anlagt oor Engels

anlagt

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

odla (anlägga) skägg-mustasch
grow a beard-moustache (brittisk engelska), mustache (amerikansk engelska)

anlägga terrasser
terrace

anläggas
build

voorbeelde

De flesta invecklade tillstånd kan ha ett anlag som har en genetisk beståndsdel, men ett anlag är inte detsamma som ett förutbestämmande.
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.

Snart kom han till de pampiga grindarna utanför Stoney Wood, en park som anlagts i ett av de gamla kalkbrotten.
He found himself in front of the ornate gates of Stoney Wood, a park created from the remains of one of the quarries.

Ty alla tragiskt stora människor har blivit sådana på grund av vissa sjukliga anlag.
For all men tragically great are made so through a certain morbidness.

Till råga på allt har Wyndham anlag för blödarsjuka.
To make matters worse, Wyndham is a partial hemophiliac.

I-73). Det skall påpekas att domstolen vanligtvis har anlagt stränga kriterier på de skäl som sökanden har åberopat för tillämpning av skälighetsklausulen. Domstolen har dock i ett mål antagit att det eventuellt förelåg en situation som motiverade eftergift av tull.
It should be noted that the Court usually adopts a strict approach with regard to the grounds which applicants for the remission of duty put forward to justify the application of the equitable provision; in one instance, however, it accepted the possibility that there may be a situation justifying the remission of duties.

Med anlag för forskning.
With an aptitude for science.

Vetenskapen kommer kanske aldrig att kunna fastställa exakt hur stor roll miljöfaktorer eller medfödda anlag spelar för att någon skall dras till det egna könet.
Scientists may never resolve exactly how much of a role nature and nurture play in same- sex attraction.

En kommunfullmäktigeledamot tillhörandes BNG, ett politiskt parti som är representerat i kommunfullmäktige i Salceda, hade redan tidigare krävt att en notarie skulle utfärda en officiell certifiering av arbetets framskridande. Ett och ett halvt år senare, den 21 maj 2003, kunde samma ledamot konstatera att arbetet inte hade slutförts, utan att det bara befann sig i inledningsstadiet och att det dittills endast hade gjorts en markprospektering samt anlagts en grusväg för tillfart till byggplatsen.
A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.

[60] Resultat är de produkter och tjänster som tillhandahålls (t.ex. antal finansierade studentutbyten, antal km anlagda vägar osv.).
[60] Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).

avgränsade vattenområden som anlagts på konstgjord väg och som är avskilda från ytvatten och grundvatten
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater

Kraftvärmeverk för decentraliserad energiproduktion som anlagts i närheten av tättbefolkade områden och utrustats med värmeackumulatorer möjliggör en mycket flexibel och högeffektiv produktion av el, värme eller kyla, enligt följande formel, där η = effektiviteten vid omvandlingen till slutlig energi, Ep - icke-förnybar primärenergi, Eel = elenergi, Qvärme = energi i form av värme vid kraftvärmeproduktion, Qkyla = energi i form av kyla vid kraftvärmeproduktion.
CHP plants (distributed generation units) that are located close to densely populated areas and equipped with heat accumulators make it possible to generate electricity, heat and chill in accordance with the following model: where: η - efficiency of conversion into final energy, Ep - non-renewable primary energy, Eel - electricity, Qkog - thermal energy from cogeneration, Qchłodz - cooling energy from cogeneration.

Hon hade anlag för klaustrofobi och fyrtornet var ur den aspekten rena mardrömmen.
She had a tendency towards claustrophobia, and from that point of view the lighthouse was an absolute nightmare.

Känner kommissionen till att det antal mindre fartyg som lämpar sig för att trafikera det nätverk av små kanaler som sedan1800‐talet har anlagts i framför allt Nederländerna, Belgien och Frankrike nu snabbt minskar, framför allt för att det inte längre byggs några nya fartyg under 1 000 ton och för att många befintliga fartyg skrotas innan de når sin normala livslängd på 60 år, vilket får till följd att man utan fartyg på upp till 800 ton kommer att vara tvungen att med hjälp av 35 000 lastbilar frakta 1 040 000 ton gods på landsväg samt att det om 80 procent av fartygen upp till 1 500 ton försvinner kommer att krävas ytterligare 67 000 lastbilar?
Is the Commission aware that the number of smaller vessels, which are suitable for the network of small canals built since the 19th century, particularly in the Netherlands, Belgium and France, is rapidly declining, mainly because new vessels of less than 1 000 tons are no longer being built and many existing small vessels are being scrapped before reaching the age of 60, which would be their normal life expectancy, with the consequence that, in the absence of vessels of 800 tons or less, it is becoming necessary to convey 1 040 000 tons of goods by road, using 35 000 trucks, and in addition the disappearance of 80 % of vessels of up to 1 500 tons will lead to the use of a further 67 000 trucks?

