asylrätt oor Engels

asylrätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

right of asylum

För att bevilja asylrätt kräver staterna bevis på förföljelse.
In order to grant the right of asylum, the States require proof of persecution.

asylum law

Då frågar jag mig, hur skall en sådan asylrätt se ut?
May I ask what form such an asylum law would take?

rights of asylum

För att bevilja asylrätt kräver staterna bevis på förföljelse.
In order to grant the right of asylum, the States require proof of persecution.

voorbeelde

Också f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens beslut att stänga gränserna för flyktingar utgör en överträdelse av asylrätten.
Moreover, Macedonia’s decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.

En förankring i medlemsstaternas asylrätt skulle otvivelaktigt förenkla förfarandet.
Making a provision for such a test in Member States’ asylum law would considerably simplify procedures.

8. ger uttryck för sin starkaste kritik mot den repressiva och restriktiva ton som kännetecknar olika rekommendationer, deklarationer och resolutioner från rådet, vare sig de antagits eller är under förberedelse, i synnerhet då det gäller asylrätten, familjesammanförandet och flyktingbegreppet,
8. Voices its strongest criticism of the repressive and restrictive nature of various recommendations, declarations and resolutions by the Council, whether adopted or in preparation, notably concerning the right of asylum, the family grouping and the concept of refugee;

Asylrätt
Right of asylum

EESK påpekar att gränsmyndigheterna i många fall inte iakttagit principen om ”non-refoulement”, som är ett uttryckligt inslag i den internationella asylrätten och i fördraget.
The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of ‘non-refoulement’ explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.

Det är i praktiken en inskränkning i asylrätten som strider mot Genèvekonventionen.
In practice this curtails the right of asylum and is in breach of the Geneva Convention.

beklagar att de dramatiska händelserna i Dover inte lett till mer än att rådet föreslagit en förstärkning av det polisiära samarbetet inom ramen för kampen mot illegal invandring; understryker att det är nödvändigt att bekämpa människosmugglarna och uppmanar det franska ordförandeskapet att verka för en invandrar- och asylpolitik som respekterar de mänskliga rättigheterna och som grundar sig på den fria rörligheten för personer, förbättrad asylrätt och en förbättring av flyktingskyddet och flyktingmottagningen, och som erkänner deras ekonomiska, sociala, civila och politiska rättigheter, i synnerhet deras rätt att rösta i lokala val och i Europavalen,
Deplores the fact that the tragedy in Dover merely led the European Council to propose a strengthening of police cooperation in the fight against illegal immigration; stresses the need to step up the fight against traffickers and calls on the French Presidency to promote an immigration and asylum policy which respects human rights and is based on free movement of persons as well as enhancing the right of asylum, the protection of refugees and the conditions of reception for migrants, and the recognition of their economic, social, civil and political rights, in particular the right to vote in local and European elections;

Europaparlamentet betonar gränskontrollernas betydelse i kampen mot den olagliga invandringen. Parlamentet bekräftar att gränserna bör kontrolleras i en anda av delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna. Mottagningsvillkoren ska vara värdiga för dem som anländer och vara fullt förenliga med asylrätten och lagstiftningen om internationellt skydd, bland annat principen om ”non-refoulement”.
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;

Europaparlamentet betonar att alla åtgärder för att bekämpa olaglig invandring och öka kontrollerna vid de yttre gränserna, även i de fall dessa vidtas i samarbete med tredjeländer, måste vara förenliga med de garantier och de grundläggande rättigheter för individen som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i synnerhet asylrätten och rätten till att inte bli utvisad.
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;

Asylrätt för kvinnor som hotas av könsstympning.
Right of asylum for women threatened with female genital mutilation.

Förslag till resolution om reform av asylrätten i Danmark (B8-0223/2016) hänvisat till ansvarigt utskott : LIBE - Edouard Ferrand.
Motion for a resolution on the reform of asylum law in Denmark (B8-0223/2016) referred to responsible : LIBE - Edouard Ferrand.

Herr talman! Det är viktigt att EU på allvar tar itu med problemen med migration och asylrätt.
Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.

De som arbetar för medlemsstaternas gränskontrollmyndigheter måste vara väl förtrogna med folkrätt, sjörätt, asylrätt och grundläggande mänskliga rättigheter för att med framgång kunna utföra sina uppgifter.
To enable them to accomplish the tasks that they have been assigned successfully, those working for the Member States' border control authorities need to be well versed in international and maritime law and in asylum law and basic human rights.

