anbudets oor Engels

anbudets

naamwoord

Soortgelyke frases

fast anbud
firm offer

alternativa anbud
variants

anbudets giltighetstid
validity of tender

anbud
advance · advocacy · bid · bidding · feature · intro · introduction · offer · offering · overture · presentation · proffer · proposal · proposition · quotation · quote · rendition · show · suggestion · tender

bindande anbud
binding offer

voorbeelde

Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender.

Följaktligen bör upphandlande enheter få lov att som tilldelningskriterium välja antingen ”det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet” eller ”den lägsta kostnaden”, varvid de i det sistnämnda fallet bör hänvisa till lämpliga kvalitetsnormer genom att använda tekniska specifikationer eller villkor för fullgörande av kontraktet.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either 'the most economically advantageous tender' or 'the lowest cost', taking into account that in the latter case they should refer to adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.

De upphandlande myndigheterna skall inom 15 dagar efter det att en skriftlig begäran inkommit underrätta varje anbudssökande eller anbudsgivare vars ansökan eller anbud har förkastats om orsakerna till att hans ansökan eller anbud förkastats samt underrätta varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det antagna anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.

När upphandlande enheter bedömer det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet bör de fastställa de ekonomiska kriterier och kvalitetskriterier som är kopplade till kontraktsföremålet för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ur den upphandlande enhetens synvinkel.
When assessing the best price-quality ratio contracting entities should determine the economic and qualitative award criteria linked to the subject-matter of the contract on the basis of which they will assess tenders in order to identify the most economically advantageous tender from the view of the contracting entity.

c) anbudsgivaren lägger fram bevis för att han före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud har ställt den i artikel 12 angivna säkerheten för anbudet i fråga.
(c) proof is furnished that by the closing date for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned.

b) en skriftlig förbindelse att, inom åtta dagar från meddelande om tilldelning, till vederbörande berörda myndighet inlämna en ansökan om importintyg, liksom en ansökan om att få importera från det ursprungsland som anges i anbudet.
(b) by a written undertaking by the tenderer that, within two days of receipt of notification of the award of contract, he will lodge with the competent body concerned an application for an import licence for the quantity awarded, and that he will import from the country of origin specified in the tender.

Det enda kriteriet för tilldelning av kontrakt ska vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).

Tilldelningskriterierna skall användas för att hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet
The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money

Med hänsyn till syftet med anbudsinfordringen är det lämpligt att bara beakta sådana anbud som innehåller alla nödvändiga upplysningar för att kunna bedömas och som genom att de inges innebär vissa förpliktelser för anbudsgivaren att ansöka om exportlicens för den produktkvantitet för vilken anbudet antas.
Whereas it would be in line with the purpose of the invitation to tender to admit only those tenders which contain the information necessary for them to be assessed, and which, by virtue of their submission, entail the acceptance of certain obligations ensuring that an export licence will be applied for in respect of the quantity of products for which the tender is accepted;

Doles och Weicherts referenspriser justerades sedan nedåt i förhållande till det ursprungliga anbudet under veckorna 41, 44, 45, 47–49, 51 och 52 år 2002.
The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.

Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vid försäljning för export vara det som anges i anbudet, utan månatlig höjning.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without a monthly increase.

47 Kommissionens resonemang framgår således klart och tydligt av beslutet att förkasta anbudet. De som berörs härav ges härigenom kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden, så att de kan tillvarata sina rättigheter och avgöra om beslutet är välgrundat eller inte, och förstainstansrätten ges möjlighet att pröva huruvida beslutet är lagenligt.
47 The decision rejecting the tender therefore states clearly and unequivocally the Commission’s reasoning, thus, firstly, making the persons concerned aware of the reasons for the measure so that they are able to defend their rights and verify whether or not the decision is well founded and, secondly, permitting the Court to exercise its supervisory jurisdiction.

47 Tribunalens ordförande gjorde under dessa omständigheter en riktig bedömning i punkterna 25 och 30 i det överklagade beslutet när han fann att den enda rättelse som vid ett första påseende var möjlig, utan att utgöra en rättsstridig ändring av anbudet, var att helt enkelt tillämpa de priser per enhet som var angivna i det ursprungliga anbudet av den 15 november 2013 på de nya kvantiteter som begärdes i anbudet, såsom det hade ändrats den 9 oktober 2013.
47 In those circumstances, the President of the General Court was right to hold, at paragraphs 25 and 30 of the order under appeal, that the only correction possible without an unlawful alteration of the offer appeared, prima facie, to consist of the application of the unit prices shown in the initial tender of 15 November 2013 to the new quantities required in the call for tenders, as amended on 9 October 2013.

