arbetarledare oor Engels

arbetarledare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

labor leader

naamwoord

labour leader

voorbeelde

Hill valde sin pseudonym 1997, efter den avrättade arbetarledaren Joe Hill, som han är uppkallad efter, eftersom han ville nå framgång på egna meriter, snarare än som Stephen Kings son.
Hill chose to use an abbreviated form of his given name (a reference to executed labor leader Joe Hill, for whom he was named) in 1997, out of a desire to succeed based solely on his own merits rather than as the son of Stephen King, one of the world's best-selling and most-recognized living novelists.

Han var alltför lat för att ens kunna framträda som vanlig demagog, som brandtalare för arbetarna, som arbetarledare.
He was too lazy even for a mere demagogue, for a workman orator, for a leader of labour.

Godtyckliga gripanden av arbetarledare måste upphöra i enlighet med ILO:s konventioner 87 och 98 (vilka Kina - som medlem av ILO - förväntas respektera och tillämpa även om landet ännu inte har ratificerat dem). Dessutom måste de rekommendationer följas upp som nyligen utfärdats av ILO-styrelsens kommitté för organisationsfrihet i en del fall.
Arbitrary detention of labour organisers should stop in respect of ILO Convention 87 and 98 (which China, as a member of the ILO, is expected to respect and implement even if it has not yet ratified them) and the recommendations made by the ILO Governing Body Committee on Freedom of Association in recent complaint cases should be followed up.

Han var alltför lat för att ens kunna framträda som vanlig demagog, som brandtalare för arbetarna, som arbetarledare.
He was too lazy even for a mere demagogue, for a workman orator, for a leader of Labour.

Vi måste sprida tanken om att använda försiktighetsartiklar för barnbegränsning inom arbetarleden.
We must encourage the use of prophylactics by working people, for family planning in the working class.

Arbetarledaren Frank Rogers mördades av järnvägsbolagets polisstyrka när han gick strejkvakt i hamnen, och blev därmed den första martyren för arbetarrörelsen i British Columbia.
Labour leader Frank Rogers was killed while picketing at the docks by CPR police during that strike, becoming the British Columbia movement's first martyr.

Den djupaste sprickan i familjen Pankhurst kom i november 1913 då Sylvia talade vid ett möte med socialister och fackföreningsfolk till stöd för arbetarledaren Jim Larkin.
The deepest rift in the Pankhurst family came in November 1913 when Sylvia spoke at a meeting of socialists and trade unionists in support of trade union organiser Jim Larkin.

Men i vissa länder betraktar arbetarledare mäktiga företag och ökande arbetslöshet som ett bevis på att de fortfarande fyller ett behov.
But labor leaders see the power of big business and increasing unemployment in some countries as proof of their continued need.

Denna åsikt omsattes först i praktiken av de parlamentariska arbetarledarna, vilka hoppades, genom att ställa sig väl med bourgeoisin, att inskränka sina fordringar och att avstå från den revolutionära propagandan, kunna allt mera förbättra arbetarklassens läge.
This decision found expression first in opportunistic parliamentary practice, in the policy of the parliamentarian labor leaders, who hoped by flirting with the bourgeoisie, by limiting their demands, by giving up revolutionary propaganda to be able gradually to better the condition of the workers.

Varifrån vi än har kommit, vare sig vi är politiska agitatorer, arbetarledare, partisaner, poeter eller författare--har vi nu nått till en punkt där vi behöver ha och spela roller i samhällsskalan; stå upp och tala till hela samhället som den socialistiska och arbetarkommunistiska rörelsens personligheter.
Wherever we have come from, whether we are political agitators, labour leaders, partisans, poets or writers, we have reached a point where we need to take on roles on the scale of society; to stand up and speak to the whole of society, as personalities of the socialist and worker-communist movement.

Det är klart, att man med en sådan gigantisk extraprofit (emedan den erhålles utöver den profit, som kapitalisterna utpressar av arbetarna i "sitt" land) kan muta arbetarledarna och arbetararistokratins övre skikt.
Obviously, out of such enormous superprofits (since they are obtained over and above the profits which capitalists squeeze out of the workers of their “own” country) it is possible to bribe the labour leaders and the upper stratum of the labour aristocracy.

Lenin, Trotskij, Plechanov, Luxemburg – ingen av dem hade proletärt ursprung, utan de kom till arbetarklassen och blev stora arbetarledare.
Lenin, Trotsky, Plekhanov, Luxemburg—none of them were proletarians in their social origin, but they came over to the proletariat and became the greatest of proletarian leaders.

Påverkade av de arbetande massornas utveckling åt vänster tog de liberala arbetarledarna, precis som de borgerliga liberalerna vid en revolutionär rörelses tillblivelse, ett steg åt vänster för att behålla sitt inflytande över massorna.
Under the influence of the Leftward development of the working masses, the liberal labor politicians, Just like the bourgeois liberals at the commencement of a revolutionary movement, took a step towards the Left in order to retain their influence in the masses.

