angripa oor Engels

angripa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

attack

werkwoord

to aggressively challenge with words

Sjukdomen angriper fårens hjärna och ryggmärg och är obotlig.
It is an infectious disease that attacks the brains and spinal cords of sheep, and is incurable.

impugn

werkwoord

To assault, attack

Sökanden begär slutligen ersättning för den ekonomiska och ideella skada som det angripna beslutet har orsakat honom.
Eventually, the appellant asks compensation for the material and moral prejudice that the impugned decision has caused to him.

assault

werkwoord

take the *offensive

take the *offensive

Jag vill också tala om att han angrep mig förra året.
Also, I would like everyone here to know that this man assaulted me last year.

indict · affect · invade · raid · assail · come at · to affect · to assail · to assault · to attack · to rush · to strike · to tackle · tackle · strike · accuse · rip · strafe · rush

Soortgelyke frases

angreps
was attacked

angripas av kallbrand
gangrene

inte angripen
unaffected

angripas av mögel eller mjöldagg
mildew

angripande
aggressive · tackling

voorbeelde

Enligt min uppfattning skiljer sig dess ramar också från dem som gäller för gemenskapens växtförädlarrätt och kan därför inte användas för att angripa den överklagade domen.
In my view that too provides a different framework to CPVR and therefore does not impugn the judgment under appeal.

54 Mot denna bakgrund ska den andra och den tredje frågan besvaras enligt följande. Artiklarna 12 och 13 i direktiv 2002/22 ska tolkas så, att de har direkt effekt och att enskilda kan åberopa dem direkt inför nationella domstolar för att angripa en nationell regleringsmyndighets beslut.
54 It follows from the foregoing that the answer to the second and third questions referred is that Articles 12 and 13 of Directive 2002/22 must be interpreted as having direct effect and they may be relied on directly before a national court by individuals to challenge a decision of a national regulatory authority.

Kommissionen kan inte åberopa någon egen behörighet enligt EG-fördraget som skulle ge kommissionen rätt att ingripa mot djurplågeri (som för övrigt har ägt rum utanför EU:s territorium), och kan därför endast angripa problemet utifrån sin behörighet på handelsområdet och inre marknaden för päls, och med hänsyn tagen till att det finns olika typer av nationell lagstiftning som bör harmoniseras.
The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.

De säkerhetsfrågor som skjutvapendirektivet angriper har gränsöverskridande karaktär.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

3.7.1. Regionkommittén godkänner att man tar upp frågor såsom jämställdhet, långtidsarbetslöshet och stadsmiljö, som kan angripas via URBAN-initiativet.
3.7.1. endorses the inclusion of issues such as equal opportunities, long-term unemployment and the urban environment, which can be addressed by the Urban Initiative;

Sökandena kunde utifrån denna rapport bedöma om det fanns anledning att angripa läkemedelsmyndighetens tilldelningsbeslut vid domstol, vilket de gjorde den 12 december 2011 genom att väcka talan vid tribunalen.
On the basis of that report the applicants were able to decide whether to bring legal proceedings challenging the award decision taken by the EMA, which they did on 12 December 2011 by bringing an action before the General Court.

Med den första grunden hävdar sökanden att de åtgärder som kommissionen angriper är av sådan allmän karaktär att de inte gynnar "vissa företag eller viss produktion", vilket däremot krävs enligt artikel 92.1 i fördraget.
In the first, it submits that the measures objected to by the Commission are general in nature, such that they do not favour `certain undertakings or the production of certain goods', as required by Article 92(1) of the Treaty.

c) huruvida de medlemsstater som inte granskar nyhet och uppfinningshöjd innan patent utfärdas har haft svårigheter och, om så är fallet, huruvida det krävs åtgärder för att angripa dessa svårigheter.
(c) whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any steps are desirable to address such difficulties.

Jag väckte snabbt barnen, och innan angriparna nådde fram till vårt hus hade vi flytt ut i bushen.
I quickly woke up the children, and before the attackers reached our house, we fled into the bush.

En KI-grupp kan sörja för den nödvändiga systemomfattande och tvärvetenskapliga hållningen för att angripa dessa frågor.
A KIC will provide the necessary systemic and transdiciplinary approach to tackle these issues.

Landet delar EU:s övertygelse att man måste angripa klimatförändringarna enligt principen om delat men differentierat ansvar.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.

Pulverskorv som angriper mer än 10 % av knölens yta, orsakad av Spongospora subterranea (Wallr.)
Powdery scab affecting tubers over more than 10 % of their surface as caused by Spongospora subterranea (Wallr.)

Dessa initiativ angriper naturligtvis inte specifikt problemet med alkoläsk.
It is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.

Jag angriper frågan på följande sätt.
I approach the issue as follows.

Genom att direkt angripa de underliggande informations- och finansieringsproblemen kan man på ett mer ändamålsenligt sätt uppnå samma resultat som genom att fastställa obligatoriska mål.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.

Vanlig skorv som angriper mer än en tredjedel av knölens yta: 5,0 viktprocent.
common scab affecting tubers over more than one third of their surface: 5,0 % by mass;

a) träet eller barken ska förflyttas under officiell övervakning och utanför vektorns flygsäsong eller med en övertäckning som garanterar att andra växter, annat trä eller annan bark inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn, eller att
(a) the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or

De vill angripa från alla håll.
They want to come from all sides.

Den kan utkrävas genom att döda vilken manlig medlem som helst av angriparens familj.
It can be taken by killing any male member of the attacker’s family.

Ännu mindre acceptabelt är det, såsom Förenta staterna anser, att jämställa Israels och Palestinas ansvar. I det fallet blandar man samman angripare och angripna. Inte heller kan man helt cyniskt lägga fram kravet att de palestinska myndigheterna skall kontrollera terroristhandlingar samtidigt som Israel omintetgör de palestinska möjligheterna till kontroll.
Given these realities, it is totally inadequate merely to express ‘concern’, and it is even less acceptable to follow the US line and make Israel and Palestine equally responsible, confusing aggressor and victim, or make cynical demands that the Palestinian authorities control terrorist attacks, while Israel is destroying the Palestine authorities' wherewithal to do so.

(DE) Herr talman! En kollega från vänstern i parlamentet har precis använt sig av den tragiska frågan om dödsstraffet i Iran och de förskräckliga brott som begås där som en förevändning för att angripa religionen i sig.
(DE) Mr President, a fellow Member on the left of the House has just used the tragic issue of the death penalty in Iran and the dreadful crimes being committed there as a pretext to launch an assault on religion per se.

Den kommer att angripa järnet – och förmodligen stenen också.
It will attack the iron – and probably the mortar as well.

som angriper mer än 10 % av knölens yta
affecting tubers over more than 10 % of their surface

Vilka huvudsakliga problem har konstaterats vid genomförandet av det politiska uttalande och den handlingsplan för internationellt samarbete mot en integrerad och balanserad strategi för att angripa narkotikaproblemet i världen som antogs 2009?
What are the main challenges identified in the implementation of the ‘Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem’ adopted in 2009?

Delegationerna har slutligen fått möjlighet att angripa vissa metodproblem vid möten med arbetsgruppen för mjölkstatistik under åren 1997, 1998 och 1999.
Lastly, the meetings of the working party on milk statistics during 1997/1998/1999 enabled the delegations to deal with certain methodological problems.