atensk oor Engels

atensk

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Attic

adjektief

related to Athens

Athenian

adjektief

of or pertaining to Athens, Greece

Men atensk lag lät den dömde komma på sitt eget alternativstraff.
But Athenian law let the condemned come up with their own alternate punishment.

voorbeelde

Atens härskare Perikles ger generösa löner till alla atenska medborgare som tjänar som jurymedlemmar i Heliaia (Atens högsta domstol).
Pericles, the ruler of Athens, bestows generous wages on all Athens' citizens who serve as jurymen on the Heliaia (the supreme court of Athens).

Den atenska församlingen ignorerar dock Filips ovilja mot Demosthenes uppförande och säger upp Filokratesfreden, som har undertecknats av båda sidor fem år tidigare, en handling som är likvärdig med en officiell krigsförklaring från Aten mot Makedonien.
The Athenian Assembly, however, lays aside Philip's grievances against Demosthenes' conduct and denounce the Peace of Philocrates which has been signed by both sides in 346 BC, an action equivalent to an official declaration of war by Athens against Macedonia.

Den atenske amiralen Formio fortsätter att belägra Potidaia genom att blockera öppningen till Korinthiska viken.
The Athenian admiral, Phormio, continues the siege of Potidaea by blocking the entrance to the Gulf of Corinth.

På grund av detta intervenerar Aten i dispyten mellan Korinth och Korkyra och i slaget vid Sybota spelar en liten kontingent atenska fartyg en avgörande roll, när den korinthiska flottan hindras från att erövrar Korkyra.
As a result, Athens intervenes in the dispute between Corinth and Corcyra, and, at the Battle of Sybota, a small contingent of Athenian ships play a critical role in preventing a Corinthian fleet from capturing Corcyra.

Den atenske soldaten och statsmannen Aristides samt Atens tidigare arkont Xanthippos återvänder från förvisningen i Egina för att tjäna under Themistokles mot perserna.
The Athenian soldier and statesman, Aristides, as well as the former Athenian archon Xanthippus, return from banishment in Aegina to serve under Themistocles against the Persians.

Efter att ha skyllt Filip II:s nederlag i Thessalien och Chalkidike på sina kollegor blir Kares ensam atensk befälhavare.
Having blamed the defeats by Philip II in Thessaly and Chalcidice on his colleagues, Chares is left as sole Athenian commander.

Mausollos, tyrannen av Karien, anstiftar upproret mot den atenska kontrollen över dessa stater.
Mausolus, the tyrant of Caria, instigates the rebellion against the Athenian control of these states.

Strax efter tronskiftet utrustar Idreieios, på den persiske kungen Artaxerxes III:s uppmaning, en flotta på 40 triremmer och samlar ihop en armé på 8 000 legosoldater samt sänder dem till Cypern, under den atenske generalen Fokions befäl.
Shortly after his accession, at the request of the Persian king, Artaxerxes III, Idrieus equips a fleet of 40 triremes and assembles an army of 8,000 mercenary troops and despatches them against Cyprus, under the command of the Athenian general Phocion.

En okänd atensk soldat.
A little-known Athenian soldier.

De atenska styrkorna under general Timotheios erövrar ön Samos (då ockuperad av en persisk garnison) efter en tio månader lång belägring.
The Athenian forces under general Timotheus overrun Samos, then occupied by a Persian garrison, after a 10-month siege.

"När det gäller förfarandet vid EG-domstolen konstaterar rätten att den atenska domstolen Polymeles Protodikeio den 3 augusti 1993 beslöt att väcka talan vid EG-domstolen, som meddelade dom den 12 mars 1996.
« As regards the proceedings before the Court of Justice of the European Communities, the Court notes that the Athens District Court decided on 3 August 1993 to refer a question to the Court of Justice, which gave judgment on 12 March 1996.

Detta leder till att han introducerar den 19-åriga Metons cykel i den atenska kalendern som en metod att räkna ut datum.
As a result, he introduces the 19-year Metonic cycle into the Athenian calendar as a method of calculating dates.

(Psalm 36:10) Och aposteln Paulus påminde de atenska männen om samma eviga sanning, när han talade på Areopagen.
(Psalm 36:9) And the apostle Paul reminded the men of Athens of the same eternal truth when speaking on the Areopagus.

