anbelanga oor Engels

anbelanga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

concern

verb noun

Vad oss anbelangar är stadgan det som avgör.
As far as we are concerned, the Statute is the test.

come to

werkwoord

Vad anbelangar hantering av uppbyggnad av lånefinansierade placeringar bör det först noteras att det finns olika slags lånefinansierade placeringar.
When it comes to tackling the build-up of leverage, it should first be noted that different measures of leverage exist.

concerned

adjective verb

Vad medierna anbelangar däremot har frågan hanterats på ett högst otillfredsställande sätt.
Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.

Soortgelyke frases

vad mig anbelangar
personally

vad gäller; vad beträffar; vad ä anbelangar
when it comes to

voorbeelde

Med vissa betänkligheter röstade jag för betänkandet av Schulz, det måste jag ärligt erkänna, eftersom jag hade en känsla av att betänkandet egentligen skulle ha gjorts i två olika delar. För det första som ställningstagande, vad gäller herr Wathelet, och för det andra vad den totala frågan om skydd för minderåriga anbelangar.
Mr President, I must admit that I voted for the Schulz report with a fairly heavy heart, because I had the feeling that the report should really have been in two separate parts: first a statement concerning Mr Wathelet, and then consideration of the whole issue of child protection legislation.

Vad anbelangar kommissionen, så är vi redo.
The Commission, for its part, is ready and waiting.

Vad förändringar anbelangar så har det här varit en stillsam sådan.
As revolutions go, this has been a quiet one.

Vad medierna anbelangar däremot har frågan hanterats på ett högst otillfredsställande sätt.
Where the media are concerned, however, the issue has been dealt with in a most unsatisfactory manner.

Och så vitt allmänheten anbelangar så sitter ni i ett fängelse någonstans i landet.
As far as the general public is concerned you're being detained in a supermax facility somewhere in the United States.

Du kan stanna där, vad mig anbelangar.
You know what, stay in there for all I care.

Vad oss anbelangar hade ett och annat kunnat vara bättre.
We feel that it is lacking in one or two areas.

Många har med all rätt sagt att vi inte får förlora någon energi till följd av den fruktansvärda attacken i Madrid vad det här anbelangar.
Many have rightly said in this regard that we must not lose energy following the horrific attack in Madrid.

Vad mig anbelangar är inrättandet av euroobligationer, som kan skapa en global marknad som backas upp av euron, en del av paketet.
As far as I am concerned, the creation of Eurobonds, which could create a global market backed up by the euro, is part of this package.

Denna rekommendation, där det föreslås att rådet ska utse unionens förhandlare och bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Förenade kungariket, väntas inte få några omedelbara konsekvenser för budgeten vad själva förhandlingarna anbelangar.
The present Recommendation which proposes that the Council nominates the Union negotiator and authorises the Commission to open negotiations with the United Kingdom is not expected to have immediate budgetary implications, in so far as the negotiating process in concerned.

Vad mig anbelangar, handlar inte hedendom om att dyrka gudar och ha präster och hirarkier.
As far as I'm concerned, paganism's not about worshipping gods, and having priests and hierarchies.

Vad den saken anbelangar måste man konstatera att det återstår mycket arbete fram till toppmötet i Helsingfors om man skall uppnå ett sådant slutresultat.
In this regard, it has to be said we still have a lot of work to do before the Helsinki Summit in order to reach a conclusion here.

Det beror på att den såvitt mig anbelangar faktiskt är för bra för att vara sann.
That’s because, as far as I’m concerned, it is too good to be true.

De här kriterierna utgör, vad mig anbelangar, ingen risk för möjligheten att finansiera socialskyddet.
For me these criteria do not constitute a risk to the financing of social security.

Vad detta anbelangar är kommissionen positiv till det ökande samarbetet med banken inom olika prioriterade sektorer, såsom regional utveckling och miljöfrågor, liksom inom områden som sammanhänger med ?Innovation 2000-initiativet?, såsom forskning och utveckling, den audiovisuella sektorn och informationsteknik.
In this respect, the Commission warmly welcomes the growing cooperation with the Bank in various priority sectors such as regional development and the environment, and also areas addressed by the 'Innovation 2000 initiative' such as research and development, the audiovisual sector and information technology.

Vad mig anbelangar så har jag fått nog av det här mysteriet.
As for me, I have had enough of this mystery.

Vad slutligen den offentligt reglerade tjänsten anbelangar har kommissionen lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om formerna för tillgång till tjänsten, med särskild vikt lagd vid säkerhetsfrågor.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.

S är det, vad armén anbelangar.
That's it, as far as the Army's concerned.

Du kunde ha fått båda vad mig anbelangar.
Could have had both for all I care.

Vad mig anbelangar står det redan nu fullkomligt klart att inte ens 0,45 procent av den europeiska bruttonationalprodukten kommer att räcka med tanke på det tungt vägande utvecklingsbehovet.
Serious shortfalls in development make it, in my view, already perfectly clear that even 0.45% of Europe's GDP will not be sufficient to do this.

Vad mig och honom anbelangar... Han skulle göra detsamma mot mig om rollerna vore ombytta.
And as far as he and I go, it's not as if he wouldn't do the same to me were the roles reversed.

Vad bakgrunden för själva ändringen av direktivet anbelangar, anför kommissionen, att det kan finnas skäl, att, på ett område där utvecklingen sker hastigt, se över ett direktiv, som har sin utgångspunkt i 1980-talet, även om det antogs först år 1990.
As regards the reasons for amending the Directive, the Commission maintains that there may be grounds, in an area in full spate of development, to look again at a directive which has its origins in the 1980s, although it was not adopted until 1990.

Då det gäller rörlighet över gränserna handlar det verkligen om en existentiell fråga för det fortsatta uppbyggandet av ett förenat Europa som ju till sist lever av förståelsen och samförståndet mellan dess medborgare och - vad arbete och utbildning anbelangar - alltmer av unga människors beredskap till rörlighet.
Transnational mobility is indeed fundamental to continued unification in Europe, which ultimately stands or falls by the sympathy and understanding of its citizens, and increasingly - as far as employment and training are concerned - by the readiness of young people to move about.

Vad henne anbelangade hade jag varit obehövlig redan från början.
As far as she was concerned, I had been unnecessary from the start.

Vad uppdateringen av gemenskapsförteckningen anbelangar bör tidsfristerna för godkännandesystemet vara kortare och de 9 månader som anges i kommissionens förslag krympas till 3 månader för att göra det möjligt att avsluta den sammantagna gransknings- och godkännandecykeln inom 12 månader.
As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.