antitetisk oor Engels

antitetisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

antithetical

adjektief

pertaining to or being an antithesis

I antitetisk parallellism står, som framgår av benämningen, den ena raden som en motsats eller kontrast till den andra.
In antithetic parallelism, as its designation implies, each line expresses contrary thoughts.

antithetic

adjektief

I antitetisk parallellism står, som framgår av benämningen, den ena raden som en motsats eller kontrast till den andra.
In antithetic parallelism, as its designation implies, each line expresses contrary thoughts.

voorbeelde

Sådana personer kommer att envetet kämpa mot alla antitetiska drag.
Such people will fight very hard against any antithetical moves.

I enlighet med traditionen är det dock under alla förhållanden förbjudet att använda djur med antitetiska egenskaper, särskilt med avseende på stresskänslighet (porcine stress syndrome, PSS), som även kan mätas objektivt på djuren efter slakt och på de mognade produkterna.
in line with traditional practice, pigs carrying antithetic traits, with particular reference to porcine stress syndrome (PSS), are in any case excluded; such traits can nowadays be objectively detected in animals post-mortem and in cured products,

Följande får inte användas: grisar med antitetiska egenskaper, i synnerhet genen för mottaglighet för svinstressyndromet, raser och exemplar som inte anses överensstämma med villkoren i denna produktspecifikation, renrasiga djur av raserna Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland
The following are not eligible: pigs carrying antithetic traits, with particular reference to the gene responsible for propensity to porcine stress syndrome (PSS); breeds and specimens deemed not to comply with the provisions of this product specification; pure bred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland animals

För det andra bör inte den ekonomiska konkurrenskraften och ett sunt samhälle vara antitetiska begrepp, de borde i stället harmoniseras.
Secondly, economic competitiveness and a healthy society must not be contradictory terms but rather harmonious ones.

Följande får inte användas: grisar med antitetiska egenskaper, i synnerhet genen för mottaglighet för svinstressyndromet, raser och exemplar som inte anses överensstämma med villkoren i denna produktspecifikation, renrasiga djur av raserna Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland.
The following are not eligible: pigs carrying antithetic traits, with particular reference to the gene responsible for propensity to porcine stress syndrome (PSS); breeds and specimens deemed not to comply with the provisions of this product specification; pure bred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland animals.

I en version, som exempelvis berättades av Nez Perceindianernas folklore, framställs lodjuret och prärievargen som motsatta, antitetiska varelser.
One version, which appears in the Nez Perce folklore for instance, depicts lynx and coyote as opposed, antithetical beings.

För det första rör det sig om bergsområden, områden vars geomorfologiska förutsättningar, med alla dess positiva konsekvenser när det gäller miljö och ekonomi - två faktorer som, vilket redan har understrukits tidigare, inte varit antitetiska utan komplementära - har kommit till vår kännedom först på senare tid.
The first is that we are talking about mountain regions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy - two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary - has only recently begun to be acknowledged.

Bibeln innehåller också antitetisk parallellism. I detta fall uttrycker de båda raderna motsatta tankar.
The Bible also has antithetic parallelism, that is, where each line expresses an opposite thought.

Besläktade spel: ger namnet på komplementära, likartade och antitetiska spel.
Relatives: this gives the names of complementary, allied and antithetical games.

I antitetisk parallellism står, som framgår av benämningen, den ena raden som en motsats eller kontrast till den andra.
In antithetic parallelism, as its designation implies, each line expresses contrary thoughts.

I själva verket väcks den första tveksamheten av de två begreppen "till förfogande" och "[faktiskt] utför verksamhet", i synnerhet om de sammantas (andra respektive tredje kriteriet i artikel 2.1.), som har ett klart antitetiskt innehåll och som därför inte kan kumuleras.
The first uncertainty becomes evident if the two terms disposal and carrying out his activities are compared and, above all, viewed as being applied in conjunction with each other (the second and third criteria respectively in Article 2(1)): they are in antithesis to each other and therefore cannot be cumulative.

Vi finner exempel på synonym parallellism i Ordspråken 11:25; 16:18 och 18:15 och exempel på den mera rikligt förekommande kontrasterande (antitetiska) parallellismen i Ordspråken 10:7, 30; 12:25; 13:25 och 15:8.
Examples of the synonymous parallelism are to be found at Proverbs 11:25; 16:18; and 18:15, and examples of the more abundant contrasting parallelism at Proverbs 10:7, 30; 12:25; 13:25; and 15:8.

