artificiellt språk oor Engels

artificiellt språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conlang

naamwoord

constructed language

naamwoord

voorbeelde

Esperanto skapades år 1887 med tanken att, utöver alla andra språk, skapa ett nytt artificiellt gemensamt språk.
Esperanto was devised in 1887 with a view to creating a new artificial common language in addition to all other languages.

Och även om ett artificiellt språk eller något naturligt språk, till exempel engelska, franska, ryska eller tyska, i våra dagars värld skulle anammas som universellt språk, så skulle det fortfarande råda oenighet i religiöst avseende och på annat sätt.
Even if an artificial language or a natural tongue such as English, French, German, or Russian were to be adopted as a universal language in today’s world, disunity would still exist religiously and otherwise.

med beaktande av att miljontals människor under de senaste # åren har talat, och fortfarande talar, esperanto, som i dag är ett fullt utvecklat språk, med ett samfund av brukare som är spridda över hela världen och som är försett med en komplett uppsättning uttrycksmedel, och att det följaktligen inte handlar om att skapa ett nytt språk, minst av allt ett artificiellt språk
Over the last # years, millions of people have learnt Esperanto, which is now a fully developed language, with a worldwide community of speakers and a full range of forms of expression, for which reason there is no question of creating a new language, least of all an artificial one

med beaktande av att miljontals människor under de senaste 115 åren har talat, och fortfarande talar, esperanto, som i dag är ett fullt utvecklat språk, med ett samfund av brukare som är spridda över hela världen och som är försett med en komplett uppsättning uttrycksmedel, och att det följaktligen inte handlar om att ”skapa” ett nytt språk, minst av allt ett ”artificiellt” språk,
Over the last 115 years, millions of people have learnt Esperanto, which is now a fully developed language, with a worldwide community of speakers and a full range of forms of expression, for which reason there is no question of ‘creating’ a new language, least of all an ‘artificial’ one.

De tillhörde ett artificiellt språk.
They belonged to an artificial language.

Synonymen planspråk används ibland när man hänvisar till internationella hjälpspråk och av personer som motsätter sig den vanligare termen artificiellt språk.
The expression planned language is sometimes used to indicate international auxiliary languages and other languages designed for actual use in human communication.

Vissa talare av esperanto undviker termen "artificiellt språk" eftersom de förnekar att det finns något "onaturligt" i att kommunicera på det språket.
Some speakers of Esperanto and Ido also avoid the term "artificial language" because they deny that there is anything "unnatural" about the use of their language in human communication.

Om förslaget behandlar ett artificiellt språk, såsom Esperanto, måste det ha ett vettigt erkännande, vilket bestäms genom dialog (detta krav diskuteras av språkkommittén.)
If the proposal is for an artificial language such as Esperanto, it must have a reasonable degree of recognition as determined by discussion (this requirement is being discussed by the language committee).

Om förslaget behandlar ett artificiellt språk, såsom Esperanto, måste det ha ett vettigt erkännande, vilket bestäms genom dialog (detta krav diskuteras av språkkommittén.)
If the proposal is for an artificial language such as Esperanto, it must have a reasonable degree of recognition as determined by discussion (this requirement is being discussed by the Nyelvi bizottság).

Om förslaget behandlar ett artificiellt språk, såsom Esperanto, måste det ha ett vettigt erkännande, vilket bestäms genom dialog (detta krav diskuteras av språkkommittén.)
If the proposal is for an artificial language such as Esperanto, it must have a reasonable degree of recognition as determined by discussion (this requirement is being discussed by the Requisites for final approval

Om förslaget behandlar ett artificiellt språk, såsom Esperanto, måste det ha ett vettigt erkännande, vilket bestäms genom dialog (detta krav diskuteras av språkkommittén.)
If the proposal is for an artificial language such as Esperanto, it must have a reasonable degree of recognition as determined by discussion (this requirement is being discussed by the Málnevnd).

Om förslaget behandlar ett artificiellt språk, såsom Esperanto, måste det ha ett vettigt erkännande, vilket bestäms genom dialog (detta krav diskuteras av språkkommittén.) Krav för godkännande
If the proposal is for an artificial language such as Esperanto, it must have a reasonable degree of recognition as determined by discussion (this requirement is being discussed by the Comission de las lengas).

Det är fascinerande att se hur barnen vänder blicken mot ett objekt som efterfrågas trots att språket som vi använder i studierna är påhittat, säger Eeva Klintfors som skapat ett artificiellt språk som heter ”svensiska”.
It is fascinating to see how infants direct their gaze towards the requested object despite the fact that we used a nonsense language in the experiments”, says Eeva Klintfors, who has created an artificial language called “Swenglish”.

Modern ______ är ett artificiellt skapat språk.
Modern ______ is an artificially created language.

Modern hebreiska är ett artificiellt skapat språk.
Modern Hebrew is an artificially created language.

Detta gäller särskilt de två tidigare Targums, de senare visar generellt en artificiellt blandad typ av språk.
This is particularly true of the two earlier Targums; the later ones show generally an artificially mixed type of language.

Textil - Färghärdighetsprovning - Del B02: Färghärdighet mot artificiellt ljus: Provning med Xenonbåglampa (ISO 105-B02:2014) Språk:
Textiles - Tests for colour fastness - Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B02:2014) Language:

Plast - Metoder för exponering i artificiellt ljus - Del 3: UV lysrör (ISO 4892-3:2016) Språk:
Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2016) Language:

Bevarande av kulturarv - Artificiellt åldrande genom simulerad solstrålning av ytan av obehandlade eller behandlade porösa oorganiska material Språk:
Conservation of Cultural Heritage - Artificial ageing by simulated solar radiation of the surface of untreated or treated porous inorganic materials Language:

Flexibla tätskikt - Bitumen-, plast- och gummibaserade tätskikt - Metod för artificiellt åldrande genom långtidsexponering med kombinationen av UV-strålning, förhöjd temperatur och vatten Språk:
Flexible sheets for waterproofing - Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Method of artificial ageing by long term exposure to the combination of UV radiation, elevated temperature and water Language: