30 years (6,35 %) and 10 years (5,58 %) in 1997.

Kommissionen betvivlar att RAS har betett sig på ett sätt som är jämförbart med en investerare i en marknadsekonomi, eftersom i) kommissionen anser att anbudsinfordringar med villkor som inte är marknadsmässiga, som kravet att anställa all tidigare personal på NMS under minst fem år, inte stämmer överens med hur säljare i en marknadsekonomi skulle ha handlat och kan troligen innebära fördelar, åtminstone för den sålda verksamheten, ii) projektets uppskattade internränta på 3,5 % verkar ligga klart under genomsnittet för branschen och investerarens alternativkostnad och iii) projektets löptid (nio år) inte är tillräckligt lång för en full avskrivning av de nödvändiga investeringarna (ca 36,76 miljoner EUR), vilket gör att 36 % av de totala investeringarna saknar täckning.
The Commission has doubts that RAS would be behaving in a manner comparable to a market economy investor, insofar as: (i) the Commission considers that tenders that include non-market conditions like the obligation to recruit all former NMS staff for a period of at least 5 years do not comply with the market economy vendor test, and are likely to lead to an advantage at least for the sold activity; (ii) the project's estimated 3,5 % Internal Rate of Return seems to be clearly below the average of the industry and the opportunity cost for the investor; (iii) the time span of the project (9 years) does not allow the full depreciation of the investments required (ca. EUR 36,76 million), leaving 36 % of the total investments uncovered.

För det andra tvivlade kommissionen på att regionen Sardinien handlade som en investerare i en marknadsekonomi när den bildade företaget Fluorite di Silius för att detta skulle delta i anbudsförfarandet för gruvdriftskoncessionen. I affärsplanen för företaget angavs internräntan för projektet till 3,5 % (9), vilket var klart lägre än genomsnittsvärdet för branschen (10) och lägre än investerarens alternativkostnad mätt på basis av statsskuldväxlar (11).
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of 3,5 % (9), which was clearly below the average for the industry (10), and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds (11).

Det finns en alternativkostnad i samband med finansiering i form av gåvobistånd, och denna bör därför aldrig betraktas som ” gratis ”.
There is an opportunity cost in grant finance, which should therefore never be considered to be ÔfreeŐ.

Beräkningarna visar att för samtliga scenarion är den förväntade internräntan högre än kapitalets alternativkostnad, och investeringen är därmed lönsam.
The calculations show that in all scenarios the expected IRR exceeds the opportunity cost of capital and therefore the investment is profitable.

För att investera i Airport Handling måste en rationell privat investerare förvänta sig en avkastning som är minst lika hög som kapitalets alternativkostnad, vilken kan approximeras genom den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden (WACC).
In order to invest in Airport Handling a rational private investor must expect a return equal to, or greater, than its opportunity cost of capital which can be approximated by the weighted average cost of capital (WACC).

34 Såsom den hänskjutande domstolen har redogjort för är detta bruk förvisso relevant utifrån en ekonomisk utgångspunkt, i den mån ett bolag använder utsläppsrätterna som de har tilldelats som en implicit kostnad, kallad alternativkostnad, som för bolaget motsvarar de intäkter som det skulle realisera genom att sälja dessa utsläppsrätter på marknaden för utsläppsrätter.
34 As the referring court explains, that practice is undoubtedly cogent from an economic point of view, in so far as an undertaking’s use of emission allowances allocated to it represents an implied cost, known as an ‘opportunity cost’, which consists in the income that the undertaking has forgone by not selling those allowances on the emission allowances market.

Enligt parterna skulle detta utgöra en stor alternativkostnad.
According to the parties, this would amount to a severe opportunity cost.

Dessutom har mer avancerade uträkningar (med hjälp av t.ex. paraboliska och logaritmiska funktioner eller beräkningar av alternativkostnad) lett fram till jämförbara resultat, så metoden som sådan bedöms således vara rimligt tillförlitlig.
Moreover, the introduction of more sophisticated mathematical approaches (using parabolic and logarithmic functions and the concept of opportunity cost), was found to produce comparable results, and the method is therefore believed to be reasonably reliable (see Annex).

[3] Alternativkostnad (annan är direkta kostnader) för vidmakthållande av hindren för överföringar inom gemenskapen.
[3] Opportunity cost (other than direct costs) linked to the maintenance of barriers to intra-community transfers.

I detta sammanhang bör det noteras att kreditkostnadsjusteringen inte grundar sig på faktiska betalningsvillkor och kostnader, utan på en alternativkostnad som grundar sig på betalningsvillkoren vid tidpunkten för försäljning.
In this respect, it is noted that a credit cost allowance is not based on actual payment terms and costs, but on an opportunity cost based on the payment terms agreed at the time of sale.

(43) Det andra är [...] (*1) % och beräknas i utlåtandet som den nedre gränsen för kapitalets alternativkostnad.
The second one is [...] (*1) % and is calculated in the report as the lower bound of the opportunity cost of capital.

Det skulle därför inte innebära någon ”alternativkostnad” för bolaget att utnyttja dem till förmån för Aer Lingus.
Accordingly, if it exercised those options in favour of Aer Lingus, Ryanair would not bear any ‘opportunity cost’.

[181] Tidskänsliga passagerare har en hög alternativkostnad till restid och är därför mindre villiga att ersätta direktflyg med indirekta flyg, de är inte flexibla beträffande ankomst- och avgångstider och de behöver ha möjlighet att ändra sina bokningar med kort varsel.
[181] Time-sensitive passengers have a high opportunity cost of travel time, and as a result they are less willing to substitute non-stop for indirect flights, they are not flexible in terms of time of departure/arrival and they need to have the option of changing their reservation at short notice.

Att det kvarstår hinder för jämlikhet mellan könen leder exempelvis till en högre alternativkostnad för flickornas utbildning när deras arbete behövs i hemmen, eller till en dålig och fientlig skolmiljö där deras säkerhet inte är garanterad.
The persistence of barriers to gender equality results for example in a higher opportunity cost of their education where girls’ work is needed in the home, or in a poor and hostile school environment that does not guarantee their safety.

Om parametrarna avskrivningar och alternativkostnad för kapital utelämnas från beräkningen ger förhållandet endast en indikation på hur stora inkomster som krävs för att täcka driftskostnader enbart på kort sikt, utan hänsyn till om det finns extraordinära vinster.
If depreciation and the opportunity cost of capital parameters are omitted from the calculation, the ratio only gives an indication of how much income is required to cover operating costs only in the short term without looking at whether there are extraordinary profits.

I detta sammanhang bör det noteras att kreditkostnadsjusteringen inte grundar sig på faktiska betalningsvillkor och kostnader, utan på en alternativkostnad som grundar sig på betalningsvillkoren vid tidpunkten för försäljning.
For this purpose, in the absence of new information from independent importers concerning profits accruing, use was made of the same percentage profit as that used in the original investigation.

Med hänsyn till gemenskapsinstitutionernas sedvanliga praxis befanns det inte lämpligt att beräkna justeringen för kreditkostnad på grundval av inlåningsräntan, eftersom denna utgör en alternativkostnad och inte en faktisk kostnad
Following the practice consistently applied by the Community institutions, it was not found appropriate to base the calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute opportunity costs as compared to actual costs

-alternativkostnad per ton extra sojamjölsekvivalent: 675 euro (att jämföras med 220-230 euro/ton för importerat sojamjöl).
-opportunity cost per tonne of additional soya meal equivalent: 675 EUR (to be compared to 220-230 EUR/t for imported soya meal).