Vid produktionen av ”Prosciutto di Carpegna” används uteslutande färsk skinka från grisar som fötts, fötts upp och slaktats inom regionerna Lombardiet, Emilia-Romagna och Marche och som tillhör raserna Italian Large White, Italian Landrace och Italian Duroc eller andra raser och hybrider som uppfyller kraven i stamboken (Libro Genealogico Italiano) för tunga svin. Avelsdjur av raserna Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc och Spotted Poland med antitetiska egenskaper, i synnerhet genen för mottaglighet för svinstressyndromet, får inte användas.
‘Prosciutto di Carpegna’ is produced exclusively using fresh hind legs obtained from boars born, reared and slaughtered within the territory of the regions of Lombardy, Emilia-Romagna and Marche and belonging to the breeds Italian Large White, Italian Landrace and Italian Duroc or other breeds or hybrids compatible with the requirements of the Italian Herd Book for heavyweight pigs; pure breeding animals of the breeds Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland and carrying antithetic traits, with particular reference to the propensity to porcine stress syndrome (PSS), may not be used.

För att uttrycka det annorlunda så är det denna generaliserande, materialistiska, eurocentriska berättelse som håller samman till synes "antitetiska attityder som västerländska imperialistiska ideologier" såväl som det "faktiska utövandet av imperialism".
To put it differently, this universalizing, materialist, Eurocentric narrative is what holds together even seemingly "antithetical attitudes as ideologies of Western imperialism" as well as the "actual practice of imperialism."

Momentet behandlar generering av slumptal från olika fördelningar, integralskattning med feluppskattning, variansreducerande metoder såsom användning av antitetiska variabler och kontrollvariabler, betingning samt importance och stratifierad sampling.
In the element, generating random numbers from different distributions, integral estimation with error estimation, methods for variance reduction such as using antithetic variables and control variables, conditioning, and importance- and stratified sampling, are treated.

Sanningen är den att erfarenhet av komplexa fenomen, och beträffande mänskligt handlande är det den enda erfarenheten som finns, alltid kan tolkas utifrån olika antitetiska teorier.
The experience of a complex phenomenon — and there is no other experience in the realm of human action — can always be interpreted on the ground of various antithetic theories.

I detta sammanhang skall studenten kunna använda diverse variansreduktionstekniker såsom antitetiska variabler, kontrollvariabler och vägd simulering.
Here the student should be able to use various variance reduction techniques such as antithetic variables, control variates and importance sampling.

Den idealiserade figurerna och gav dem en tidlös pastoral/paradisisk livlighet som stod i antitetisk motsats till den vulgära, hårda storstadsvärld som verken tillkom i.
It idealized figures into a timeless pastoral/paradisiac vividness antithetical to the vulgar, hard urban world in which the work was made.

kritiskt tillämpa metoderna med kontrollvariabler, antitetiska variabler och stratifierad sampling för att minska variansen vid prissättning av finansiella derivat
critically apply the methods of control variables, antithetic variables and stratified sampling in order to reduce the variance when pricing financial derivatives

Men Jesus Kristus som den andre Adam beskrivs i följande antitetiska termer: lydnad, nåd, gåvor, motivering, frikännandet, rättfärdighet, liv, många / alla.
But Jesus Christ as the second Adam is described in the following antithetic terms: obedience, grace, free gift, justification, acquittal, righteousness, life, many/all.

Sanningen är den att erfarenhet av komplexa fenomen, och beträffande mänskligt handlande är det den enda erfarenheten som finns, alltid kan tolkas utifrån olika antitetiska teorier.
The truth is that the experience of a complex phenomenon--and there is no other experience in the realm of human action—can always be interpreted on the ground of various antithetic theories.

Den hade blivit mer fördold, mer decentraliserad, mer antitetisk och explosiv.
It had become more concealed, more decentralized, more antithetic and explosive.

I detta sammanhang skall studenten kunna använda diverse variansreduktionstekniker såsom antitetiska variabler, kontrollvariabler och vägd simulering.
Here you should be able to use various variance reduction techniques such as antithetic variables, control variates and importance sampling.