andra sidan oor Engels

andra sidan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

other side

naamwoord

Nu ska vi alla resa till andra sidan.
Now we will all journey to the other side.

Soortgelyke frases

två sidor av samma mynt
two sides of the same coin

Ludvig från andra sidan havet
Louis IV of France

å andra sidan
again · at the same time · however · in contrast · on the other hand · then · then again

annan sida
another side

gräset är alltid grönare på andra sidan
the grass is always greener on the other side

å ena sidan ... å andra sidan ("sett från en synpunkt ... set från en annan synpunkt")
on one hand ... on the other ("from one point of view ... from another point of view")

Referens till andra sidor
Off-Page Reference

å ena sidan ... å andra sidan
on one hand ... but on the other hand · on the one hand ... but on the other hand · on the one hand... on the other hand

till andra sidan
across · over

voorbeelde

OCH REPUBLIKEN LETTLAND, Å ANDRA SIDAN
AND THE REPUBLIC OF LATVIA, OF THE OTHER PART,

Å andra sidan, livet är kort!
On second thought, life is short!

Hans son hade å andra sidan varit utrustad med alla egenskaper en bra karl skulle ha.
His son, however, had been blessed with all the qualities a good man needed.

Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part

å andra sidan,
of the other part,

Och hur kan omstruktureringsfonden å andra sidan få de odlare som inte är konkurrenskraftiga att komma ur dödläget?
Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?

Men det finns å andra sidan en vidskeplighet om
But then there' s another superstition about finding your ideal mate

Mördaren använde honom som bete, och låg och väntade med ett prickskyttegevär på andra sidan.
The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Å andra sidan; det kunde vara Karen.
On the other hand, it could be Karen.

Ni var på den andra sidan sjön.
At the far side of the lake.

På andra sidan floden?
ACROSS THE RIVER?

Fem eller sex hus ner, på andra sidan gatan, stod en gammal Pontiac parkerad.
Five or six houses down, on the opposite side of the street, there was an old Pontiac parked out front.

Detta innebär å andra sidan inte att hänsyn får tas till ett varaktigt stöd.
This does not mean that a contrario an existing aid measure could be taken into account.

På andra sidan piren skymtade han en av Polenfärjorna som var på väg in mot terminalen.
On the other side of the pier he saw one of the ferries from Poland coming into the terminal.

Å andra sidan befrämjar ett rätt känslomässigt tillstånd välbefinnandet.
On the other hand, the proper emotional condition promotes well-being.

De färdades tills de var helt utmattade men lyckades till slut nå den andra sidan.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.

Ja, från kusten på andra sidan havet ända till de höga bergen
Yes, all the way from the coast even until the high peaked mountains.

Fast å andra sidan, vad visste hon om det?
Then again, what did she know?

Domen mot Istanbuls borgmästare, å andra sidan, innebär ett försök att genomdriva den sekulära statens politik med våld.
The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.

AUSTRALIEN, ”ökontinenten” på andra sidan jordklotet, är större än något land i västra Europa.
AUSTRALIA, the “island continent,” called the land “down under,” is larger than any country in western Europe.

Å andra sidan hade WestLB inget tätt kontorsnät för privatkunder.
On the other hand, WestLB did not operate a dense network of retail branches.

Å andra sidan klassas även Rotterdams flygplats, med färre än 700000 passagerare 2001, också som regional flygplats.
On the other hand, Rotterdam airport, with less than 700000 passengers in 2001, is also classified as a regional airport.

Och med varje uns gas jag hade kvar i min kropp... rapade jag köttbullen till andra sidan rummet.
And with every ounce of gas I had left in my body, I burped that meatball right across the room.

Hur skyddar man å ena sidan konsumenterna och å andra sidan de läkemedelsföretag som tillverkar originalläkemedel?
How are (a) consumers and (b) pharmaceutical companies that produce the original medicinal products protected?