arbetsdagar oor Engels

arbetsdagar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

work days

naamwoord plural

En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
A full working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.

Soortgelyke frases

arbetsdag
work day · workday · working day · working-day

delad arbetsdag
split shift

arbetsdagens slut
closing time · knocking-off time · quitting time

efter arbetsdagens slut-skoldagens slut-stängningsdags
after hours

uppdelad arbetsdag
split shift

sammanhängande arbetsdag
continuous working day

voorbeelde

- om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan, den sista arbetsdagen i följande vecka,
- if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week;

AEO-certifikat skall börja gälla den tionde arbetsdagen efter dagen för utfärdande.
The AEO certificate shall take effect on the 10th working day after the date of its issue.

A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna efter den 15 februari 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av februari 2009 ska beviljas med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.

Undantaget ska anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.

Uppgifterna ska rapporteras in senast den första arbetsdagen efter varje ingående, ändring eller avslutande av kontraktet.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.

d) Försäkringsgivare som i enlighet med punkt 41 c avser att försäkra affärer med gäldenärer i länder där försäkringsgivaren normalt inte erbjuder täckning, skall anmäla sin avsikt för övriga försäkringsgivare och kommissionen minst sju arbetsdagar innan beslutet blir gällande och ange vilket premiebelopp som försäkringsgivaren avser att ta ut.
(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.

— eller till en godkänd uppsamlingsplats skall efter marknaden överföras till ett slakteri för att slaktas där så snart som möjligt och senast tre arbetsdagar efter ankomsten till uppsamlingsplatsen, i enlighet med djurhälsokraven.
— to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.

Den inledande säkerhetsinspektionen ska starta senast tjugo ECB-arbetsdagar efter den dag då tillverkaren har erhållit underrättelsen enligt artikel 5.4 från ECB.
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.

Exportlicenser för produkter för vilka ett bidrag eller en avgift har fastställts ska utfärdas den tredje arbetsdagen som följer på den dag då ansökningen lämnades in, förutsatt att ingen särskild åtgärd enligt artikel 9 i denna förordning, i artikel 15 i förordning (EG) nr 1501/1995 eller i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/1995 ( 16 ) under tiden har vidtagits av kommissionen, och förutsatt att den kvantitet för vilken licensansökningar har inkommit har anmälts i enlighet med artikel 16.1 a i denna förordning.
Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 ( 16 ) has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.

Europaparlamentet noterar att totalt 1 721 191 sidor översattes 2010 (av dessa översattes 1 033 176 sidor, dvs. 60 %, internt). Parlamentet välkomnar att alla dokument som skulle till omröstning producerades i tid av GD TRAD och att 90 % av alla översättningar slutfördes inom fastställda tidsfrister, trots att 65 % av översättningsförfrågningarna lämnades in sent (dvs. efter de tio arbetsdagar som fastställts i riktlinjerna för flerspråkigheten).
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

a) skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den sökande senast 14 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, och
(a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;

Den uttryckliga förlängningen av tidsgränsen på en arbetsdag kan dock inte godtas.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.

Om kommissionen på grundval av information som erhållits enligt artikel 26.2 finner att en operativ licens som beviljats ett EG-lufttrafikföretag inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den överlämna sina slutsatser till den behöriga tillståndsmyndigheten som inom 15 arbetsdagar ska lämna sina synpunkter till kommissionen.
If the Commission, on the basis of information obtained under Article 26(2), finds that the operating licence granted to a Community air carrier is not in compliance with the requirements of this Regulation it shall forward its findings to the competent licensing authority which shall send its comments to the Commission within 15 working days.

Tekniska kommissionen ska genom skriftlig kallelse, som sänds till ledamöterna och till företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission tio arbetsdagar före sammanträdet, sammankallas av sekretariatet i samråd med tekniska kommissionens ordförande
The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities # working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission

a) börja den första arbetsdagen efter det att föregående period avslutats, och
(a) shall begin on the first working day following the end of the preceding period;

Denna tidsfrist får förlängas med ytterligare 20 arbetsdagar för begäran som är omfattande eller komplicerad.
This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.

Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.

Om ansökningen helt eller delvis avslås får sökanden inom # arbetsdagar efter att ha mottagit institutionens besked ge in en bekräftande ansökan till Europol med begäran om omprövning
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within # working days of receiving Europol's reply, make a confirmatory application asking Europol to reconsider its position

De behöriga myndigheterna får under bedömningsperioden vid behov, och inte senare än den femtionde arbetsdagen i bedömningsperioden, begära ytterligare uppgifter som krävs för att slutföra bedömningen.
The competent authorities may, during the assessment period, if necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.

När punkt 1 är tillämplig skall den förmedlande betalningsleverantören på begäran av betalningsmottagarens betalningsleverantör låta denne inom tre arbetsdagar få tillgång till all information som erhållits om betalaren, oavsett om denna är fullständig eller inte.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen inom fem arbetsdagar efter det att en licensansökan dragits tillbaka och säkerheten skall frigöras omedelbart
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately

Exportörer får dra tillbaka sina licensansökningar inom 10 arbetsdagar efter offentliggörandet av den enhetliga procentsatsen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om ansökan om den procentsatsen leder till fastställandet av en kvantitet som är mindre än 20 ton.
Exporters may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities if application of that percentage results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.

43 Det följer av punkterna 40–42 i förevarande dom att det enligt avtalet endast är tillåtet att fritt tillhandahålla gränsöverskridande tjänster mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet under en period som är begränsad till 90 arbetsdagar per år.
43 It follows from paragraphs 40 to 42 of this judgment that the Agreement authorised only a limited freedom, as between the Community and the Swiss Confederation, to provide cross-frontier services for a period not exceeding 90 days of actual work in a calendar year.

Den behöriga myndigheten ska utfärda fisketillstånd till fartygsägarna eller deras företrädare för samtliga fartyg inom 20 arbetsdagar efter mottagandet av fullständig dokumentation enligt punkt 2.3.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued by the competent authority to vessel owners, or their representatives, within 20 working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.

I regel förlänger kommissionen nämligen inte fristen för antagande av ett slutligt beslut med stöd av artikel 10.3 första stycket, om begäran om en förlängning görs efter den frist för lämnande av korrigerande åtgärder som föreskrivs i tillämpningsförordningen, dvs. efter den 65:e arbetsdagen. (102)
Indeed, the Commission will normally not extend the period for adopting a final decision according to Article 10(3), subparagraph 1 where the request for extension is presented after the deadline for submitting remedies foreseen in the Implementing Regulation, i.e. after working day 65 (102).