anledning till rädsla oor Engels

anledning till rädsla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bogey

naamwoord

voorbeelde

Kampen mot terrorismen får inte kränka de mänskliga rättigheterna – det håller vi med om – men vi måste även komma ihåg att terrorism, per definition och för att det är ett mycket närvarande hot, är en av de största anledningarna till rädsla, en av de största anledningarna till osäkerhet och i sig en extremt våldsam attack mot de mänskliga rättigheterna.
The fight against terrorism must not violate human rights – we agree on this – but we must also bear in mind that terrorism, by definition and being a very present threat, is one of the biggest causes of fear, one of the biggest causes of insecurity and, in itself, an extremely violent attack on human rights.

Om de som ansöker om förmånlig behandling skulle ha anledning till rädsla för att företag som lidit skada på grund av en konkurrensbegränsande samverkan ska väcka skadeståndstalan framför allt mot dem, på grund av att handlingar som de gett in i samband med sin ansökan lämnats ut, kan de i framtiden avstå från att samarbeta med kommissionen. Detta skulle kunna medföra att programmet för förmånlig behandling blev mindre verkningsfullt.
In particular, if applicants for leniency had to fear that, as a result of the disclosure of documents which they submitted in the context of their application, that they would be the prime target of actions for damages brought by companies damaged by the cartel, they might refrain, in the future, from co-operating with the Commission, which would affect the effectiveness of the leniency programme.

Min rädsla är anledningen till allt det här.
My fear's the reason for all of this.

Sådana bistra förutsägelser av forna tiders profeter vore en anledning till stor fruktan och rädsla om inte samma profeter samtidigt hade gett en lösning.
Such grim predictions by prophets of old would be cause for great fear and discouragement if those same prophets had not, at the same time, offered the solution.

Kommissionen kan inte tolka begreppet ”syftet med utredningar” så, att det omfattar hela kommissionens politik för att beivra och förebygga konkurrensbegränsande samverkan och kan åberopas generellt, oberoende av konkreta förfaranden, för att avslå en ansökan om att handlingar ska lämnas ut när detta kan undergräva kommissionens politik beträffande konkurrensbegränsande samverkan och i synnerhet dess program för förmånlig behandling. Om de som ansöker om förmånlig behandling skulle ha anledning till rädsla för att företag som lidit skada på grund av en konkurrensbegränsande samverkan ska väcka skadeståndstalan framför allt mot dem, på grund av att handlingar som de gett in i samband med sin ansökan lämnats ut, kan de i framtiden avstå från att samarbeta med kommissionen.
The concept of the purpose of the investigation activities cannot be interpreted by the Commission as including all of the Commission’s policy in regard to the punishment and prevention of cartels, and thus be relied on, in a general way, independently of any specific procedure, to refuse disclosure of any document likely to undermine the Commission’s cartel policy and, in particular, its leniency programme, for example, if applicants for leniency had to fear that, as a result of the disclosure of documents which they submitted in the context of their application, they would be the prime target of actions for damages brought by companies damaged by the cartel, and might therefore refrain, in the future, from co-operating with the Commission.

Tillvägagångssättet som inrättats för första presidentskapets råd och de tolv [apostlarnas] kvorum försäkrar [oss] om att den alltid kommer att vara i goda händer och att oavsett vad som händer finns det ingen anledning till oro eller rädsla.
The system set up for the Council of the First Presidency and Quorum of the Twelve [Apostles] assures [us] that it will always be in good hands and that, come what may, there is no need to worry or to fear.

Finns det enligt kommissionen någon anledning, kanske kopplat till en rädsla att sprida fågelinfluensan, till att brevduvor från Storbritannien inte skulle få tillstånd att starta i detta internationella evenemang?
Does the Commission believe that there is any reason, in particular relating to fears of spreading avian flu, for the UK's pigeon racers not to be permitted to participate in this international event?

Analytiker menar att den viktigaste anledningen till detta var vissa politiska partiers, däribland regeringspartiernas, rädsla för valresultatet.
Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

Icke-demokratiska regimer har kvar denna eviga rädsla, vilket är anledningen till att de förföljer journalister, fängslar och torterar dem och till och med dödar dem.
Non-democratic regimes remain in perpetual fear, which is why they persecute journalists, imprison and torture them, and even kill them.

