arrendatorer oor Engels

arrendatorer

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tenantry

naamwoord

Soortgelyke frases

arrendator
farmer · leaseholder · lessee · renter · sharecropper · tenant · tenant farmer

voorbeelde

Sådana arrendatorer ska anses utgöra mottagare av en tjänst som består i ett tidsbegränsat upplåtande av en vederlagsbetingad jakträtt inom nämnda område.
Such lessees must be regarded as the recipients of a service which consists in the grant, in return for payment, of the exploitation of a right to hunt in that area of land for a limited time.

Om vi kontrollerar deras mark blir dem arrendatorer.
If we control their land, we make them tenants.

Utan hungriga arrendatorer.
Without tenants making hungry mouths at us.

Stöd enligt artikel 22.1 b ska beviljas privata markägare, arrendatorer, kommuner och deras sammanslutningar och ska täcka etableringskostnader samt innefatta ett årligt bidrag som ska täcka underhållskostnader per hektar under en period om högst tre år.
Support under Article 22(1)(b) shall be granted to private landowners, tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance for a maximum period of three years.

I efterhand har detta i de flesta medlemsstater även utmynnat i etablerandet av ett särskilt skydd för hyresgäster och arrendatorer.
Subsequently, in the majority of the Member States, it also led to special protection for tenants and lessors.

Kommunikationstjänster mellan fastighetsbyråer, fastighetssäljare, fastighetsköpare, utarrenderare av fastigheter, arrendatorer, långivare, hypoteksmäklare, låntagare, jurister som sätter upp överlåtelseavtal, advokater och andra parter
Communication services between real estate agents, vendors of real estate, purchasers of real estate, lessors of real estate, lessees of real estate, lenders, mortgage brokers, borrowers, conveyancers, lawyers and other parties

På södra Irland fanns frånvarande jordägare och arrendatorer som inte hade råd att betala för sig och som inte hade äganderätt till egendomen.
In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Normanderna tog över engelsmännens skatteförteckningar och vissa uppgifter om ägare och arrendatorer.
The Normans inherited from the English a governmental structure with some details of owners and tenants, as well as fiscal and tax records.

32 Till den del som den andra frågan avser en arrendators skyldighet att personligen och faktiskt överta produktionen, är det tillräckligt att hänvisa till punkt 25 i förevarande dom.
32 In so far as the second question concerns a lessee's obligation actually to resume production personally, reference is made to paragraph 25 of this judgment.

Stöd enligt artikel 22.1 a ska beviljas privata markägare och arrendatorer, kommuner och deras sammanslutningar och ska täcka etableringskostnader samt innefatta ett årligt bidrag per hektar som ska täcka underhållskostnader, inklusive tidiga och sena röjningar, under en period om högst tio år.
Support under Article 22(1)(a) shall be granted to private land-owners and tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of ten years.

EU-domstolens rättspraxis visar att förköpsrättigheter till förmån för vissa kategorier av kunder (till exempel arrendatorer) under vissa omständigheter kan vara motiverade på grundval av de jordbrukspolitiska målen.
The CJEU's jurisprudence suggests that pre-emption rights in favour of certain categories of buyers (such as tenant farmers) can under certain circumstances be justified on the grounds of agricultural policy objectives.

Och dåliga arrendatorer, lata munkar, usla finanser och en kyrka i så dåligt skick att pilgrimerna uteblir.
As well as bad tenants, lazy monks, poor finances, and a church in such disrepair the pilgrims won't visit.

a) enskilda jordbrukare, vare sig de är ägare eller arrendatorer, hälftenbrukare eller arrendetagare, utan den överlåtande partens samtycke, eller tvärtom i samförstånd med den överlåtande jordbrukaren, tomträttshavarna och familjemedlemmarna som hjälper jordbrukaren på ett regelbundet och stadigvarande sätt,
(a) farmers who cultivate their own land, whether they are owners or tenants, share-croppers and tenant-farmers, whether without the agreement of the lessor or together with the lessor, perpetual lease-holders, family members helping the farmer on a regular and permanent basis;

23) Eftersom medlemsstaterna emellertid hade kvar ett tillräckligt utrymme för skönsmässig bedömning enligt förordning nr 1371/84 för att just i sådana fall bevilja arrendatorer en rimlig kompensation som stod i överensstämmelse med kravet på skydd för de grundläggande rättigheterna, fann domstolen att bestämmelsen i förordningen sålunda skulle anses förenlig med de grundläggande rättigheterna.(
(23) Because, however, Regulation No 1371/84 allowed the Member States, specifically in these cases, a sufficient margin of appreciation in granting the lessees due compensation which was consistent with the requirements of the protection of fundamental rights, in the view of the Court, the rules contained in the regulation were to be regarded as consistent with the fundamental rights.