Eftersom kriterierna inte behöver tillämpas i någon särskild ordning behövs bestämmelser som ger avvisade anbudsgivare vars anbud uppfyller kraven möjlighet att på begäran få information om vilka egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet.
Given that criteria are applied in no particular order, it is necessary to provide for the possibility for the rejected tenderers who submitted compliant tenders to receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.

Eftersom projektets huvudman blev irriterad över att sökanden återkallade det första anbudet, avbröts förhandlingarna mellan sökanden och huvudmannen därefter.
As the awarding body was unhappy at the withdrawal of the initial tender, negotiations between it and the applicant subsequently ceased.

När ett parti är uppdelat i flera delar skall anbudet avse ett genomsnitt.
Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof.

Innan det specifika kontraktet tilldelas ska den upphandlande myndigheten presentera de insamlade uppgifterna för den berörda entreprenören för att ge denne möjlighet att ifrågasätta eller bekräfta att det på detta sätt upprättade anbudet inte innehåller några materiella fel.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.

Förfrågningsunderlaget skall därför innehålla alla anvisningar och uppgifter som anbudsgivaren behöver för att lämna in sitt anbud: tillvägagångssätt, dokument som skall bifogas, krav som skall uppfyllas för att anbudet inte skall ogiltigförklaras, tilldelningskriterier, osv.
These documents must contain all the provisions and information that tenderers need to present their tenders: the procedures to follow, the documents to provide, cases of non-compliance, award criteria, etc.

I‐0000, punkt 26). Detta öppnande för så bred konkurrens som möjligt ligger inte endast i gemenskapens intresse på området för fri rörlighet av varor och tjänster, utan även i den berörda upphandlande myndighetens eget intresse, vilken således får fler valmöjligheter vad beträffar det mest fördelaktiga anbudet och det anbud som är bäst anpassat efter den berörda myndighetens behov (se, för ett liknande resonemang, vad beträffar onormalt låga anbud, dom av den 15 maj 2008 i de förenade målen C‐147/06 och C‐148/06, SECAP och Santorso, REG 2008, s. I‐3565, punkt 29).
It should be added that the widest possible opening-up to competition is contemplated not only from the point of view of the Community interest in the free movement of goods and services but also the interest of the contracting authority concerned itself, which will thus have greater choice as to the most advantageous tender which is most suitable for the needs of the public authority in question (see, to that effect, with regard to abnormally low tenders, Joined Cases C‐147/06 and C‐148/06 SECAP and Santorso [2008] ECR I‐3565, paragraph 29).

Användningen av elektroniska auktioner ger de upphandlande enheterna möjlighet att uppmana anbudsgivarna att erbjuda nya lägre priser och, när kontraktet tilldelas den anbudsgivare som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, även att förbättra andra aspekter av anbudet än priset.
Recourse to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.

I vart och ett av fallen skall den upphandlande myndigheten ange skälen till att anbudet eller ansökan inte har godtagits och då ange tillämpliga rättsliga bestämmelser och lämna en detaljerad motivering till beslutet samt tillgängliga rättsmedel.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision and the available legal remedies.

F903: Datum för accepterandet av det första anbudet
F903: date of acceptance of the initial offer

Anbudet får inte ändras eller återkallas efter utgången av den frist som avses i artikel 14.2 för att lämna in anbud till den aktuella anbudsinfordran.
Tenders may not be withdrawn after the closing date referred to in Article 14(2) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.

42 Sökanden har gjort gällande att kommissionen har åsidosatt sin motiveringsskyldighet genom att inte tillhandahålla sökanden några upplysningar om fördelarna med anbudet från den utvalda anbudsgivaren.
42 The applicant claims that the Commission infringed the obligation to state reasons by failing to give it any information concerning the merits of the successful tenderer’s bid.

Ett antaget anbud skall betraktas som ett ingånget försäljningsavtal för den kvantitet socker för vilken anbudet har antagits.
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.