Hans anledning till rädsla var det ej.
His reason for being afraid was not.

Kära Henrik Ibsen, Det finns ingen anledning till rädsla, oavsett vilket slutresultat vetenskapen levererar.
/There is no need for fear, no matter what outcome science will deliver.

Detta är anledningen till att vi, när vi ställs inför denna rädsla, måste följa exemplet från generationerna före oss. Vi måste visa samma fantasi och samma mod.
That is why in confronting these fears, we have to follow the example of the generations before us; we have to show the same imagination and the same courage.

Fobi är en onormalt stark rädsla för vissa föremål eller situationer där det inte finns någon egentlig anledning till rädsla.
Phobia is an unusually strong fear of certain objects or situations in which there is no real reason to fear.

Fobi är en onormalt stark rädsla för vissa föremål eller situationer där det inte finns någon egentlig anledning till rädsla.
A phobia is an abnormally strong fear of certain objects or places where there isn’t any reason for fear.

Denna rädsla är en av anledningarna till att allt fler kristna ansöker om militärtjänstgöring i IDF, Israel Defense Forces: 30 procent, på helt frivillig basis, att jämföra med den judiska gruppens 57 procent på obligatorisk basis.
This fear is one of the reasons there have been increasing numbers of Christians applying to serve in the IDF: 30% recruitment on a voluntary basis; while in general Jewish society, the number stands for 57% on an obligatory basis.

Det skulle kunna ge anledning till oro hos konsumenterna huruvida kontanterna är tillräckligt skyddade och en rädsla för att få förfalskade mynt och sedlar.
It could cause consumers concerns regarding the sufficient protection of cash and the fear of receiving counterfeit notes and coins.

Men i detta spel finns det ingen anledning till rädsla då alla baggar i detta spel är gjorda i skinande, färgglada och vibrant diamanter och juveler.
But in this game, there is no fear, these beetles are all made of shiny, colourful, and vibrant diamonds and jewels.

Detta är anledningen till kommunistpartiets rädsla för Shen Yun och anledningen till att denna typ av föreställning inte kan ses i dagens Kina.
This is why the Communist Party fears Shen Yun, and why this kind of performance cannot be seen in China today. Share

Detta är anledningen till kommunistpartiets rädsla för Shen Yun och anledningen till att denna typ av föreställning inte kan ses i dagens Kina.
This is why the Communist Party fears Shen Yun, and why this kind of performance cannot be seen in China today.

Argumentet om rädsla för en utmaning av Världshandelsorganisationens är helt ogrundad; det finns inte någon anledning till varför djurskydd inte skulle kunna vara en rimlig anledning till att anta restriktiva handelsåtgärder.
The argument about fear of a World Trade Organisation challenge is completely unfounded. There is no reason why animal protection cannot be a legitimate reason for adopting trade restrictive measures.

Men den viktigaste anledningen till att kommissionen kämpar för språklig mångfald är inte någon djupt rotad rädsla för att språk och kulturer urholkas, utan vetskapen om att deras slutliga mål, en europeisk federal superstat, inte är möjlig förrän människor kan flytta bara för att finnas tillgängliga där jobben finns.
However, the principal reason why the Commission is championing linguistic diversity is not any deep-seated fear that languages and cultures are being eroded, but the knowledge that their ultimate objective, a European federal superstate, is not possible until people can move only to be employable where the jobs are available.

Asylrätten kan upphöra om den asylsökande inte längre har befogad anledning till rädsla för förföljelse p.g.a. fundamentala förändringar i asylskälen; har erhållit skydd från ett annat land; har erhållit den ursprungliga asylstatusen genom oriktiga uppgifter (bedrägeri), eller har begått vissa brott eller engagerat sig i aktiviteter som gör att den asylsökande inte längre uppfyller kraven på asylrätt i USA.
A grant of asylum status may be terminated if the asylee no longer has well-founded fear of persecution because of a fundamental change in circumstances, has obtained protection from another country, obtained the original asylum grant through faud, or has committed certain crimes or engaged in other activity that takes the asylee (neligible to retain asylum status in the United States).