assimilering oor Engels

assimilering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assimilation

naamwoord

Man kan frukta att denna assimilering är svår att genomföra.
I fear that this assimilation would in fact be difficult to implement.

voorbeelde

Detta skapar en förvillande debatt om vilka sätt och möjligheter som finns för integrering och assimilering av de nya invandrare som väller in över kontinenten.
This brings a confused debate to the fore that has been developing over the ways and possibility of integrating and assimilating the new immigrants flooding into the continent.

Trots krig, ekonomiska kriser, interna politiska strider och assimilering har de inte övergett sitt månghundraåriga fädernesland, som samtidigt är deras nya hemland.
Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Uppgifter som avser justering av assimilerings- och förenklingströsklar skall offentliggöras senast den 31 oktober det år som föregår justeringen.
The information relating to the adjustment of assimilation and simplification thresholds shall be published not later than 31 October of the preceding year.

Anvisningar för utvecklingen av språket hindi. —Det skall vara unionens uppgift att befordra spridningen av språket hindi, att utveckla språket så att det kan tjäna som ett medel för att uttrycka alla element av Indiens sammansatta kultur och att säkra berikandet av språket genom assimilering, utan inblandning i språkets själ, av former, stil och idiomatiska uttryck använda i hindustani och övriga språk specificerade i åttonde bilagan, och genom utökande av ordförrådet i första hand genom lån från sanskrit, i andra hand från andra språk.
Article 351 of the Indian constitution states It shall be the duty of the Union to promote the spread of the Hindi language, to develop it so that it may serve as a medium of expression for all the elements of the composite culture of India and to secure its enrichment by assimilating without interfering with its genius, the forms, style and expressions used in Hindustani and in the other languages of India specified in the Eighth Schedule, and by drawing, wherever necessary or desirable, for its vocabulary, primarily on Sanskrit and secondarily on other languages.

Detta kan ofta avspegla språksvårigheter, särskilt bland de nyanlända, men också problem som har att göra med assimilering i skolsystemet.
This may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.

Å ena sidan, uppmuntras genom denna politik till integration av invandrare där det skulle vara nödvändigt att främja deras assimilering med mottagarlandets kultur för att undvika att etniska getton uppstår som blir en explosionsrisk i staden.
On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country. This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.

Tycker inte kommissionen att assimilering och integrering av utlänningar i Europeiska unionen också ingår som ett led i den europeiska strävan efter social sammanhållning?
Does the Commission not take the view that assimilation and integration of foreigners in the European Union are also part of European efforts to achieve social cohesion?

För att avsluta, fru ordförande, skulle jag vilja peka på att resultatet av samordningen mellan de olika utskotten angående Hughes-förfarandet, har gjort det möjligt för oss att lägga fram ändringsförslag med inriktning på att kvalificera de politiska och ekonomiska villkoren i denna process, betona medfinansieringen, planera en assimilering och anpassning av stödet inom ramen för budgetmyndigheten, decentraliseringen och kontrollen av hela processen samt en årlig rapport, liksom Europaparlamentets förbindelse med hela denna utveckling och all kontroll.
To conclude, Madam President, I wanted to point out that as a result of the coordination between the various committees in relation to the Hughes procedure, we were able to table amendments aimed at defining the political and economic conditions of the process while stressing the need for cofinancing. The amendments also referred to the need to assess and readjust the aid given within the limits established by the budgetary authority, to decentralisation and the monitoring of the process, to an annual report and to the European Parliament's involvement in the entire development and monitoring process.

I EN intervju med Vakna! förklarade cheyennehövdingen Lawrence Hart: ”Ett av de problem som berör oss indianer är att vi hotas av kulturell likriktning och assimilering.
IN AN interview with Awake!, Cheyenne peace chief Lawrence Hart said that one of the problems affecting Indians “is that we’re faced with the forces of acculturation and assimilation.

Datorprogramvara för assimilering och placering av annonser på mobila anordningar
Computer software for assimilating and placing advertisements on mobile devices

Som det flera gånger tidigare har understrukits, förklaras assimileringen av tjänstemän i kategori C och D med A4-B vid parlamentet av de särskilda svårigheter som parlamentet konfronteras med på grund av spridningen av dess tjänster på tre huvudsakliga arbetsorter och på grund av att det därutöver anordnas ett stort antal sammanträden på andra platser än dessa tre arbetsorter.
At Parliament, as has already been pointed out in the past, officials in categories C and D are treated in the same way as those in the A4 to B range on account of the special difficulties with which Parliament has to contend because its departments are scattered over three main working places and a great many meetings are held outside those three working places.

