anställts oor Engels

anställts

werkwoord

Soortgelyke frases

höra till personalen, vara fast anställd
be on the staff

vara fast anställd
tenured

offentligt anställda tjänstemän
civil service

att anställa
to employ

Anställd
employment

tillfälligt anställd person
temp

anställa med kontrakt
indenture

ha anställd
employ · to employ

voorbeelde

Kan kommissionen förklara för mig hur den kan vidhålla att den dåvarande ECHO-direktören inte visste att det fanns en krets av personer som inte anställts enligt reglementet, när han i skrivelsen Sgz/mg D(94) 192 av den 18 februari 1994 meddelar kommissionär Maríns kabinett att det finns 12 personer verksamma hos ECHO som har anställts på ett oegentligt sätt på driftskrediterna, liksom fyra personer som rekryterades på budgetposten studier.
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

36 Jag föreslår att domstolen på den första tolkningsfrågan ger svaret att artikel 119 i fördraget(60) skall tolkas på så sätt att det inte föreligger "lika arbete" eller "samma befattning" då arbetstagare har olika yrkeskompetens, på grund av att de har helt olika yrkesutbildning, och utövar lika verksamhet under en lång period (flera avlöningsperioder), om dessa arbetstagare har anställts med hänsyn till sin yrkeskompetens och om denna har samband med den verksamhet som de utövar.
36 Therefore I propose that the Court's reply to the first question be that Article 119 of the Treaty (60) must be interpreted as meaning that there is not `equal work' or `the same job' where employees have different professional qualifications because they have received fundamentally different training, and perform the same duties over a considerable length of time (several salary periods), if those employees are recruited on the basis of those qualifications and if the qualifications relate to the duties which they perform.

44 Sistnämnda domstol undrar i målet angående det överklagandet bland annat huruvida EU-domstolens tolkning i domen av den 27 april 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), som rörde ett mål avseende E 101-intyg som hade utfärdats med stöd av artikel 14 led 2 a i förordning nr 1409/71, även gjorde sig gällande i ett mål angående brottet anlitande av icke deklarerad arbetskraft och som avsåg intyg som utfärdats med stöd av artikel 14 led 1 a i samma förordning, i fråga om arbetstagare som utför sitt arbete i den medlemsstat där de är medborgare och i vilken det lufttrafikföretag som har anställt dem har en filial, när det redan vid en genomläsning av dessa intyg framgår att de erhållits eller åberopats på ett bedrägligt sätt.
44 In its examination of that appeal, the Cour de cassation (Court of Cassation) has doubts, in particular, on whether the interpretation given by the Court of Justice in the judgment of 27 April 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), which concerned a dispute where E 101 certificates had been issued under Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, is also valid in a dispute relating to the offence of concealed employment and concerning certificates issued under Article 14(1)(a) of that regulation, with respect to workers carrying out their activity in the Member State of which they are nationals and on the territory of which the air transport undertaking that employs them has a branch, where a mere reading of those certificates permits the conclusion that they were fraudulently obtained or relied on.

Han har redan anställt två killar.
He's hired other guys from center.

Det framgår tydligt av artikel 1.2 b och c i de allmänna genomförandebestämmelserna att personer som anställts som barnskötare/barnsköterska tillhör tjänstegrupp II, såvida de inte har tjänstgjort som ”administrativ personalsamordnare enligt belgisk rätt” i vilket fall de tillhör tjänstegrupp III.
It is clear from Article 1(2)(b) and (c) of those general implementing provisions that persons employed as nursery attendants belong to function group II, unless they have the status of ‘staff administrative coordinator under Belgian law’, in which case they belong to function group III.

Det förslag till tjänsteförteckning som överlämnas till budgetmyndigheten tillsammans med det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionen ska klart utvisa vilka befattningar som innehas av personal som har anställts i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och arbetsvillkoren för andra anställda i Europeiska gemenskaperna och befattningar som innehas av personal som har anställts i enlighet med Europols tjänsteföreskrifter.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.