Arbetarledarna var ilskna, letade efter skjutvapen, begärde dem från partiet.
The leaders of the workers fumed, looked for firearms, demanded them from the party.

Detta beror på att i detta land är den regering som styr dessa institutioner ledd av president Lula, den stora ”arbetarledaren” från vänstern som är ledare av PT (”Arbetarpartiet” som grundades 1980) och kopplad till fackföreningen CUT (Central Unico dos Trabalhadores, på svenska, ungefär, Arbetarnas enda Centralorganisation), som var den första ”oberoende” fackföreningen efter militärdiktaturens slut och grundades 1983.
Particularly because the country is currently being run by the government of Lula, the ‘great workers’ leader’ of the left, whose name is indissolubly linked to the PT (Party of the Workers, founded in 1980) and the CUT (United Workers’ Centre, the main ‘independent’ union since the end of the dictatorship, founded in 1983).

Det finns därför inget större brott än att lura massorna, att framställa nederlag som segrar, vänner som fiender, att muta arbetarledare, hitta på sagor, hålla falska rättegångar, med ett ord: att göra vad stalinisterna gör.
There is, therefore, no greater crime than deceiving the masses, palming off defeats as victories, friends as enemies, bribing workers’ leaders, fabricating legends, staging false trials, in a word, doing what the Stalinists do.

De blir allt aggressivare vid varje försök att erbjuda dem principlösa eftergifter som görs från en eller annan sektion av arbetarledarna.
They become more aggressive with every attempt at unprincipled appeasement offered to them by one section of the labor leaders or another.

Efter 1898 års val bestämde Watson och arbetarledaren James McGowen sig för att behålla regeringen Reid för att den skulle kunna fullföra etablerandet av det australiska statsförbundet.
After the 1898 election, Watson and Labor leader James McGowen decided to keep the Reid government in office so that it could complete the work of establishing Federation.[1]

Sven Linderots gravsten. Partiets historia hedrades också, både på jubileumsfesten och i samband med att en delegation från kongressen tillsammans med internationella gäster besökte graven för partiets legendariske partiordförande Sven Linderot, som ledde partiet från 1929 till 1951. Gravstenen som helt bekostades av Sveriges Kommunistiska Parti (vilket också står på baksidan) innehåller en bild på röda fanor med ett porträtt av Linderot med undertexten ”Arbetarledare – Partibyggare”.
The party′s history was also honoured, both on the jubilee festivity and in connection with a delegation from the congress, together with international guests, visiting the grave of the party’s legendary leader Sven Linderot, who lead the party from 1929 to 1951. The headstone, which was paid for by the Communist Party of Sweden (which is written on the back side) features a picture of red banners with a portrait of Linderot and the text ′′Leader of workers – Builder of the party′′.

Se på den nuvarande kongressen, där en stor andel av dem, om inte majoriteten, valdes till sin poster med ”stöd” från arbetarledarna; för att inte tala om den strejkbrytande presidenten som rekommenderades som arbetarnas ”specielle vän”.
Witness the present Congress, a large percentage of which, if not a majority, sailed into office with the “endorsement” of the labor leaders; not to mention the strikebreaking president who was recommended as labor’s “special friend.”

Cesar Chavez var en mexikansk-amerikansk jordbruksarbetare, arbetarledare och medborgarrättsaktivist, som åstadkom bättre villkor för jordbruksarbetare.
Mexican-American farmworker, labor leader and civil rights activist César Chávez brought about better conditions for agricultural workers.

Om den vita terrorn inte lyckas rensa bort arbetarledarna när de stiger fram så gör KP det, och har gjort så i hundratals fall.
If the White Terror doesn’t carry off the workers’ leaders as they arise, the CP does and has done so in hundreds of cases.

Icke desto mindre lät arbetarledarna alla maktens instrument vila kvar i händerna på den härskande klassen.
Nevertheless, the leaders of the labour movement left all the levers of power in the hands of the ruling class.

Den djupaste sprickan i familjen Pankhurst kom i november 1913 då Sylvia talade vid ett möte med socialister och fackföreningsfolk till stöd för arbetarledaren Jim Larkin.
The deepest rift in the Pankhurst family came in November 1913 when Sylvia spoke at a meeting of socialists and trade unionists in support of labour organiser Jim Larkin.

Men på grund av avsaknaden av alternativ, och genom arbetarledarnas hjälp, har de på basis av efterkrigstidens uppsving kunnat lura folk i flera årtionden.
But for lack of an alternative, and with the help of the workers’ leaders, they were able to dupe people for many decades on the basis of the postwar boom.