arkeologiska oor Engels

arkeologiska

adjektief

Soortgelyke frases

arkeologiskt område
archaeological site

arkeologisk
archaeologic · archaeological · archeologic · archeological · archæologic · archæological

arkeologisk lokal
archaeological site · archeological site

arkeologiskt friluftsmuseum
archaeological open-air museum

arkeologisk kultur
archaeological culture

arkeologisk teori
archaeological theory

Champaner-Pavagadhs arkeologiska park
Champaner-Pavagadh Archaeological Park

voorbeelde

Vilken ståndpunkt har kommissionen i frågan om dess undersökningar av de miljökonsekvensutvärderingar som utförs enligt direktiv 85/337/EEG (1), och särskilt dess försummelse att utvärdera konsekvenserna för det arkeologiska kulturarvet i Carrickmines?
Could the Commission please indicate the current position as regards its investigations into the Environmental Impact Assessment carried out under Directive 85/337/EEC (1) and, in particular, its failure to appraise the impact on the archaeological heritage of the Carrickmines site?

Huvudandelen av dagens högteknologiska industrier använder denna teknik, och möjligheterna att använda 3D-utskrifter har ökat kraftigt inom många områden, bl.a. inom sektorerna för hälso- och sjukvård (från regenerativ medicin till framställning av proteser), luftfart, rymdfart, bilar, elektriska hushållsapparater, byggnader, arkeologisk forskning, arkitektur och maskinteknik, men också inom fritids- och designsektorerna.
whereas most of today’s high-tech industries use this technology, whereas opportunities to use 3D printing have highly increased in many areas, and whereas expectations are high in many areas, for example the medical (ranging from regenerative medicine to the manufacture of prosthetics), aeronautics, aerospace, automotive, household electrical appliance, building, archaeological research, architecture, mechanical engineering, leisure and design sectors;

Europaparlamentet understryker att monument och arkeologiska platser, som är av stor betydelse för det europeiska kulturarvet, i år har allvarligt hotats av naturkatastrofer och särskilt skogsbränder. Parlamentet fäster i detta sammanhang uppmärksamheten mot hotet mot gamla Olympia, de olympiska spelens födelseplats, och särskilt dess museum som finns på världsarvslistan. Parlamentet anser att resurser omedelbart bör frigöras om en plats som hör till det europeiska kulturarvet skadas av pågående skogsbränder.
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;

I en skrivelse (A.P.D10/B/F6.12. Gen/6422/9.5.2000) till industristyrelsen i Larisa tillkännager näringsministeriet att det enligt artikel 4 i lag nr 2115/93 är förbjudet att anlägga stenbrott inom två kilometers radie från områden som klassats som arkeologiska platser eller skyddszoner och att det därför inte är tillåtet att anlägga stenbrott i områden som ingår i nätverket Natura 2000.
the Ministry of Development delivered an opinion (APD10/B/F6.12 Gen/6422 of 9 May 2000) to the Directorate for Industry in Larissa stating that Article 4 of Law 2115/93 prohibits the establishment of quarries within a two-kilometre radius of designated archaeological sites or protected areas and that, therefore, it is not possible to set up a quarry within an area forming part of the Natura 2000 network,

Smycken som tillverkats mellan 600 och 475 f.Kr. är inte särskilt välrepresenterade i arkeologiska samlingar, men från tiden efter Persiska krigen finns mer omfattande samlingar smycken.
Jewellery dating from 600 to 475 BC is not well represented in the archaeological record, but after the Persian wars the quantity of jewellery again became more plentiful.

Bestämmelserna i punkt 1 ska inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att bevara icke förnybara naturtillgångar eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
Paragraph 1 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the conservation of exhaustible natural resources or the protection of industrial and commercial property.

Och vissa arkeologiska fynd tyder på att kirurgin är ännu äldre än så.
And some archaeological finds indicate that surgery is even older than that.

Inte heller nämns de arkeologiska lämningar från romartiden och bronsåldern som hotas.
Neither does it mention the Roman and Bronze Age remains that will be put in jeopardy.

Sedan 1983 har Stockholms universitet – senare Högskolan på Gotland – och Gotlands folkhögskola utfört arkeologiska undersökningar på fastigheten Ajvide 2:1.
Since 1983, Stockholm University and later the Gotland University, have conducted archaeological investigations at the property.

Varje syrier bor antingen ovanpå bredvid eller ett stenkast från en arkeologisk fyndplats.
AMR AL-AZM: Every Syrian in Syria lives either on top of an archaeological site, right next to an archaeological site, or within a stone's throw of an archaeological site.

Baserat på resultatet av arkeologiska utgrävningar, har förhållandet mellan de tretton terrasserna och nätverket med gångar och trappsteg återställts.
Based on the results of archaeological excavations, the relationships between the 13 terraces and the network of paths and stairs have been re-established.