Slutligen anser vi att det, för de diskussioner om konventionen som är förbundna med fri rörlighet för personer, principerna om asylrätt, yttre gränser, rättsväsendets informationssystem och kampen mot narkotikahandel, samt med internationella bedrägerier och organiserad brottslighet, skulle behöva inledas en diskussion som kan leda till avskaffandet av regeln om enhällighet i rådet.
Finally, in our opinion, to debate issues inherent to the agreement like free movement of persons, asylum policies, external frontiers, legal information, the fight against the drug traffic, international fraud and organized crime, we need to open up a discussion which will end in the abolition of the unanimity rule in the Council.

anser att Eurodac-projektet, som går ut på att ta fingeravtryck av asylsökande och "olagliga" invandrare, principiellt är fullkomligt oacceptabelt; anser dessutom att Eurodac är obefogat så länge asylrätten inte har harmoniserats på allvar,
Believes that in principle, the EURODAC project on fingerprinting asylum seekers and ‘illegal’ aliens is totally unacceptable ; further believes that the scheme is unjustifiable when there has been no genuine harmonisation of asylum legislation;

Invandrares rättigheter och asylrätt
Rights of immigrants and right of asylum

Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från Europarådets konferens i Bratislava den 24 maj 2002 om invandring och social trygghet, vilka betonade invandringens positiva aspekter. Det uppmanar kommissionen och rådet att ta lärdom av denna konferens och främja en invandrar- och asylpolitik som respekterar de mänskliga rättigheterna och som utgår från den fria rörligheten för personer och förbättringen av asylrätten, flyktingskyddet och flyktingars mottagandevillkor.
Welcomes the conclusions of the Council of Europe conference on 24 May in Bratislava on immigration and social security, which underlined the positive aspects of immigration; calls on the Commission and the Council to take on board the lessons of this conference and to promote immigration and asylum policies which respect human rights and are based on the free movement of persons and improvements to the right of asylum, protection for refugees and reception conditions for immigrants;

Den gemensamma utrikespolitiken måste säkerställa, att asylrätten garanteras i Europa, att det inte skapas en fästning Europa, utan att en förnuftig, kontrollerad invandring säkerställer att främlingsfientligheten avskaffas och att vi är ett gästfritt Europa, för dem som verkligen behöver vår hjälp och vårt stöd.
The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.

På det hela taget kommer genomförandet av EU:s normer för asylrätt att få positiva effekter på flyktingskyddet i kandidatländerna.
Broadly speaking, transposition of the EU standard in respect of the right of asylum will have a positive impact on the protection of refugees in the candidate countries.

Inom EU har vi avskaffat asylrätten, emot Genèvekonventionen, emot gällande folkrätt, helt enkelt med hjälp av vår egen maktfullkomlighet.
We have abolished the right to asylum within the European Union, despite the Geneva Convention and current international law.

Artikel 53.4 i lagen om asylrätt föreskriver att domstolsstadiet av asylförfarandet inte får vara längre än åtta dagar när det avser ansökningar som förklarats inte kunna tas upp till prövning.
Article 53(4) of the Law on the right to asylum provides that the judicial stage of the asylum procedure is to last no longer than 8 days in the case of applications declared inadmissible.

Men trots detta måste vi fortsätta arbeta enligt dessa riktlinjer, inte minst för att korrigera den juridiska och praktiska tolkningen av denna institution som, just på grund av att den är så oerhört viktig ur humanitär synpunkt, inte får bli föremål för missbruk eller förväxlas med andra områden och andra överväganden, såsom ekonomisk invandring, som inte någonting att göra med den oavytterliga princip som asylrätten utgör.
Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.

Det är således dags att stärka asylrätten, såsom den fastställdes i Genèvekonventionen. Idén om ett tillfälligt skydd - som inte på förhand är avgörande för att bli erkänd som flykting - går i den riktningen.
So the time has now come to strengthen the right of asylum as set out in the Geneva Convention; the idea of temporary protection, which does not prejudge recognition of refugee status, goes in that direction.

Det är uppenbart att enbart en asylansökan ingiven av en tredjelandsmedborgare som hålls i förvar med stöd av återvändandedirektivet inte i sig kan ge upphov till en presumtion om missbruk av asylrätten, och detta trots att hållandet i förvar är av undantagskaraktär och föremål för mycket stränga villkor(35).
(34) Clearly, a mere application for asylum by a third-country national held in detention on the basis of the Return Directive cannot on its own give rise to a presumption of abuse of the right of asylum, even though such detention is itself exceptional and subject to very strict criteria.

Med detta anges att samarbete med tredjeländer endast har till syfte att säkerställa att den rättsliga standard inom asylrätten som råder internationellt och inom gemenskapen upprätthålls.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum