arbeta sig fram oor Engels

arbeta sig fram

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

labour

verb noun

to work

werkwoord

Att dessa brister rättas till och att målen uppnås är nödvändigt om man vill arbeta sig fram mot en integrerad europeisk gränsförvaltningspolitik.
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.

work

Verb verb noun

Han arbetar sig fram sakta och metodiskt i ens förtroende tills han har nåt på en.
He works his way slowly and methodically into your confidence until he's got something on you.

voorbeelde

Vissa länder har arbetat sig fram.
Some countries have forged ahead.

Stigen försvann nästan och de arbetade sig fram genom strävt gräs.
The trail almost disappeared and they were wading through stiff weeds.

Pohjanen arbetade sig fram till kylen och öppnade två öl
Pohjanen staggered as far as the refrigerator and opened two beers.

På så sätt kan de arbeta sig fram till en tidigare frigivning.
They can thus work toward an early release.

Det som nu följer är en förklaring som astronomer omsorgsfullt har arbetat sig fram till.
The following is one explanation that astronomers have painstakingly pieced together.

Den arbetade sig fram förbi dem, och pekade ut riktningen mot Dachau, koncentrationslägret.
It worked its way past, pointing in the direction of Dachau, the concentration camp.

Detta åskådliggör parlamentets önskan att arbeta sig fram snabbare på det här området.
This illustrates Parliament’s wish to forge ahead more quickly in this area.

Och de arbetade sig fram genom åren efter det.
And they worked up through the years from that.

Gudskelov har socialdemokraterna arbetat sig fram till att kollektivtrafiken inte nödvändigtvis måste skötas av statliga företag.
Thank God the Social Democrats have managed to ensure that these public transport services are not necessarily to be provided by the public sector.

Han arbetar sig fram sakta och metodiskt i ens förtroende tills han har nåt på en.
He works his way slowly and methodically into your confidence until he's got something on you.

Medan datorn arbetade sig fram till startläge studerade hon blommorna i fönstret.
While her computer started up, she studied the flowers in the window.

Den finns i det lilla vita blombladet som arbetar sig fram på äppelträdets gren.
It is in the little white petal working itself out on a branch of an apple tree.

Det dröjde tio minuter innan städaren hade arbetat sig fram till Adamssons plats i slutet av korridoren.
It took ten minutes for the cleaner to work his way over to Adamsson's spot at the end of the corridor.

Det sista gossen såg var hur karlarna började arbeta sig fram ur segelhoparna.
The last thing the boy saw was the men trying to get out from under the mass of sails.

När han arbetade sig fram mot sitt mål var han fri.
But when he was working for his goal, he was free.

Om lejonet med sitt huvud och sina höjda skuldror, som arbetade sig fram genom snön för att jaga honom.
About the lion with its head and its bunched shoulders working its way up and out of the snow to chase him.

Land Roverns strålkastare lyste på ljungen ovanför dem och de hörde den arbeta sig fram över det grova gräset.
The Land Rover headlights shone on the heather above them and they heard it straining over the rough grass.

Zeke verkar dra i sig lukterna från torget, låter de hårda gröna ögonen arbeta sig fram över synen. »Två döda.
Zeke seems to be absorbing the smells of the square, letting his hard green eyes work their way over the scene.

Den välgörande verkan av att israeliterna bodde tillsammans var på liknande sätt genomträngande, arbetade sig fram genom det församlade folket.
Likewise, the wholesome effect of the Israelites’ being together had a permeating influence, working its way through the assembled people.

Konventet borde kunna arbeta sig fram till ett förslag, så att medborgarna i framtiden vet vad de skall ta ställning till.
The Convention should be able to work towards producing a proposal, so that people in future know what it is they are to adopt a position on.

I Lettland har jag haft möjlighet att se hur svårt det har varit att bit för bit arbeta sig fram till Köpenhamnskriterierna.
I have just had an opportunity to see for myself how difficult it was to fulfil the Copenhagen criteria item by item in Latvia.

Att dessa brister rättas till och att målen uppnås är nödvändigt om man vill arbeta sig fram mot en integrerad europeisk gränsförvaltningspolitik.
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.

Föreställ dig sedan hur det kan vara att arbeta sig fram genom områden som vimlar av ormar, ödlor, jaguarer och andra farliga djur!
Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

Att framgångsrikt arbeta sig fram på livets väg, med blicken fäst på livets sanna mål, välsignar oss både här och i livet härefter.
Successfully working our way through life, while keeping our eye on life’s true purposes, blesses us both here and hereafter.