alternera oor Engels

alternera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alternate

werkwoord

to perform by turns

De två typerna av körning ska alterneras minst två gånger.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.

interchange

werkwoord

to alternate

werkwoord

För att undvika att skada provträden är det tillåtet att alternera mellan två uppsättningar om fem träd om så behövs.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.

trade off

Soortgelyke frases

att alternera
to alternate

alternerande serie
alternating series

alternerande
alternate

Alternerande grupp
alternating group

blad alternerande
distichous

voorbeelde

Kopplingskulor och dragbeslag ska sättas fast stabilt i provningsbänken, som ska kunna åstadkomma de alternerande krafterna i det läge kopplingsanordningen är avsedd att arbeta.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test rig, capable of producing an alternating force, in the actual position in which it is intended for use.

Luftkompressorer, nämligen kompressorer med positivt deplacement, däri inbegripet alternerande kompressorer och roterande kompressorer, såsom kolvkompressorer, inline-kompressorer, kilremsdriva kompressorer, kompressorer med tandemkolvar, enkelverkande kompressorer, dubbelverkande kompressorer, membrankompressorer, skruvkompressorer, lamellkompressorer, flikkompressorer, rullkompressorer
Air compressors, namely positive displacement compressors including reciprocating compressors and rotary compressors such as piston compressors, in-line compressors, "V"-shaped compressors, tandem piston compressors, single-acting compressors, double-acting compressors, diaphragm compressors, screw compressors, vane type compressors, lobe and scroll compressors

(14) Alternerande produktion avser växelvis tillverkning av båda produkterna på samma produktionslinjer. Parallell produktion avser samtidig tillverkning av båda produkterna på olika produktionslinjer.
(14) Consecutive campaigns, refers to ‘alternate’ production of both products in the same lines of production; parallel production, refers to ‘simultaneous’ production of both products in different lines.

b) Bradyarytmier: sinusknutesyndrom och överledningsstörningar med andra gradens atrioventrikulärt (AV) block Mobitz II, tredje gradens AV-block eller alternerande skänkelblock (gäller grupp 2 endast).
(b) brady-arrhythmias: sinus node disease and conduction disturbances with second degree atrioventricular (AV) block Mobitz II, third degree AV block or alternating bundle branch block (applies to group 2 only);

2.4.4.8.1 Ackumuleringsplanen för smörjmedelsförbrukning ska bestå av ett antal sekvenser för smörjmedelsförbrukning som upprepas ett flertal gånger, där varje sekvens för smörjmedelsförbrukning alterneras med varje termisk sekvens eller varje modifierad termisk sekvens.
2.4.4.8.1. The lubricant consumption accumulation schedule shall consist of a number of lubricant consumption sequences repeated several times, each lubricant consumption sequence being alternated with each thermal sequence or each modified thermal sequence.

RÅDETS BESLUT av den 20 januari 1997 om att utse ordföranden och den alternerande ordföranden för överklagandenämnden för Gemenskapens växtsortmyndighet (97/C 36/02)
COUNCIL DECISION of 20 January 1997 appointing the Chairman of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and her alternate (97/C 36/02)

diagonalbältgördel: en däckstruktur av diagonaltyp där stommen är förstärkt med en gördel bestående av två eller fler skikt av praktiskt taget otöjbart kordmaterial lagda i alternerande vinklar nära stommens vinkel.
“Bias belted” describes a pneumatic-tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is stabilised by a belt, comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.

Herdarna arbetar alltid traditionellt: fria betesmarker samt en beteshållning som alterneras mellan sommarbete i hög bergsterräng och vinterbete på slättmarkerna.
Shepherds work in the traditional way: the animals live in free range and are herded to the mountains in summer and to the lowlands in winter.

I detta avseende har det inte så stor betydelse hur länge verksamheterna utövas parallellt eller under regelbundet alternerande och de behöver inte heller vara tidsbegränsade.
In this respect, the duration of the period of parallel or regularly alternating employment and self-employment is immaterial, and the pursuit of such activities on both an employed and self-employed basis does not have to be limited in time at all.