Dessutom skulle en öppnare invandringspolitik och effektiv assimilering och integrering kunna mildra resultaten av den otillräckliga befolkningstillväxten.
In addition, a more open migration policy combined with effective assimilation and integration could mitigate the results of insufficient population growth.

(-1) I bilaga IV till Nicefördraget finns en förklaring om idrottens särskilda kännetecken och idrottens sociala funktion i Europa. I denna förklaring fastställs att idrott ”leder till assimilering, deltagande i det sociala livet, tolerans, accepterande av olikheter och respekt för regler”, och att gemenskapen därför måste ”beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion”.
The Annex on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, annexed to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000, states that sport is 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules', and that the Community must therefore 'take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport'.

Detta utgör ett komplement till åtgärder för att skapa en europeisk identitet, som kan berikas tack vare principen om integrering utan assimilering.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.

De statistisk a trösklarna kallas för uteslutnings-, assimilerings-eller förenklingströsklar
The statistical thresholds shall be known as exclusion, assimilation or simplification thresholds

Antagandet av assimileringen av fakta och händelser kommer att gynna gränsarbetare i synnerhet, och antalet inskränkningar och undantag har reducerats, trots våra bekymmer om bilagornas framtida utveckling.
The adoption of the assimilation of facts and events will be of benefit to frontier workers in particular and the number of derogations and exceptions has been reduced, despite our concern about the future development of the Annexes.

Vidare varnade han i manifestet för närmande till Europa i det han ansåg EU vara ett zionistiskt och katolskt projekt för assimilering och avislamisering av Turkiet och förespråkade istället ett närmare ekonomiskt samarbete mellan muslimska länder.
It warned against further rapprochement towards Europe, considering the Common Market to be a Zionist and Catholic project for the assimilation and de-Islamization of Turkey and called instead for Pan-Islamism.

Den europeiska integrationen kan aldrig reduceras till att enbart handla om en assimilering av små nationer: vår kulturella mångfald och inre sammanhållning skulle kunna förstöras.
European integration can never be reduced to the sheer assimilation of small nations: our cultural diversity and inner cohesion could be destroyed.

Kommittén vill samtidigt peka på att en del av den biomassa som utvinns i EU består av kvistar och bladverk, som innehåller nästan 90 % av de spårelement som växterna absorberar under assimilering och tillväxt.
At the same time, draws attention to the fact that brushwood and foliage, which contain almost 90 % of the trace elements taken up by plants during the process of assimilation and building of wood mass, represent a proportion of the biomass harvested in the EU.

Évolué är en fransk term (med betydelsen 'utvecklad') som under kolonialtiden användes om den del av ursprungsbefolkningen i Frankrikes kolonier i Afrika och Asien som genom utbildning eller assimilering hade "utvecklats" till att acceptera europeiska värderingar och beteendemönster.
Évolué (French: , lit. "evolved" or "developed") is a French label used during the colonial era to refer to a native African or Asian who had "evolved" by becoming Europeanised through education or assimilation and had accepted European values and patterns of behavior.

30 Detta är desto nödvändigare eftersom det i stor utsträckning återspeglar kompetensfördelningen mellan medlemsstaterna och gemenskapen, vilket talar mot att införa en principiell assimilering av direktiven, som har tillkommit genom lagstiftningssamarbete, med förordningarna, som är prioriterade regler i de åtgärder som faller under gemenskapens exklusiva behörighet.
30 That distinction is all the more vital since it reflects to a great extent the division of powers between the Member States and the Community; this is a reason for not regarding directives, which are acts of legislative cooperation, as being in principle the same as regulations, which are rules that are preferred in connection with actions coming within exclusive Community competence.

Även om assimileringen i det nya samhället är en komplicerad process, finns det således mycket som du som invandrare kan göra för att dra nytta av denna erfarenhet.
Thus, despite the complexities of integration, there is much that you, the alien, can do to turn the experience to your advantage.

Produktionsflöde för nya analyser för tillhandahållande av enhetliga fleråriga dataserier med ett system för fixerade modeller/assimilering.
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;

hela texten utom orden ”till skillnad från ett förhållningssätt inriktat på assimilering eller multikulturalism”
Text as a whole without the words ‘in contrast to one geared to assimilation or multiculturalism’

För att de fruktar assimilering?
Because they fear assimilation?