Som svar på Autostrada Wielkopolskas argument att bedömningen av förenligheten i det aktuella ärendet i stort sett skulle vara densamma som för ärende N 462/09 (som godkänts av kommissionen tidigare), konstaterar Polen att stödet i det ärendet beviljades för att underlätta anläggandet av väginfrastrukturen, medan motorvägen i det aktuella ärendet redan var anlagd och hade öppnat 2004, dvs. före antagandet av ändringslagen 2005.
In reply to AW S.A's arguments that in the case in question the compatibility assessment would be in general the same as for the case – N 462/09 (positively assessed by the Commission in the past), Poland notes that the aid in that case was granted to facilitate the construction of the road infrastructure while in the present case the motorway had been already constructed and opened in 2004, i.e. before the adoption of the Amendment Act in 2005.

- 250 ecu per hektar per år under de första två åren och 150 ecu per hektar per år under de följande åren för anlagda barrträdsbestånd.
- ECU 250 per hectare per year for the first two years and ECU 150 per hectare per year for the following years in the case of the planting of conifers,

Så Eric har anlagt ett stenparti...
I see Eric's put in the rock garden.

När det gäller vatten och renhållning hade upprustning inletts av två avloppsreningsverk i Bagdad, flera vattenreningsanläggningar och kompakta reningsenheter samtidigt som vattenförsörjningsnät anlagts i flera städer.
In the field of water and sanitation, rehabilitation work had begun on two sewage plants in Baghdad, several water treatment plants and compact purification units along with the installation of water supply networks in several towns.

Om det är så att regionen Apuliens ansökning om stöd bör förkastas definitivt av formella eller innehållsmässiga skäl – kan kommissionen i så fall tala om huruvida andra finansiella instrument kan utnyttjas (i synnerhet Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), och – när det gäller de anlagda bränderna – åtgärderna mot miljöbrott enligt arbetsprogrammet för förebyggande och bekämpning av brott)?
Should the Puglia Region's compensation request be definitively rejected for reasons of form or substance, will the Commission indicate whether use could be made of other financial instruments (in particular the European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD — and, in the specific case of arson, measures against environmental offences under the Work Programme for the Prevention of and Fight against Crime)?

Dessa gåvor eller medfödda anlag skulle då inte användas på rätt sätt.
These gifts or endowments would not then be used aright.

Införande av prediktiva genetiska tester Föredraganden stöder kommissionens förslag om att förordningen ska omfatta s.k. predikativa genetiska tester, som undersöker om det finns anlag för ett medicinskt tillstånd eller en sjukdom.
Inclusion of ‘predictive’ genetic tests Your rapporteur supports the Commission’s proposal to include in the scope of the regulation ‘predictive’ genetic tests which provide information on predisposition to a medical condition or disease.

I Nederländerna har man anlagt ett samordnat synsätt på entreprenörskap som omfattar samverkan mellan olika regeringsdepartement, offentliga byråer och företagsägare.
In the Netherlands, a co-ordinated approach to entrepreneurship has been put in place, involving interaction between various government departments, public agencies and business owners.

Tomten till hallen är på fem tunnland, och på den har man anlagt en vacker trädgård.
The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Den huvudansvarige för de i punkt 2 angivna varorna, skall vara den driftsansvarige för den rörledning som är anlagd i den medlemsstat, genom vars territorium varorna införs till gemenskapens tullområde eller den driftsansvarige för rörledningen i den medlemsstat där överföringen startar.
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Community or the operator of the pipeline in the Member State in which the movement starts shall be the principal.

Det existerar också en förteckning över de hantverksområden som anlagts av kommunerna, bland vilka ett flertal har fått ERUF-stöd, men det finns inga uppgifter om deras yta eller deras beläggning.
There is also a list of small business areas developed by the municipalities, several of which have received ERDF assistance, but there is no information as to their surface area or occupancy rate.

Vad känner jag till om hans tankar, känslor, åsikter, vanor, värderingar, anlag, förmågor och livsstil?”
What do I know about his thoughts, feelings, opinions, habits, values, abilities, talents, and life-style?’