Alternerade reglage
Alternator regulator

De kan även ta upp den extensiva får-/djurhållningens aktiva roll för att upprätthålla landsbygdsbefolkningen och bevara gräsmark och/eller betesmark för alternerande beteshållning.
They may also highlight the active role of the extensive sheep/meat breeding in keeping rural population and in maintaining grassland and/or transhumance grazing pastures.

Genom undantag från punkt 2 får begreppet ”produkt från bergsområde” tillämpas på produkter som framställts från vandrande djur vilka under åtminstone en fjärdedel av sina liv fötts upp på betesmarker i bergsområden under alternerande beteshållning.
By way of derogation from paragraph 2, the term ‘mountain product’ may be applied to products made from transhumant animals that have been reared for at least one quarter of their life in transhumance grazing on pastures in mountain areas.

a) De skall alterneras på ett sådant sätt att alla de kompletterande varningstexterna förekommer regelbundet.
(a) be rotated in such a way as to guarantee the regular appearance of all of the additional warnings;

Det har förts en permanent dialog mellan rådets alternerande ordförandeskap och de samtalspartner som parlamentet har utsett, i synnerhet i den kontaktgrupp som har tillsatts för att främja förhandlingarna mellan de två institutionerna.
A permanent dialogue has been conducted between the Council's successive Presidencies and the interlocutors designated by Parliament, namely in the contact group set up to promote the negotiations between the two institutions.

Blandningsgraden för alternerande enheter med kombinerade utsläpps- och inloppskanaler kan inte bestämmas utan att testlokalen förorenas, och följaktligen ska blandningsgraden för dessa typer av enheter inte deklareras förrän en giltig metod utvecklats genom reviderade standarder.
Mixing rate for alternating unit with combined discharge and intake ports are not possible to determine without contamination of the test room and consequently the mixing rate for these types of units is not to be declared before a revision of standards has developed a valid method.

De kombinerade hälsovarningarna delas upp i tre uppsättningar på det sätt som framgår av bilaga II och varje uppsättning ska användas ett givet år och ska alternera på årsbasis.
The combined health warnings are grouped into three sets as set out in Annex II and each set shall be used in a given year and rotated on an annual basis.

De två typerna av körning måste alterneras minst två gånger.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.

Dessa betecknas ofta som alternerande eller intersekvenserade pulsrepetitionsfrekvenser (PRF), varvid upp till 3 olika pulsrepetionsfrekvensvärden används.
These are often referred to as staggered or interleaved PRF (Pulse Repetition Frequencies) by which up to three different PRF values are used.

De två typerna av körning ska alterneras minst två gånger.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.

När lättnader medges i enlighet med punkt 7 ovan för operatörens kompetenskontroller att alternera mellan de två typerna, gäller varje kompetenskontroll även för den andra typen.
When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.

med permanent grafik bestående av två olika, alternerande mönster med en individuell längd på minst 525 mm
with permanent graphics consisting of two different alternating designs whose individual length is 525 mm or more

- De grundläggande egenskaperna hos de tre typerna av persulfater är desamma eftersom persulfatanjonen, oavsett typ av persulfat, är det aktiva ämne som i allmänhet ger slutanvändarna möjlighet att alternera mellan de olika typerna.
- the essential characteristics of the three types of persulphates are the same, because, regardless of the type of persulphate, the persulphate anion is the active substance which generally gives end-users the ability to alternate among the different types,

För detta ändamål ska tre provningar utföras i riktning motströms för referensankaret A och specialankaret B alternerande över vardera av två flodsträckningar som bestäms av den behöriga myndigheten, en med grovt grus och en med fin sand.
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.

I hemmet, två team, sextimmarsskift, alternerande radiokontroller var tionde minut.
In his home, two teams, six-hour shifts. Alternating radio checks every ten minutes.

Driftsackumuleringsplanen ska konstrueras genom att alternera termiska eller modifierade termiska sekvenser, enligt vad som är lämpligt, med sekvenser för smörjmedelsförbrukning.
The service accumulation schedule shall be built up alternating a thermal or a modified thermal sequence, as appropriate, with a lubricant consumption sequence.