ansluta sig till oor Engels

ansluta sig till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accede to

En rättslig enhet som ansluter sig till en pågående åtgärd skall ansluta sig till överenskommelsen om bidrag.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.

attach oneself to

förena sig med, ty sig till

embrace

werkwoord

Kandidatländerna måste helt och hållet ansluta sig till den grundläggande principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.

espouse · join · second · to embrace · to espouse · to join

voorbeelde

Fördraget gör stadgan rättsligt bindande[8], och föreskriver att Europeiska unionen kommer att ansluta sig till Europakonventionen[9].
The Treaty makes the EU Charter legally binding[8] and provides that the European Union will accede to the ECHR.[

Gradvis ansluta sig till, ratificera och genomföra alla viktiga internationella konventioner om migration
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration

Producerar eller importerar man drickfärdig dryck, får man inte ansluta sig till det billigare systemet (1).
Producers or importers of ready-made drinks cannot join the cheaper scheme (1).

Insatser bör göras för att så många som möjligt ska ansluta sig till samförståndsavtalet om god affärssed.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.

Alla godkända sökande inbjuds att ansluta sig till EFSA:s databas över experter
All eligible candidates will be invited to join EFSA’s expert database

De fördragsslutande parterna får enhälligt inbjuda varje annan kuststat i Nordostatlantområdet att ansluta sig till denna överenskommelse.
The Contracting Parties may unanimously invite any other coastal State of the north-east Atlantic area to accede to this Agreement.

Ett sändebud från Federationen kommer snart att ansluta sig till er.
You will soon be joined by a special emissary from Starbase 1 53.

Detta innebär en skyldighet för i princip samtliga yrkesutövare inom branschen i fråga att ansluta sig till pensionsfonden.
This means that all the members of the particular branch of the profession in question should in principle be required to participate in the pension fund.

Genom detta avtal tas denna barriär bort, i och med att Liechtenstein ansluter sig till Schengenområdet.
This agreement removes that barrier through the accession of the Principality of Liechtenstein to Schengen.

Tyvärr kan EU:s nya medlemsstater inte minska denna valutarisk eftersom de inte kan ansluta sig till euroområdet.
Unfortunately, however, the new European Union Member States cannot reduce this currency risk pressure, because they cannot join the euro zone.

Enligt kommissionens förslag är det oklart hur deltagarna rättsligt sett ansluter sig till avtalet om ekonomiskt stöd
According to the Commission proposal, it is unclear how, legally speaking, the participants accede to the grant agreement

Dessa framsteg tyder på att flertalet kandidatländer kan ansluta sig till EU inom en snar framtid.
This progress opens up the prospect of accession for a large majority of these applicant countries in the near future.

Konungariket Sveriges regering ansluter sig till de gemensamma förklaringarna och beaktar de ensidiga förklaringarna i dessa.
The Government of the Kingdom of Sweden has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.

I avtalet föreskrivs det uttryckligen att tredjeländer ska kunna ansluta sig till luftfartsavtalet.
It explicitly provides for the accession of third countries to the Air Transport Agreement.

Kommissionen har emellertid svårt att ansluta sig till revisionsrättens resonemang.
The Commission does not agree with the Court's reasoning.

Aktörerna bör även fortsättningsvis kunna ansluta sig till det ekologiska produktionssystemet.
Operators should continue to have the possibility to adhere to the organic production scheme.

Rapporterna bör med utgångspunkt i befintliga bästa metoder fastställa särskilda minimistandarder som samtliga medlemsstater bör ansluta sig till.
The reports should draw on existing best practice to identify specific minimum standards to which all member states should adhere.

- ansluta sig till ett system inom ramen för den obligatoriska pensionsförsäkringen.
- to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.

Han borde ansluta sig till sin bror.- Var nu han kan vara
Time for him to leave the women and children and join his brother...... wherever he may be

Rebellrörelsen växer eftersom hopplösheten på landsbygden hela tiden ökar, och ungdomar ansluter sig till rebellerna.
The rebel movement grows daily because the sense of hopelessness is steadily increasing in the countryside and young people join the rebels.

Hur planerar kommissionen att få fler handlare i Europa att ansluta sig till ett alternativt system för tvistlösning?
How does the Commission plan to increase the number of European traders who are members of an ADR scheme?

Utan de reformer som Lissabonfördraget möjliggör kan fler länder knappast ansluta sig till EU.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.

Jag sympatiserar avsevärt med Cypern, som har vägrat att ansluta sig till majoriteten medlemsstater och erkänna Kosovo.
I have considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.

Enligt detta direktiv måste i princip varje kreditinstitut ansluta sig till ett insättningsgarantisystem.
In principle, this Directive requires every credit institution to join a DGS.

De ska ansluta sig till mig i Khartoum, och därifrån ska vi flyga vidare alla tre.
They will catch up with me in Khartoum and we will fly on together.