antimilitaristisk oor Engels

antimilitaristisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

antimilitarist

adjektief

Norrmännen var antimilitaristiska och de hade sett tyskarnas blixtkrig i Polen.
The Norwegians were antimilitarists for tradition e had seen sets of documents Germans of the Blitzkrieg, in the Poland.

anti-war

adjektief

antimilitaristic

adjektief

Norrmännen var antimilitaristiska och de hade sett tyskarnas blixtkrig i Polen.
The Norwegians were antimilitarists for tradition e had seen sets of documents Germans of the Blitzkrieg, in the Poland.

voorbeelde

Det ligger en antimilitaristisk tendens bakom, men jag skulle säga: det krävs väl ändå mer för att försvara rättsstaten.
There is an anti-militaristic tendency behind it, but I would say that defending the rule of law demands rather more.

Den ståndpunkt våra bröder intog gjorde att myndigheterna felaktigt drog slutsatsen att Sällskapets verksamhet motarbetade statens intressen och att man medvetet eggade till antimilitaristiska rörelser.
From the position taken by our brothers, the authorities wrongly concluded that the Society’s activities were directed against the interests of the State, that these deliberately incited to antimilitaristic action.

Den fraktion i italienska USI som leddes av Armando Borghi, en antimilitaristisk minoritet i franska CGT, holländska NAS, såväl som spanska, svenska och danska syndikalister var alla eniga med FVdG i sitt krigsmotstånd.
The faction in the Italian USI led by Armando Borghi, an antimilitarist minority in the French CGT, the Dutch NAS, as well as Spanish, Swedish, and Danish syndicalists were all united with the FVdG in their opposition to the war.

De fördömer Israel som ett militaristiskt samhälle och försöker sedan förbjuda vartenda antimilitaristiskt uttryck, såsom kulturella och konstnärliga, från samhället.
They denounce Israel as a militaristic society and then attempt to outlaw every non-militaristic cultural and artistic expression from that society.

Jag anklagar schakalerna och de intellektuella som gör en stor antimilitaristisk sak av tragedin och utnyttjar varje tillfälle att visa sina känslor och att komma med moraliska invändningar mot de militära styrkorna. Om de inte omformeras och om de inte fortsätter att fungera som de för tillfället fungerar i Italien, är även vi säkra på att de är omoderna och till ingen nytta.
Madam President, I wish to express profound grief on the part of the Alleanza Nazionale for the victims of the Cermis tragedy and accuse the sharks and the intellectuals of making an outward show of antimilitarism, jumping at every opportunity to flaunt their sentiments and their sermons against the armed forces which, if they are not reformed and if they do not continue to operate as they are doing in Italy, we too are convinced will be useless and out of time.

Ibland har jag problem med att förstå varför somliga så fort ordet ”Nato” nämns, på grund av sin antiamerikanska inställning eller sina antimilitaristiska tendenser, är emot Nato.
Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word 'NATO' is mentioned, people - perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings - are against it.

Vapenvägrarorganisationen European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) och den antimilitaristiska organisationen War Resister’s International (WRI) kräver att Maikel Nabil Sanad och alla övriga egyptiska aktivister och pacifister friges.
The European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) and the association War Resisters' International (WRI) are calling for the release of Mr Sanad and of all other Egyptian activists and pacifists being held.

Den antimilitaristiska republiken behövde soldater.
The anti-militaristic Republic needed soldiers.

Han dömdes till fängelse 1906 för antimilitaristiska uttalanden.
He was jailed in 1906 for making anti-militarist statements.

Det har på sin höjd militärt intresse, i synnerhet om de antimilitaristiska skälen i förslaget röstas ned.
At most, it will be of military interest, certainly if the anti-militaristic considerations in the report are voted out.

Norrmännen var antimilitaristiska och de hade sett tyskarnas blixtkrig i Polen.
The Norwegians were antimilitarists for tradition e had seen sets of documents Germans of the Blitzkrieg, in the Poland.

Det bör också påpekas att Pinar Selek under tiden för detta arbetade med en antimilitaristisk undersökning och vägrade att lämna uppgifter till polisen angående sina källor.
It should be pointed out that Ms Selek was working at the time on an anti-militaristic study and refused to reveal her sources to the police.

Gruppen blev en avantegarde-grupp för antimilitaristisk aktivism under kriget, och lokalavdelningar började dyka upp i andra städer.
The group became a vanguard for anti-draft activism, and chapters began to appear in other cities.

Antimilitaristiskt arbete bland kvinnorna måste särskilt säkerställa ersättandet av mobiliserade män med revolutionära arbetarkvinnor på vilka en stor del av parti- och fackföreningsarbete måste falla i händelse av krig.
Anti-militarist work among women must in particular safeguard the replacement of mobilized men by revolutionary working women to whom, in case of war, a great part of party and trade-union work must inevitably pass.