54 Domstolen finner därför – med förbehåll för den hänskjutande domstolens slutliga bedömning mot bakgrund av samtliga relevanta omständigheter – att situationen för en visstidsanställd arbetstagare, såsom Lucía Montero Mateos, var jämförbar med situationen för en tillsvidareanställd arbetstagare som anställts av byrån för att utföra samma arbetsuppgifter som köksbiträde vid ett äldreboende.
54 Accordingly, subject to the referring court’s definitive assessment of all the relevant factors, it must be concluded that the situation of a fixed-term worker such as Ms Montero Mateos was comparable to that of a permanent worker engaged by the Agency to carry out the same tasks of an assistant in a residential home for elderly persons.

Järnvägsföretagen skall lägga fram dokumentation om olika personalkategorier som anställts eller anlitats för verksamheten, inbegripet bevisning att de uppfyller kraven i TSD eller nationella bestämmelser och har vederbörligen certifierats
documentation from the railway undertaking on the different categories of staff employed or contracted for the operation, including evidence that they meet requirements of TSIs or national rules and have been duly certified

I det målet förklarade domstolen att önskan att undvika störningar på arbetsmarknaden visserligen utgör ett tvingande skäl av allmänintresse, men att arbetstagare som anställts av ett företag etablerat i en medlemsstat och som gjorts tillgängliga för ett företag i en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster där inte kan anses ha fått tillträde till arbetsmarknaden i denna andra stat, eftersom de i princip återvänder till sitt ursprungsland eller bosättningsland när deras arbete slutförts.(
In that case, the Court explained that although the desire to avoid disturbances on the labour market constitutes an overriding reason in the public interest, workers who are employed by an undertaking established in a Member State and made available to an undertaking in another Member State for the purposes of providing services there do not purport to gain access to the labour market of that second State, as they return, in principle, to their country of origin or residence after the completion of their work.

Sökanden yrkar att detta senare beslut skall ogiltigförklaras med motiveringen att det innebär en feltolkning av artikel # i anställningsvillkoren för övriga anställda då sökanden anställts i en lönegrad under den nivå som är avsedd för hans tjänst
The applicant claims that that decision should be annulled; he maintains that it fails to take account of Article # of the Rules applicable to other servants, since he was recruited at a grade below the level of responsibility envisaged for his post

Arbetsgivare som har fullgjort skyldigheterna enligt detta direktiv bör inte hållas ansvariga för att ha anställt tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU om den behöriga myndigheten senare upptäcker att de handlingar som en anställd uppvisat i själva verket varit förfalskade eller missbrukats, såvida inte arbetsgivaren kände till att handlingarna var förfalskade.
Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused, unless the employer knew that the document was a forgery.

Anställda i nyckelställning vid dessa bolag, nedan kallade ”organisationer”, skall utgöras av ”personer som förflyttas internt inom företaget” enligt definitionen i c, under förutsättning att organisationen är en juridisk person och att personerna i fråga har anställts direkt av denna organisation eller har varit delägare i denna organisation (dock inte majoritetsaktieägare) under minst tolv månader omedelbart före förflyttningen. Följande kategorier av personer avses:
Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as ‘organisations’ are ‘intra-corporate transferees’ as defined in (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the 12 months immediately preceding such movement:

Undantagsvis kan även personal som anställts för verkställande uppgifter vid Europeiska gemenskapernas kommissions kontor för press och information betraktas som lokalt anställda.”
By way of exception, staff engaged to perform executive duties at the Press and Information Offices of the Commission of the European Communities may also be regarded as local staff.’

Jag hade anställt henne vem hon än var.
I'd have hired her even if she wasn't your daughter.

Tjänstemän som anställts före den 1 maj 2004 och som vid 65 års ålder, med tillämpning av artiklarna 2, 3 och 11 i bilaga VIII, inte kan få den högsta avgångspension som anges i artikel 77 andra stycket i tjänsteföreskrifterna kan förvärva ytterligare pensionsrättigheter upp till den högsta nivån.
Officials who entered service before 1 May 2004 and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.

Till och med den 31 december 2000 hade bara en enda person anställts direkt som fast anställd sedan byrån inrättades.
As at 31 December 2000, only one person had been recruited directly to a permanent post by the Office since it was created.

