anmärkningarna oor Engels

anmärkningarna

naamwoord

Soortgelyke frases

kritiska anmärkningar
representations

göra anmärkningar om
remark on

göra anmärkningar
make fun of · sneer at

anmärkning
annotation · comment · commentary · complaint · criticism · demerit · footnote · knock · note · notice · observation · reflection · remark

fälla anmärkningar
observe

förse med anmärkningar
gloss

förklarande anmärkning
explanatory note

voorbeelde

Herr talman! Betänkandet av Van der Laan ger en klar översikt över de åtgärder som Europeiska kommissionen vidtagit med anledning av parlamentets anmärkningar inom ramen för beviljandet av ansvarsfrihet för 1997.
Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.

Till följd av anmärkning 9 till detta kapitel får skjortor och skjortblusar enligt detta nummer ha en öppning vars kanter inte överlappar varandra.
By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.

3.3 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
3.3. Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.

Sökandena framförde vid förhandlingen dessutom en ytterligare anmärkning. Dess syfte var att ifrågasätta höjningen av böterna för att säkerställa en tillräckligt avskräckande verkan.
Furthermore, at the hearing, the applicants put forward an additional plea, contesting the increase in the fine in order to ensure that it had a sufficiently deterrent effect.

Beslag, tillbehör och andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i kolumn 3, även om de inte omfattas av anmärkning 3.5.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.

Anmärkning: Övriga upplysningar: a) faderns namn: Abdullah Shalabi; b) moderns namn: Ammnih Shalabi; c) för närvarande i häkte i avvaktan på rättegång.
Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.

Anmärkning: Ovanstående punkt omfattar inte ”supraledande” elektromagneter och solenoider som är speciellt konstruerade för att användas i medicinsk utrustning till magnetisk resonans bildbehandling (MRI).
Note: The item above does not apply to ‘superconductive’ electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.

Anmärkningar: En ingående kontroll av det exakta innehållet i varje enskild oavyttrad produkt i varje förpackning är praktiskt taget omöjlig när det gäller produkter avsedda för detaljhandeln.
Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.

Anmärkning: Om CMPA-toppen är tillräckligt separerad från de andra topparna ska en dal-till-dal-baslinje dras. I annat fall ska linjer dras vinkelrätt mot en gemensam baslinje, vars startpunkt ska ligga nära CMPA-toppen (dvs. inte vid t = 0 minuter!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).

84 I förevarande fall har kommissionen föreslagit att det vid beräkningen av vitesbeloppet ska beaktas framstegen i genomförandet av domen av den 10 september 2009, kommissionen/Grekland (C‐286/08, ej publicerad, EU:C:2009:543), med avseende på de tre anmärkningar som framförts, det vill säga godkännandet av planen för avfallshantering, inrättandet av lämplig infrastruktur för hantering av farligt avfall och god hantering av historiskt avfall som provisoriskt lagras på platser som inte är avsedda därför.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

Artikel 2 3 2 — Rättskostnader och skadestånd Siffror Budget 2015 Anslag 2014 Genomförande 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande: — Utgifter som domstolen, tribunalen, personaldomstolen eller nationella domstolar ådömer Europaparlamentet att bära. — Utgifter för advokatbistånd för att representera Europaparlamentet i mål inför unionens och medlemsstaternas domstolar samt för juridisk rådgivning eller sakkunniga till stöd för rättstjänsten. — Ersättning för advokatutgifter i samband med disciplinära och liknande förfaranden. — Skadeståndsersättningar och räntekostnader. — Överenskomna ersättningar i samband med förlikningar enligt artiklarna 69 och 70 i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

279 Av det ovan anförda följer att ingen av Otis anmärkningar avseende tillämpningen av 2002 års meddelande om samarbete på dess samarbete vid fastställandet av överträdelsen i Belgien kan godtas.
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.

Gemenskapsvarumärke – Anmärkningar från tredje man samt invändningar – Prövning av invändningen – Bevis på användning av det äldre varumärket – Verkligt bruk – Tillämpning av kriterierna i det enskilda fallet
Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Examination of the opposition – Proof of use of the earlier mark – Genuine use – Application of the criteria to the case in question

Allmänna anmärkningar
General Remarks

Med tanke på de ovanstående anmärkningarna om behovet av att stärka utredarnas fortbildning är övervakningskommittén bekymrad över att posten fortbildning, vidareutbildning och information till personalen väntas minska med # %
Furthermore, based on above observations regarding the need to step up the training for investigators, the SC is concerned that there appears to be an estimated decrease (# %) in the further training, retraining and information for staff

Att dessa åtgärder fortsatte (bil. 33 allmänna anmärkningar) bekräftas av protokollet från sammanträdet den 2 december 1982 till vilket är fogat en tabell där det görs en jämförelse för november 1982 mellan den faktiska ("actual") försäljningen och de teoretiska ("theoretical") siffrorna som beräknats fr.o.m. "J-June % of 125 kt" (j-jun i procent av 125 kt").
The continuation of those measures is confirmed by the note of the meeting of 2 December 1982 (main statement of objections, Appendix 33), to which is attached a table comparing, for November 1982, the "Actual" sales with the "Theoretical" figures calculated from the "J-June % of 125 Kt".

I bilaga I, anmärkning 5.2, skall det femte exemplet ("En tuftad matta [...] är uppfyllda") utgå.
In Annex I, Note 5.2 the fifth example ("A carpet with tufts... are met.") shall be deleted;

15 Vad beträffar den tredje anmärkningen gjorde Republiken Frankrike gällande att den omständighet som kommissionen hade åberopat är hänförlig till en osäkerhet i fråga om den exakta räckvidden av domen i målet Vanbraekel m.fl., vilken borde diskuteras mellan medlemsstaterna inom ramen för Europeiska unionens råd.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten I.7A.001–I.7A.015.
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘production’ of equipment specified in I.7A.001 to I.7A.015.

Kommissionen har invänt att denna grund inte kan tas upp till prövning, eftersom FEG endast upprepar anmärkningar som utan framgång gjordes gällande redan vid förstainstansrätten.
The Commission submits that this plea in law is inadmissible because the FEG is merely repeating complaints which it raised unsuccessfully in the proceedings before the Court of First Instance.

110 Som en första inledande anmärkning skall det framhållas att frågan i detta mål inte är om 1998 års StrEG skall anses vara förenlig med reglerna om statligt stöd.
110. As a first preliminary point it must be stressed that the issue in the present case is not whether the StrEG 1998 is compatible with the State aid rules.

[41] För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
[41] For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.

Kommissionen har noterat anmärkningen och ämnar se över dessa bestämmelser vid nästa anpassning av genomförandebestämmelserna.
The Commission has taken note of the comments and plans to revise the provisions when the implementing rules are next amended.

Se anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel och de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1514 , A, andra stycket, andra meningen.
See subheading note 1 to this chapter and the HS Explanatory Note to heading 1514 , part (A), second paragraph, second sentence.

(EN) Herr talman! Tillåt mig att uttrycka kommissionens tacksamhet för Randzio-Plaths anmärkningar.
Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.