Den atenske generalen Konons son Timotheios väljs till strategos av Ahen.
Timotheus, the son of the Athenian general Conon, is elected strategos of Athens.

Epaminondas och Gorgidas leder en grupp unga män, som bryter sig in i stadens vapenförråd, tar vapen och omringar spartanerna i Kadmeia, assisterade av atenska hopliter.
Epaminondas and Gorgidas lead a group of young men who break into the city's armories, take weapons, and surround the Spartans on the Cadmea, assisted by a force of Athenian hoplites.

Thukydides hävdar bestämt, att den på hans tid inte existerade som stad, men omnämner vid ett flertal tillfällen platsen, vid havskusten, som vid den tiden var ockuperad av Syrakusaborna, men som den atenske generalen Lamachos, under expeditionen mot Syrakusa (415-413 f.Kr.), föreslog som högkvarter för flottan; hans råd lyddes dock inte och nästa vår befäste Syrakusaborna den (Thuk. vi.
Thucydides distinctly alludes to it as not existing in his time as a city, but repeatedly mentions the locality, on the sea-coast, which was at that time occupied by the Syracusans, but which the Athenian general Lamachus, during the expedition against Syracuse (415–413 BC), proposed to make the headquarters of their fleet; but his advice was not taken, and in the next spring the Syracusans fortified it.

Den atenska expeditionen, ledd av generalen Laches, är dock inte till så stor hjälp.
However, the Athenian mission led by the Athenian general Laches is unable to offer much help.

Våra nya atenska skepp bemannade av världens modigaste sjömän
Our new Athenian ships, manned by the bravest sailors in the world

Filip agerar genast och hans styrkor passerar genom Thermopyle, går in i Amfissa och besegrar lokrierna, som leds av den atenske generalen och legobefälhavaren Kares.
Philip acts at once, and his forces pass through Thermopylae, enter Amfissa and defeat the Locrians who are led by Chares, the Athenian general and mercenary commander.

Den atenske generalen Thrasybulos landsförvisas av de trettio tyrannerna (oligarkin i Aten) och han drar sig då tillbaka till Thebe.
The Athenian general Thrasybulus is exiled by the Thirty (the oligarchy of Athens), and he retires to Thebes.

Enligt ögonvittnen blev Fyssas, 34 år, och 7 av hans vänner attackerade ett par timmar efter 12-slaget på natten till den 18:e, nära ett café i Amfiali, i den atenska stadsdelen Keratsini, där han tittat på en fotbollsmatch tillsammans med sin flickvän.
According to eyewitnesses, a few hours after midnight on the 18th, a group of 30 men wearing black T-shirts and military boots, attacked 34-year-old Fyssas and 7 of his friends near a coffee shop at Amfiali, Keratsini, a district of Athens, where he was watching a football match with his girlfriend.

Den atenske generalen Konon, den persiske satrapen Farnabazos och kung Evagoras av Salamis vinner en överväldigande sjöseger över den spartanske generalen Peisander i slaget vid Knidos (nära Rhodos).
The Athenian general Conon, the Persian satrap Pharnabazus and Evagoras, King of Salamis, win an overwhelming naval victory over the Spartans under Peisander in the Battle of Cnidus (near Rhodes).

De atenska styrkorna landstiger vid Dascon nära Syrakusa men med klent resultat.
The Athenian forces land at Dascon near Syracuse but with little result.

Den atenske ledaren Kleon och generalen Demosthenes återupplivar stadens land- och sjöstridskrafter trots motstånd från Nikias, en rik handelsman och soldat, och hans anhängare.
The Athenian leader Cleon and Athenian general Demosthenes revitalise the city's military and naval forces despite opposition from Nicias, a rich merchant and soldier, and his supporters.

Då han är ovillig att möta den spartanska armén i ett fältslag leder han återigen en sjöexpedition för att plundra Peloponnesos kuster, varvid han denna gång tar 100 atenska fartyg med sig.
Unwilling to engage the Spartan army in battle, he again leads a naval expedition to plunder the coasts of the Peloponnesus, this time taking 100 Athenian ships with him.