Gubben håller efter huset. Bridey tar hand om arrendatorerna.
The old boy keeps up the house and Bridey takes care of the feudal stuff you know, with the tenants.

15 När folket lydde lagen om jubelåret, förhindrade detta att nationen drogs mot den sorgliga bild, som vi ser i vår tid i många länder, där det praktiskt taget finns bara två klasser, de ytterst rika och de ytterst fattiga — livegna, arrendatorer som betalar en del av skörden i arrende och liknande.
15 The Jubilee law, when obeyed, preserved the nation from gravitating into the sad picture that we see today in many lands where there are virtually only two classes, the extremely rich and the extremely poor —serfs, sharecroppers, and the like.

Invalid-, ålders-och efterlevandepensioner för anställda och för följande kategorier egenföretagare: jordbrukare, hälftenbrukare, arrendatorer, hantverkare och personer sysselsatta inom handelsverksamhet
Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities

Om målet är att underlätta jordbrukarnas förvärv av jordbruksmark kan förköpsrättigheter till förmån för arrendatorer eller jordbrukare därför mer generellt anses vara en proportionerlig inskränkning av den fria kapitalrörelsen i den mån de är mindre begränsande än ett förbud mot förvärv för personer utanför jordbrukssektorn.
Therefore, if the objective is to promote the acquisition of land by farmers, pre-emption rights in favour of tenant farmers or farmers more generally could be considered as a proportionate restriction on free movement of capital in as far as they are less restrictive than a prohibition of acquisition by non-farmers.

Jag måste bestämma mig för vilka arrendatorer jag skulle behålla och vilka jag skulle säga upp.
And I had to decide which tenants to keep on and which to put off.

Vad som är viktigt för att skydda Kameruns tropiska skogar är framför allt att korruptionen bekämpas, både på tjänstemannanivå och bland privata arrendatorer, att en effektiv lagföring fortsätter att genomföras och, förstås, att ett hållbart skogsbruk bedrivs.
What is important for the protection of Cameroon's tropical forests is, above all, that corruption is combated, both at the level of the officials and also where the private tenant farmers are concerned, that effective criminal prosecutions continue to be carried out and, of course, that sustainable forestry is practised.

Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner för anställda och för följande kategorier egenföretagare: jordbrukare, hälftenbrukare, arrendatorer, hantverkare och personer sysselsatta inom handelsverksamhet.
Invalidity, retirement and survivor's pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.

Inntreprenuer har inte hållit sig till avtalen om att släppa alla de rörelser som är bundna genom avtal och arrendatorerna har inte dragit kommersiell nytta av uppgörelsen utan har i verkligheten missgynnats avsevärt i jämförelse med dem som agerar på den fria marknaden.
Inntrepreneur have reneged on their agreements to release all their tied houses, tenants have not commercially benefited from the arrangements but have in fact been significantly disadvantaged compared to those operating in the free market.

Istället var mindre villor, ofta med endast en enda dominerande bostadsvåning, tillräckliga som centrum, både för att kontrollera produktionen som ju avkastade större delen av ägarnas inkomster, och för att göra intryck på arrendatorer, grannar och viktiga gäster.
Something smaller, often with only one main living floor was adequate as a centre for controlling the productive activity from which much of the owner's income probably derived and for impressing tenants and neighbours as well as entertaining important guests.

Min familj har haft arrendatorer i 100 år.
My family's had croppers for over 100 years.

Sökanden gjorde visserligen gällande att en indragning till den nationella reserven över huvud taget inte kunde komma i fråga, eftersom hon hade behållit hela den tidigare SLOM-rörelsens mjölkproduktionsareal, men den behöriga myndigheten vägrade att på grund av skyddet för sökandens och den arrendators berättigade förväntningar till vilken referenskvantiteten i stället hade överförts återföra en motsvarande del av referenskvantiteten från den nationella reserven.
Although the applicant claimed that absorption into the national reserve was out of the question in that she had retained all the areas given over to milk production in the former SLOM holding, the competent authority refused to transfer the proportional reference quantity to the national reserve on the grounds of the protection of legitimate expectations of the applicant and of the tenant to whom the reference quantity had meanwhile been transferred.