Dessutom pekar Bulgarien och Italien på problemet med olaglig handel med arkeologiska föremål från olagliga utgrävningar, med tanke på svårigheten att bevisa varifrån föremålen kommer och när de olagligen fördes ut från landet.
In addition, Bulgaria and Italy highlight the problem of the unlawful traffic in archaeological objects taken from illegal excavations, given the difficulty in proving the origin of these goods and the date of their illegal removal.

Regleringen görs vanligtvis med hänvisning till kulturella, historiska och arkeologiska skäl samt skäl som rör det konstnärliga kulturarvet och värdet av detta.
It is usually based on considerations of cultural, historical, archaeological and artistic heritage and its proper appreciation.

Utvecklingen borde baseras på en klar planering med syftet att göra turismen mångsidigare (traditionell turism, kulturturism, grön turism, lantbruksturism, arkeologisk turism, ungdomsturism, idrottsturism, fiske, turism i utbildningssyfte osv.) och att säkerställa att flera lokala invånare är involverade året runt.
Future development should be based on clear-cut planning aimed at diversification (traditional tourism, cultural tourism, green tourism, farm tourism, archaeological tourism, youth tourism, sports tourism, fishing, educational tourism, etc.) and securing the involvement of many local people throughout the year.

Det bör nämnas, att ön Paros är ett framträdande turistmål, och användningen av ifrågavarande soptipp på det arkeologiska området innebär såväl en estetisk förolämpning som en förolämpning mot dess uråldriga historia.
It should be pointed out that the island of Paros is a very popular tourist destination, and the operation of this waste tip at the archaeological site in question is an eyesore and an insult to this site of great antiquity.

De hör också till de mest sårbara då de till större grad än de flesta arkeologiska platser är utsatta för tryck från samhällsutvecklingen.
They are also among the most vulnerable, being exposed to far greater development pressures than most other archaeological sites.

De arkeologiska periodernas tidsindelning varierar kraftigt från region till region.
The names for archaeological periods in the list of archaeological periods vary enormously from region to region.

Sekundärnätet påstods vara nästan färdigt, förutom vad gäller en del av kommunen Elefsina (Kato Elefsina), där arbetena försenats på grund av arkeologiska fynd.
With respect to the secondary network, that would almost be completed, with the exception of part of the town of Eleusina (‘Lower Eleusina’) where work had been delayed due to archaeological finds.

De för området kännetecknande kalkstenshällmarkerna har förstörts, på samma sätt som vegetationen och arkeologiska lämningar för att bereda plats åt betesmark.
Limestone pavement, which is characteristic of the area, has been destroyed, as have vegetation and archaeological remains, giving way to pasture.

Kan kommissionen mot bakgrund av ovanstående ange vilka åtgärder som den kommer att vidta för att den arkeologiska undersökningen skall kunna slutföras och skydda dess fynd, som redan anses vara av stort historiskt värde?
In the light of the above, will the Commission say what measures it will take to enable the archaeological survey to be completed and to protect its finds, which are already considered to be of great historical value?

a) förbud, kvantitativa restriktioner eller övervakningsåtgärder som är berättigade med hänsyn till den allmänna moralen, den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten, skydd för människors och djurs liv och hälsa, växtskydd, skydd av nationella rikedomar med artistiskt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller skydd av industriell och kommersiell äganderätt,
(a) prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;

9705 00 00 Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
9705 00 00 Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest

Bomberna som fallit över Mesopotamien sedan den 20 mars och plundringen av det arkeologiska muséet i Bagdad utgör för oss en erinran om att det arkeologiska kulturarvet i Irak befinner sig i farozonen sedan 1991.
The bombs that have been raining down on Mesopotamia since 20 March and the destruction and looting of the Baghdad Archaeological Museum remind us that Iraq's archaeological heritage has since 1991 been in peril.

Europaparlamentet anser att skyddet och främjandet av havets arkeologiska skatter också bör ha en framträdande plats i EU:s nya havspolitik.
Considers that the new maritime policy adopted by the European Union should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources;

Med tanke på den skenande arbetslösheten är det verkligen en paradox att de främsta arkeologiska platserna i Rom fått stänga på grund av brist på personal, vilket innebär att några av Italiens mest uppskattade historiska monument, såsom Colosseum, Forum Romanum, Caracallas termer och Palatinen är i fara, i synnerhet under de dagar då tillströmningen av besökare är som störst och i samband med firandet av jubileet år 2000.
Major archaeological sites in Rome have had to be closed owing to a lack of staff (a real irony given massive unemployment), thereby endangering some of Italy's most precious historic monuments such as the Coliseum, the Forum, the Caracalla Baths and Palatine Hill, just at a time when the number of visitors is greater than ever and preparations are under way for the Jubilee celebrations.