anta någons erbjudande oor Engels

anta någons erbjudande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

take somebody on their offer

voorbeelde

De offentliga borgenärerna hade därför inga skäliga grunder att anta att någon annan investerare kunde erbjuda ett bättre pris i framtiden
Therefore the public creditors did not have reasonable grounds to believe that any other investor would offer a better price in the future

De offentliga borgenärerna hade därför inga skäliga grunder att anta att någon annan investerare kunde erbjuda ett bättre pris i framtiden.
Therefore the public creditors did not have reasonable grounds to believe that any other investor would offer a better price in the future.

I min åsikt borde någon som försöker sig på en comeback, anta detta erbjudande.
It seems to me, a fella's trying to come back, he'd take this settlement.

Du och din make måste fatta viktiga beslut, till exempel om någon av er ska anta ett erbjudande om anställning, vilken skola ni ska söka in på, när ni ska ha barn eller hur hushållsarbetet ska fördelas.
You and your spouse must make important decisions, such as whether or not to take a job offer, where to apply for school, when to have children, or how to divide housework.

Kommissionen har med hänvisning till domstolens beslut av den 17 maj 1989 i mål 151/88, Italien mot kommissionen (Rec. 1989, s. 1255), och förstainstansrättens dom av den 13 december 1990 i mål T-116/89, Prodifarma m.fl. mot kommissionen (Rec. 1990, s. II-843) hävdat att det inte föreligger någon rättslig skyldighet att anta erbjudandet, vilket så länge det inte har antagits inte har någon inverkan på de rättsliga förfaranden som redan har inletts.
Referring to the order of the Court of Justice of 17 May 1989 in Case 151/88 Italy v Commission [1989] ECR 1255 and the judgment of the Court of First Instance in Case T-116/89 Prodifarma and Others v Commission [1990] ECR II-843, it states that there is no legal obligation to accept the offer, which, as long as it is not accepted, has no effect on the pursuit of actions already commenced.

Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning som aktiv korruption till skada för Europeiska gemenskaperna inlemma varje avsiktlig handling som utförs av en person för att, direkt eller genom mellanhand för egen räkning eller för tredje mans räkning begära, anta eller ta emot erbjudanden, löften eller någon annan förmån, oavsett art,
Member States shall include in their legislation the offence of active corruption, i.e. the action of whosoever promises or gives, directly or through a third party, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party

Dessutom skall överläggningar på begäran hållas inom tio dagar om någon part antar att en annan part utan att ha lämnat underrättelse därom erbjuder statsstödd exportkredit som inte är förenlig med överenskommelsen.
In addition, should any participant believe that another participant is offering an officially supported export credit that is not in conformity with the Guidelines without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days on request.

I fall av bristande avtalsenlighet får säljaren alltid erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds. Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande.
Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;

- Att förbättra de befintliga förhandskontroller som görs för att justera den ”lägsta felnivå” ( minimum error rate ) som rapporterades av revisionsrätten 2006, t.ex. genom vägledning och utbildning som kommissionen erbjuder medlemsstaterna eller som medlemsstaterna erbjuder sina myndigheter och stödmottagare, antas ske utan någon betydande kostnad.
- improving existing ex ante controls to adjust the minimum error rate reported by the Court in 2006, for example through better guidance and training by the Commission to the Member States and by the Member States to their authorities and beneficiaries, is assumed to have zero (or no significant) cost.

11. I fall av bristande avtalsenlighet får säljaren alltid erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds. Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande.
(11) Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;

12. I fall av bristande avtalsenlighet får säljaren alltid erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds. Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande.
(12) Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;

(12) I fall av bristande avtalsenlighet får säljaren alltid erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds. Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande.
(12) Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;

12. I fall av bristande avtalsenlighet får säljaren alltid erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds. Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande.”
(12) Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal’.

I motsats till vad som gäller för en gemenskapsarbetstagare har en familjemedlem till en turkisk arbetstagare inte någon rätt att fritt röra sig inom unionen för att anta erbjudanden om anställning eller att bosätta sig i en medlemsstat efter eget val.(
Unlike a Community worker, a member of a Turkish worker’s family does not have the right to move freely within the Union to respond to an offer of employment, and to reside in the Member State of his choice.

Dessutom skall överläggningar på begäran hållas inom tio dagar om någon part antar att en annan part, utan att i förväg ha lämnat underrättelse därom, erbjuder statsstödd exportkredit som inte överensstämmer med vad som medges i detta kapitel.
In addition, should any participant believe that another participant may be offering an officially supported export credit not in conformity with this chapter without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days on request.

