arbetshus oor Engels

arbetshus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

workhouse

naamwoord

Arbetshus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

workhouse

naamwoord

place where those unable to support themselves were offered accommodation and employment

voorbeelde

Komplexet grundades 1791 av Guadalajaras biskop för att kombinera funktionerna av ett arbetshus, sjukhus, barnhem och fattighus.
The complex was founded in 1791 by the Bishop of Guadalajara in order to combine the functions of a workhouse, hospital, orphanage, and almshouse.

Leroy och Chaubossiere avrättades och Dalmas sattes på arbetshus.
Leroy and Chaubossiere were executed, while Dalmas was sent to a work house.

Hon valde att inte betala böterna på hundra dollar och fick därför tillbringa två veckor i fängelsets arbetshus, vilket hon betraktade som en "möjlighet" att återta kontakt med de människor som samhället avvisat.
Refusing to pay a $100 fine, she spent two weeks in a prison workhouse, which she saw as an "opportunity" to reconnect with those rejected by society.

Sök igenom varje pensionat, arbetshus, uppfostringsanstalt, överallt.
Search every boarding house, work house, reformatory, everywhere.

Vid ankomsten till ett arbetshus skildes makar åt samtidigt som barnen togs ifrån dem för alltid.
On entering the workhouse, spouses were separated and children taken away from their parents, never to be seen again.

Hon arbetade också som ledamot av en fattigvårdsstyrelse och förskräcktes av de stränga förhållandena i arbetshusen i Manchester.
She also worked as a Poor Law Guardian and was shocked by the harsh conditions she encountered in Manchester workhouses.

Att sedan dra bort dem från deras hem och hemort och sammanföra dem i ett arbetshus, är ett steg till.
To draw them away from their home towns and to concentrate them in a place of work is a further step.

Hon arbetade också som ledamot av en fattigvårdsstyrelse och förskräcktes av de stränga förhållandena i arbetshusen i Manchester.
While working as a Poor Law Guardian, she was shocked at the harsh conditions she encountered in Manchester's workhouses.

"Från de kommunala arbetshusen i London, Birmingham och på andra platser transporterades Många, många tusen av dessa små hjälplösa varelser, från 7 till 13 eller 14 år, norrut.
"From the different parish workhouses of London, Birmingham, and elsewhere, many, many thousands of these little, hapless creatures were sent down into the north, being from the age of 7 to the age of 13 or 14 years old.

Till och med barn från arbetshusen anställdes i stort antal och hyrdes ut för ett antal år till fabriksägarna som lärlingar.
Even children from the workhouses were employed in multitudes, being rented out for a number of years to the manufacturers as apprentices.

Det "skräckens hus" för fattiga, som kapitalisten endast drömde om 1770, reste sig få år senare som ett jättelikt "arbetshus" för industriarbetarna själva.
The “House of Terror” for paupers of which the capitalistic soul of 1770 only dreamed, was realised a few years later in the shape of a gigantic “Workhouse” for the industrial worker himself.

Rapporterna visar, att lönenivån på landsbygden har ökat med 50-60 % under de senaste 20 åren och att veckolönen nu i genomsnitt är 6-9 shillings. Men denna skenbara löneökning döljer en sänkning av reallönen, ty löneökningen är inte ens tillräcklig att täcka prisstegringen på nödvändiga livsmedel, vilket också framgår av nedanstående utdrag ur räkenskaperna för ett irländskt arbetshus:
According to them the rate of wages in the country, still very low, has within the last 20 years risen 50-60 per cent., and stands now, on the average, at 6s. to 9s. per week. But behind this apparent rise, is hidden an actual fall in wages, for it does not correspond at all to the rise in price of the necessary means of subsistence that has taken place in the meantime.

Bland annat föreslår han för detta ändamål arbetshus, vilka – såsom han uttrycker det – borde vara ”skräckhus”.
Amongst other means to this end, he proposes working houses, which, he says, ought to be “Houses of Terror.”

I sin 1877-bok De l'onanisme chez la Femme ('The Onanism of Women'), beskriver Pouillet sitt besök i ett arbetshus i Paris, där han observerade två sömmerskor som använde mekaniska vibrationer för att njuta av sig själv.
In his 1877 book De l’onanisme chez la Femme (‘The Onanism of Women’), Pouillet describes his visit to a Paris workhouse, where he observed two seamstresses using mechanical vibrations to self-pleasure.

Att sedan locka bort dem från deras hemorter och sammanföra dem i ett arbetshus, är att gå ett steg längre.
To draw them away from their home towns and to concentrate them in a place of work is a further step.

Hon valde att inte betala böterna på hundra dollar och fick därför tillbringa två veckor i fängelsets arbetshus, vilket hon betraktade som en "möjlighet" att återta kontakt med de människor som samhället avvisat.
Refusing to pay a $100 fine, Goldman spent two weeks in a prison workhouse, which she saw as an "opportunity" to reconnect with those rejected by society.

Under ett av liberala utilitarister inspirerat ideologiskt korståg för arbetsamhet och dygd uppfördes arbetshus över hela landet där de fattiga spärrades in, män för sig, kvinnor för sig och barn för sig.
During an ideological holy war for diligence and strict economy, inspired by liberal utilitarians, workhouses were built all over the country, where the poor were locked up - men, women and children separately.

Bland annat föreslår han för detta ändamål arbetshus, vilka - såsom han uttrycker det - borde vara "skräckhus".
Amongst other means to this end, he proposes working houses, which, he says, ought to be “Houses of Terror.”

Programmet formulerades i kamp mot arbetshusen -- ett slags fängelser där borgerskapet tänkte spärra alla fattiga (jfr Dickens!).
The programme was formulated in the struggle against the workhouses -- a kind of prisons where the middle class intended to shut up the poor.

I arbetshusen hade välgörenheten sinnrikt kombinerats med bourgeoisiens hämnd på alla de som var eländiga nog att fråga efter deras välgörenhet.
In the workhouses charity has been ingeniously combined with the revenge of the bourgeoisie on all those wretched enough to appeal to their charity.

Det finns 2 fullt utrustade arbetshus för dem.
There are 2 fully equipped working houses for them.

Då det speciellt var små, flinka händer som behövdes, blev det snart vanligt att beställa lärlingar (!) från de kommunala arbetshusen i London, Birmingham och på andra platser.
The small and nimble fingers of little children being by very far the most in request, the custom instantly sprang up of procuring apprentices from the different parish workhouses of London, Birmingham, and elsewhere.

Husvilla kvinnor i Hyde Park, sexton nätter i det fria, uthungrade och förfrusna, några drivna till hospitalen, andra till arbetshusen, andra till döden...
Shelterless women in Hyde Park: sixteen nights in the open air; starved and frozen; some sent to the hospital, some to the workhouse, others die...

Det var en lång, alldaglig lidandets historia som den andre berättade för honom: eländigt betalt arbete hela sommaren igenom; plötsligt slut; bit för bit av det lilla hushållet till pantlånaren; snart brist på det nödvändigaste till livets uppehälle; hans lilla barn dör av brist på näring; hustrun i ett arbetshus - och han själv: "jag går hellre och hänger mig, än jag går dit", slutade han.
It was a long, daily repeated story of suffering which the other was telling him: miserably paid work the whole summer through; its sudden suspension; piece after piece of the scant furniture carried to the pawnbroker’s; soon the want of even the most necessary means of support; his little child dead for the want of food; the wife in the workhouse — and he himself: “I will hang myself before I’ll go there too,” he concluded.

I andra aktioner revs arbetshus för fattiga eller särskilt tyranniska kapitalisters bostäder.
In other actions, workhouses or homes of particularly tyrannical capitalists were pulled down.