arvsordning oor Engels

arvsordning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

devolution

naamwoord

The act of assigning or entrusting authority, powers or functions to another as deputy or agent, typically to a subordinate in the administrative structure of an organization or institution.

voorbeelde

En grönbok om lagvalsregler i frågor rörande arvsordning, inbegripet frågan om behörig rättsinstans, ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på detta område, ett europeiskt certifikat om arv och en mekanism som möjliggör exakt kännedom om förekomst av testamenten från personer bosatta i Europeiska unionen
a green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area, a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in #, and

— Till den avlidne tjänstemannens make och barn i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen; det belopp som skall utbetalas till maken skall dock inte vara mindre än 25 % av engångsbeloppet.
— to the deceased official's spouse and children in accordance with the law of succession governing the official's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25% of the lump sum;

Denna förordnings tillämpningsområde bör innefatta alla civilrättsliga aspekter av arv efter en avliden person, det vill säga alla former av överföring av tillgångar, rättigheter och skyldigheter efter dödsfall, oavsett om det rör sig om ett testamentariskt förordnande om kvarlåtenskap eller om arv enligt den legala arvsordningen.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.

j) Uppgifter om huruvida det rör sig om arv enligt den legala arvsordningen eller en testamentarisk arvsordning enligt ett förordnande om kvarlåtenskap, inbegripet uppgifter om omständigheter som ligger till grund för de rättigheter och/eller befogenheter som tillkommer arvingarna, testamentstagarna, testamentsexekutorerna eller boutredningsmännen.
(j) information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;

Om personer i ovanstående två kategorier saknas: till släktingar i rakt uppstigande led, i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på ledamoten
where there are no persons of the two categories above, to the ascendants, in accordance with the law of succession governing the Member's estate

— Till den avlidne tjänstemannens make och barn i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen; det belopp som skall utbetalas till maken skall dock inte vara mindre än 25 % av engångsbeloppet.
— to the deceased official's spouse and children in accordance with the law of succession governing the official's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25 % of the lump sum;

53 Enligt det allmänna syftet med förordningen, som anges i skäl 59 i förordningen, om ömsesidigt erkännande av domar som meddelats i medlemsstaterna i frågor rörande arvsordning, understryks det vidare i skäl 34 i denna förordning att den syftar till att undvika att sinsemellan oförenliga domar meddelas i olika medlemsstater.
53 In addition, in accordance with the general objective of that regulation, set out in recital 59 thereof, concerning the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of succession, recital 34 of that regulation emphasises that that regulation is seeking to avoid the giving of irreconcilable decisions in different Member States.

– Om det inte finns någon person i ovannämnda kategori, till andra efterlevande i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen.
– where there are no persons of the category above, to the other descendants in accordance with the law of succession governing the official’s estate,

Om personer i ovanstående kategori saknas: till andra släktingar i rakt nedstigande led, i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på ledamoten
where there are no persons of the category above, to the other descendants in accordance with the law of succession governing the Member's estate

e) Uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter som ligger till grund för arvtagarnas, testamentstagarnas, exekutors eller boutredningsmans rättigheter eller befogenheter, dvs. uppgifter om legal arvsordning, testamente eller arvsavtal.
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;

23 Den 16 juni 2016 ansökte Doris Margret Lisette Mahnkopf hos notarius publicus om att, i enlighet med förordning nr 650/2012, få ett europeiskt arvsintyg upprättat till sig och sin son, enligt vilket hon och hennes son skulle ärva hälften var i enlighet med den nationella legala arvsordningen.
23 On 16 June 2016, Mrs Mahnkopf also applied to a notary for the issue to her, pursuant to Regulation No 650/2012, of a European Certificate of Succession designating her and her son as coheirs, in respect of half of the estate each in accordance with the national rule of intestacy succession.

– Om det inte finns någon person i någon av dessa båda kategorier, till anförvanter i uppstigande led i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen.
– where there are no persons of either of the two categories above, to the ascendants in accordance with the law of succession governing the official’s estate;

– Om det inte finns någon person i någon av dessa båda kategorier, till anförvanter i uppstigande led i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen.
– where there are no persons of either of the two categories above, to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the official’s estate;

(8) Den här förordningen bör vara tillämplig på alla civilrättsliga frågor som kan uppstå i samband med arv vid dödsfall, det vill säga alla former av överlåtelse av kvarlåtenskap, oavsett om det rör sig om ett förordnande enligt testamente eller ett arvsavtal eller om den legala arvsordningen vid dödsfall.
(8) The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.

Uppgifter om huruvida det rör sig om arv enligt den legala arvsordningen eller en testamentarisk arvsordning enligt ett förordnande om kvarlåtenskap, inbegripet uppgifter om omständigheter som ligger till grund för de rättigheter och/eller befogenheter som tillkommer arvingarna, testamentstagarna, testamentsexekutorerna eller boutredningsmännen.
information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;

– Till den avlidne tjänstemannens make och barn i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen; det belopp som ska utbetalas till maken ska dock inte vara mindre än 25 % av engångsbeloppet.
– to the deceased official’s spouse and children in accordance with the law of succession governing the official’s estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25% of the lump sum;

a) arv: arv efter avliden som omfattar alla former av överföring av tillgångar, rättigheter och skyldigheter efter dödsfall, oavsett om det rör sig om ett testamentariskt förordnande om kvarlåtenskap eller om arv enligt den legala arvsordningen,
(a) “succession” means succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession;

Enligt lydelsen i denna bestämmelse ska detta engångsbelopp betalas till den avlidne tjänstemannens make och barn eller, om det inte finns någon person i denna kategori, ”till andra efterlevande i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen”.
According to the terms of that provision, the lump sum is to be paid to the deceased official’s spouse and children or, where there are no persons in that category, ‘to the other descendants in accordance with the law of succession governing the official’s estate’.

5 Med ”arv” i denna förordning avses enligt definitionen i artikel 3.1 a ”arv efter avliden som omfattar alla former av överföring av tillgångar, rättigheter och skyldigheter efter dödsfall, oavsett om det rör sig om ett testamentariskt förordnande om kvarlåtenskap eller om arv enligt den legala arvsordningen”.
5 According to the definition in Article 3(1)(a) of that regulation, ‘“succession” means succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.’

— Till den avlidne tillfälligt anställdes make och barn i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på den tillfälligt anställde; det belopp som skall utbetalas till maken skall dock inte vara mindre än 25 % av engångsbeloppet.
— to the deceased member of temporary staff's spouse and children in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25 % of the lump sum;

— Om det inte finns någon person i någon av dessa båda kategorier, till anförvanter i uppstigande led i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen.
— where there are no persons of either of the two categories above, to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the official's estate;

— Om det inte finns någon person i ovannämnda kategori, till andra efterlevande i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på den tillfälligt anställde.
— where there are no persons of the category above, to the another descendants in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate;

En grönbok om arv och testamente (1) inledde ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.
A Green Paper on succession and wills (1) opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.