Vapenvägrarförbundet, AKL, är en 1974 grundad antimilitaristisk fredsorganisation.
The Union of Conscientious Objectors, AKL, is a youth organization for peace, founded in 1974.

Turnén kommer att starta på Millesgården i Stockholm den 22 oktober 2016. Utställningen täcker alla skeden i Janssons produktiva karriär – måleriet från 1930-talets surrealistiska konstverk till 1960-70-talets mer abstrakta uttryck, de träffsäkra satiriska antimilitaristiska illustrationerna i tidskriften Garm, monumentalmålningarna i offentliga lokaler och Muminfigurerna och -berättelserna som blivit otroligt populära i hela världen.
This upcoming major exhibition covers all the periods in Tove Jansson’s (1914–2001) productive career, including her surrealistic paintings of the 1930s, modernist art of the 1950s and more abstract works in the 1960s and ‘70s, as well as her satirical anti-war illustrations for the magazine Garm, her monumental paintings for public spaces, and of course Moomin characters and stories.

Det betyder principiellt antimilitaristiskt tänkande och ett tillvägagångssätt baserat på Folkförbundet som det enda sättet att upprätthålla vår existens och återuppbygga inom de geografiska gränserna vid den tiden... Vi måste anpassa oss till en helt ny situation, som bara kan säkerställas externt genom idén om Nationernas förbund och internt genom en ny ordning som renoverats längs demokratiska och sociala linjer, om Tyskland inte ska bli en vulkan av elände, någonsin utsatt för utbrott, liksom ett fokus för inbördeskrig och en oändlig slav uppror mot despoter.
It means principled anti-militaristic thinking and an approach based on the League of Nations as the sole means of maintaining our existence and rebuilding within the geographical borders at that time... We have to adapt ourselves to a wholly new situation, which can only be secured externally through the idea of the League of Nations and internally through a new order renovated along democratic and social lines, if Germany is not to become a volcano of misery, ever subject to eruption, as well as a focus of civil wars and an endless slave rebellion against despots.

Förföljelsen mot den antimilitaristiska propagandan är hård.
Anti-militarist propaganda, indeed, comes up against severe persecution.

Den uppfordrar de inkallade att desertera eller att agitera antimilitaristiskt i kasernerna, och det aktiva manskapet att icke skjuta på den "inre fienden", sina arbetsbröder, även om det skulle befallas dem.
It ends with an appeal to the soldiers either to desert or to make anti-militarist agitation in the barracks, and to those on active service not to fire, even when ordered, on the so-called “enemy at home”, their brother workers.

Ofog är ett antimilitaristiskt nätverk som med fredlig direkt aktion jobbar mot vapenindustrin, kärnvapen, Nato, och andra former av militarism.
Ofog is an antimilitaristic network working with nonviolent direct action against the weapons industry, nuclear weapons, NATO and other kinds of militarism.

Den ene dömdes för ett på murarna i Marseille anslaget antimilitaristiskt manifest till tre månaders fängelse.
One of them was condemned to three months’ imprisonment for an anti-militarist manifesto which had been posted up on the walls of Marseilles.

Yvetot dömdes efter ett tiotal frikännanden först 1904 för ett antimilitaristiskt tal inför juryn vid nedre Loire till - 100 francs böter.
Yvetot, having been acquitted ten times, was eventually convicted by a jury of the lower Loire in 1904 in connection with an anti-militarist speech and sentenced to – a fine of 100 Francs.

Emellertid, under andra hälften av 1800-talets 80-tal och det tidiga 90-talet när det anarkistiska inflytandet började märkas i strejker, i 1-maj demonstrationer, där de framförde idén om en generalstrejk för åttatimmarsdagen, och i den antimilitaristiska propagandan i armén, blev de föremål för våldsam förföljelse, särskilt i de latinska länderna (inklusive fysisk tortyr i Barcelonas fästning) och i USA (avrättningen av fem Chicagoanarkister 1887).
However, in the second half of the ’eighties and the early ’nineties of the nineteenth century, when the influence of the anarchists began to be felt in strikes, in the 1st of May demonstrations, where they promoted the idea of a general strike for an eight hours’ day, and in the anti-militarist propaganda in the army, violent prosecutions were directed against them, especially in the Latin countries (including physical torture in the Barcelona Castle) and the United States (the execution of five Chicago anarchists in 1887).

De socialdemokratiska kvinnorna, som tidigare intagit en antimilitaristisk position tillät sina medlemmar att delta i luftförsvarsverksamhet på eget initiativ, men uppmanade kvinnoklubbarna att sticka gevärsvantar och knäskydd till neutralitetsvakten.
The social democratic women, who had earlier taken an anti-military stance, permitted their members to participate in air defence activities on their own initiative, but encouraged the women to knit gunnery mittens and kneepads for the neutrality guards instead.