39 Eftersom sökanden vägrade att anta erbjudandet om ersättning enligt förordning nr 2187/93 kan han inte längre åberopa detta erbjudande och inte göra gällande någon rättighet enligt den förordningen (se artikel 14 tredje stycket i förordningen och förstainstansrättens dom av den 16 april 1997 i mål T-20/94, Hartmann mot rådet och kommissionen, REG 1997, s. II-595, punkt 68).
39 However, according to the Council, following his refusal of the compensation offer made under Regulation No 2187/93, the applicant may no longer rely on that offer and can derive no entitlement from that regulation (see the third paragraph of Article 14 of that regulation and Case T-20/94 Hartmann v Council and Commission [1997] ECR II-595, paragraph 68).

I skäl 11 i ingressen klargörs det att säljaren naturligtvis alltid får erbjuda konsumenten en uppgörelse genom någon av alla de påföljder som står till buds, vilka konsumenten får anta eller avvisa.
Recital 11 makes it clear that the seller may of course always offer the consumer any available remedy which the consumer is free to accept or reject.

Det skulle inte heller erbjuda någon lösning på från om ytterligare störningar på denna marknad som sannolikt skulle följa av att olika medlemsstater i framtiden skulle anta ny lagstiftning på området.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.

Köparnas lika tillgång till skummjölkspulver som säljs av interventionsorganet skall säkerställas genom att försäljningen sker antigen genom anbudsförfarande eller genom direkt försäljning till alla intresserade parter till ett fastställt pris eller genom någon annan metod som erbjuder likvärdiga villkor.
Purchasers shall be guaranteed equal access to the skimmed milk powder sold by the intervention agency either by a sale under a tendering procedure, by a sale to any interested party at a fixed price, or by any other method providing equivalent guarantees.

Även om förbudet mot användningen av "swill" ur djurhälsosynpunkt anses som en laglig åtgärd, agerar ministern på ett olagligt sätt om inga bestämmelser antas för att ge företagen en chans att anpassa sig, eller om detta inte är möjligt, erbjuda företagen någon annan form av kompensation.
Although the ban on using pigswill is in itself regarded as a lawful measure from the viewpoint of animal health, the Minister is acting unlawfully if no arrangements are made to give firms the opportunity to adapt or, if that is not possible, otherwise to offer those firms compensation.

Han anser emellertid att en betänketid på ungefär två veckor är rimlig innan man antar ett föga precist erbjudande om tjänst, vilket innebär att förstainstansrätten inte gjorde sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning då den fastställde att perioden i fråga tog slut den 8 mars 1996, som är den dag då han antog erbjudandet om tjänst.
However, he considers that a period of reflection of about two weeks is legitimate before accepting a somewhat imprecise offer of a post, so that the Court of First Instance did not err in law by fixing the end of the relevant period at 8 March 1996, the date on which he accepted the offer of a post.

Kommissionen anser således att det var med rätta som gemenskapslagstiftaren dels i skäl 15 i den ifrågasatta förordningen konstaterade att ”[IFI:s] och denna förordnings yttersta mål är ... att uppmuntra försoning mellan olika befolkningsgrupper”, dels ansåg att, eftersom det var fråga om en insats som syftade till att främja fred och politisk stabilitet, EG‐fördraget inte erbjuder någon annan rättslig grund än artikel 308 EG för att anta den ifrågasatta förordningen.
Therefore the Commission considers that the Community legislature was right, first, to declare, in recital 15 in the preamble to the contested regulation, that ‘the ultimate aim of the [IFI] and of this Regulation is, therefore, to encourage inter-community reconciliation’ and, second, to take the view that, since a mission aiming to promote peace and political stability is involved, the EC Treaty provides no legal basis other than Article 308 EC for adopting the contested regulation.

Även om samtliga av de medlemsstater som nyligen ändrat, antagit eller snart kommer att anta ny lagstiftning i stora drag har följt rekommendationen kan man dra slutsatsen att ett väsentligt antal medlemsstater inte erbjuder någon tillgång till system för kollektiv tvistlösning utanför domstol som är anpassade till det specifika sammanhanget för kollektiv prövning.
It can be thus concluded that, while all the Member States that recently changed, introduced or are about to introduce new legislation have largely followed the Recommendation, access to collective out-of-court dispute resolution schemes adjusted to the specific context of collective redress is not granted in a significant number of Member States.

Därför är det inte möjligt att erbjuda något särskilt safe harbour-undantag inom vilken det inte finns någon risk för konkurrensbegränsande effekter eller som skulle göra det möjligt att anta att effektivitetsvinsterna kommer att komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Hence, it is not possible to provide any general ‘safe harbour’ within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.

Därför är det inte möjligt att erbjuda något särskilt safe harbour-undantag inom vilken det inte finns någon risk för konkurrensbegränsande effekter eller som skulle göra det möjligt att anta att effektivitetsvinsterna kommer att komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Therefore, it is not possible to provide any general ‘safe harbour’ within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow a presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.