anonymitet oor Engels

anonymitet

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anonymity

naamwoord

the quality or state of being anonymous

Det ligger i vissa abonnenters intresse, i synnerhet hjälplinjer och liknande organisationer, att garantera de uppringandes anonymitet.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.

Anonymitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anonymity

naamwoord

situation in which a person is non-identifiable, unreachable, or untrackable

Anonymiteten får alla att tro att de kan säga saker de aldrig skulle säga personligen.
I think the anonymity makes everyone feel like they can say things they'd never say to your face.

voorbeelde

För det andra kritiserade CCCLA denna anonymitet, eftersom detta skulle innebära att de inte kunde lämna meningsfulla synpunkter på urvalets representativitet, inte kunde avgöra huruvida företag i urvalet tillverkar märkesprodukter eller produkter utan varumärke och inte kunde kontrollera att kommissionens slutsatser om skada är korrekta.
Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.

För att säkerställa anonymitet får medlemstaterna, där så är nödvändigt, vägra att lämna uppgifter om fartygsverksamhet baserade på information från satellitövervakning till slutanvändare som avses i punkt 1 b.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).

Det är av stor vikt att de principer som rekommenderades av Världshälsoorganisationen, nämligen kostnadsfrihet, frivillighet och anonymitet, genomförs av medlemsstaterna vid ingrepp i den mänskliga kroppen.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.

Deras begäran om anonymitet tillmötesgicks, eftersom den var tillräckligt väl underbyggd.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.

Sådana förfaranden bör åtföljas av en serie tester som tjänar som bevis för anonymitet.
Such procedures should be accompanied by a series of tests serving as a proof of anonymity.

Begäran om anonymitet i sådana situationer eller i enlighet med punkt 81 i kommissionens tillkännagivande om handläggningen av klagomål rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (57) kommer att behandlas i enlighet med punkt 40-42.
Requests for anonymity in such circumstances, as well as requests for anonymity according to point 81 of the Commission Notice on the handling of complaints (57) will be dealt with according to paragraphs 40 to 42 above.

Anonymiteten får alla att tro att de kan säga saker de aldrig skulle säga personligen.
I think the anonymity makes everyone feel like they can say things they'd never say to your face.

Produkter eller transaktioner som kan gynna anonymitet.
products or transactions that might favour anonymity;

Dessa utsedda behöriga myndigheter ska arbeta var för sig och oberoende av andra avdelningar när de hanterar den information som rapporterats i avsikt att säkerställa informationens konfidentialitet och skydda anonymiteten för de personer som är inblandade i den rapporterade händelsen.
The designated persons shall work separately and independently from other departments of the organisation when handling the information reported, in order to ensure the confidentiality of the information and the anonymity of the persons involved in the reported occurrence.

Anonymiteten skall respekteras tills juryn har avgett ett yttrande eller meddelat ett beslut.
Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.

51 Personaldomstolen kommer först att pröva grunden avseende bristande opartiskhet från utredarens sida samt grunden att utredarens vägran att bevilja vittnena anonymitet var rättsstridig.
51 It is appropriate to consider first the plea alleging a lack of impartiality on the part of the investigator and the plea alleging that the refusal of the latter to guarantee the anonymity of the witnesses was illegal.

Det var första gången, faktiskt enda gången jag någonsin bröt mot min regel att rigoröst bevara min anonymitet.
It was the first time, in fact the only time, I ever broke my rigorous system of anonymity.

Regionkommittén påpekar att lokala myndigheter på ett direkt sätt konfronteras med de asylsökandes problem, och konstaterar att avvisade asylsökande som inte omedelbart lämnar landet (för att de inte måste eller inte kan) ofta söker sig till städernas anonymitet.
points out that local authorities have to deal directly with the problems of asylum seekers and notes that asylum seekers whose applications have been rejected but who do not have to or are unable to leave the country often seek the anonymity of cities.

Anonymiteten skall respekteras tills juryn har avgett ett yttrande eller meddelat ett beslut
Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision

Ge mig anonymiteten tillbaka.
Give me back my anonymity, that's all I ask!

För att uppnå detta föreskriver förordningen att den personal som har ansvar för att hantera insamling, utvärdering, behandling, analys och lagring av information om händelser som rapporterats arbetar var för sig och oberoende av andra avdelningar i organisationen, detta för att säkerställa informationens konfidentialitet och uppgiftslämnarens anonymitet.
To that end, the regulation provides in particular that staff responsible for the collection, evaluation, processing, analysis and storage of reports will work separately and independently from other departments of the organisation in order to ensure the confidentiality of the information and the anonymity of the person reporting the occurrence.

För det första skall företag mot vilka handlingar anförs som bevisning, och där källornas anonymitet måste skyddas, i förekommande fall informeras om detta så att de såväl skriftligen som muntligen kan bemöta uppgifterna och få möjlighet att anföra andra handlingar eller annan bevisning för att vederlägga dessa uppgifter.
Firstly, where documents whose source must remain anonymous are adduced in evidence against undertakings, they must be afforded the opportunity to inspect those documents and to oppose them both in writing and orally and be able to adduce documents or other evidence in rebuttal.

Istället för en ändring av skälet om spårbarhet föreslås ett nytt skäl 18 om anonymitet.
Therefore, instead of a modification of the recital on traceability, a new recital for anonymity, recital 18, is proposed.

Det ligger i vissa abonnenters intresse, i synnerhet hjälplinjer och liknande organisationer, att garantera de uppringandes anonymitet.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.

En oberoende medlare skyddar allas anonymitet.
An independent mediator protects everyone's anonymity.

Den andra punkt som jag vill ta upp är behovet av att återställa den nära kontakten mellan producent och konsument; anonymiteten måste bort.
The second point I should like to address is the need to restore the close relationship between producer and consumer. There is no place for anonymity.

Er anonymitet tillhör nog det förflutna från och med nu
Your anonymity is certainly likely to be a thing of the past from now on

(18) Av principskäl bör användningsprogrammen för vävnader och celler bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, anonymitet för både givare och mottagare, givarens oegennytta samt solidaritet mellan givare och mottagare.
(18) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

Under loppet av utformningen av direktivet har också alla försök att skydda anonymiteten stävjats.
In the way the directive has been drawn up, all attempts to maintain anonymity have been blocked.

När det gäller anonymitet för donatorer av könsceller och förslaget att man skall kunna upphäva denna anonymitet ifrågasätter jag en sådan möjlighet, eftersom man kan frukta att donatorerna av sperma och ägg, som redan är alltför få för att motsvara alla önskemål, inte längre vill kännas vid sitt åtagande.
With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.