De förbud som föreskrivs i denna punkt gäller även de personer som anställts enligt entreprenadavtal.”
The prohibitions of the present paragraph also apply to those employed on the basis of a contract for work.’

Jag skulle aldrig anställt dig!
I should've never hired you!

(8) Det föreslagna stödet utgör ett led i den reform som inleddes 1992 och som inneburit att varvsarbetare som varit anställda i den offentliga sektorn (hamnmyndigheterna) anställts av privata godshanteringsföretag.
(8) The proposed scheme takes place in the context of the reform started in 1992 whereby the dock workers, who used to be employed by the public sector, became employees of the private cargo handling companies.

34 Antagandet att kvaliteten på det arbete som lärare som nyligen anställts på viss tid utför skulle vara lägre än det arbete som utförs av lärare som klarat ett uttagningsprov förefaller inte vara förenligt med det faktum att den nationella lagstiftaren valt att erkänna de fyra första tjänsteåren som visstidsanställd lärare fullt ut.
34 Furthermore, the assumption that the quality of the work performed by teachers newly hired on a fixed-term basis will be inferior to that of those who passed a competition does not appear reconcilable with the decision of the national legislator to recognise in full the period of service completed by fixed-term teachers during the first four years of professional practice.

"I ett fall som detta kan ett sådant samband återfinnas i den omständigheten att gemenskapsarbetstagaren anställts av ett företag från en annan medlemsstat och till följd därav varit ansluten till denna stats system för social trygghet samt att han fortfarande, även under den period som han är utsänd till ett tredje land, utövar sin verksamhet för gemenskapsföretagets räkning"(30).
`In a case such as this, a link of that kind can be found in the fact that the Community worker was engaged by an undertaking established in another Member State and, for that reason, was insured under the social security scheme of that State, and in the fact that he continued to work on behalf of the Community undertaking even during his posting to a non-member country.' (30)

Jag tror att Kina för närvarande har anställt extra vice ministrar bara för att ta emot alla de mäktiga EU-ministrar som kommer för att hos regeringen i Peking anhålla om förmåner och bilaterala överenskommelser.
I believe China is currently employing extra deputy ministers just to receive all the mighty European ministers who arrive to petition Beijing for favours and bilateral agreements.

Ändringsförslag 45 Rådets gemensamma ståndpunkt – ändringsakt Artikel 1 – led 9b (nytt) Direktiv 2002/59/EG Artikel 20c (ny) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringsförslag 9b. Följande artikel ska införas: ”Artikel 20c Finansiell säkerhet för fall där sjöfolk överges Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att alla ägare av fartyg som för medlemsstatens flagg ställer en finansiell säkerhet som skyddar ombord anställt eller sysselsatt sjöfolk som överges, i enlighet med IMO:s resolution A.930(22).
Amendment 45 Council common position – amending act Article 1 – point 9 b (new) Directive 2002/59/EC Article 20 c (new) Council common position Amendment (9b) The following article is inserted: “Article 20c Financial guarantee in case of abandonment of seafarers Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag provides a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).

Även om det visserligen är riktigt att ett anställningsförhållande, såsom Anodiki Services har påpekat i sitt skriftliga yttrande, kan grundas på ett särskilt förtroendeförhållande mellan arbetsgivare och arbetstagare, följer det härav inte att endast avtal som ingåtts på grundval av subjektiva kriterier med avseende på de personer som anställts, med undantag för de avtal som ingåtts efter ett urval enligt rent objektiva kriterier, utgör ”anställningskontrakt”, i den mening som avses i denna bestämmelse.
In particular, although it is true that an employment relationship, as Anodiki Services stated in its written observations, may be based on a special relationship of mutual trust between the employer and the worker, it does not follow that only contracts concluded on the basis of subjective criteria as regards the persons employed, to the exclusion of contracts arising from a selection made using purely objective criteria, constitute ‘employment contracts’, for the purposes of that provision.

Vi har anställt privatarméer för hemliga operationer.
Looks like we've been hiring PMCs to handle off-book black ops.