att anta oor Engels

att anta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to assume

werkwoord

Jag har anledning att anta att det inte är sant.
I have reason to assume that it's not true.

to suppose

werkwoord

Det är därför rimligt att anta att den civila verksamheten gick med stora förluster fram till 2002.
It is therefore reasonable to suppose that the civil activities were strongly loss making until 2002.

Soortgelyke frases

rätt att anta
refusal

om vi antar att
assuming that

voorbeelde

Befogenheterna att anta delegerade akter ges till kommissionen på de villkor som fastställs i artiklarna 27a och 27b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.’.

Information om vilken myndighet som är behörig att anta det slutliga beslutet.
the indication of the authority competent to adopt the final act,

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22b om
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:

Genom artikel 4.1 i direktivet ges kommissionen befogenhet att anta denna förteckning genom en delegerad akt.
Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.

Åtgärd 1: Uppmuntra alla medlemsstater att anta övergripande anpassningsstrategier. Kommissionen tillhandahåller riktlinjer för anpassningsstrategiernas utformning.
Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies The Commission is providing guidelines for formulating adaptation strategies.

Kommissionen ska ges befogenheter att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 4.

om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999-2003)
adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)

Rådet skall rekommendera medlemsstaterna att anta dessa bestämmelser i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser."
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements."

För närvarande undersöks detta regelbrott och kommissionen har starka skäl att anta att detta även gäller budgetåret 2009.
There is an ongoing examination due to this non-respect of rules, and the Commission has strong reasons to believe that this also applies to the budget year 2009.

Artikel 10.3 b ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att fastställa och anpassa ett bildarkiv.
Article 10(3)(b) empowers the Commission to adopt delegated acts to establish and adapt a picture library.

HAR BESLUTAT att anta detta protokoll och har i detta syfte utsett följande befullmäktigade:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

Halvtidsöversynspaketet kommer troligen att antas av rådet snart efter det att budgetförslaget för 2018 har lagts fram.
It is expected that the the mid-term revision package will be adopted by the Council soon after the presentation of the Draft Budget 2018.

Sökandena är därför inte personligen berörda av vägran att anta en sådan rättsakt.
Thus, the applicants are not individually concerned by the Commission's refusal to adopt such a measure.

Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:

Enligt budgetförordningen är tidsfristen för att anta rapporten den 15 juni.
The deadline for adopting the report under the Financial Regulation is 15 June.

Därför var det rimligt att anta att elimineringen av den arroganta slampan var en framgång i alla avseenden.
Therefore it was reasonable to conclude that his elimination of the presumptuous bitch had been a success in every way .

Genom att anta den omtvistade förordningen inskränkte rådet deras handlingsfrihet och åsidosatte subsidiaritetsprincipen.
By adopting the contested regulation the Council, in his view, compromised their freedom of choice and offended against the principle of subsidiarity.

Så det är säkert att anta... att Xur tror att du fortfarande är på jorden.
So it's safe to assume... that Xur thinks you're still on Earth.

Easa offentliggör de rådgivande kommittéernas mötesprotokoll som handlar om arbetet med att anta säkerhetsbestämmelser.
EASA publishes the minutes of the consultative bodies’ meetings concerning rulemaking activities.

Befogenheten att anta yttranden om programmen för ekonomiskt partnerskap enligt denna förordning bör ges till rådet.
The power to adopt opinions on economic partnership programmes, as established by this Regulation should be conferred on the Council.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 23.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.

Jag hade velat be er att anta realistiska mål, särskilt för de minsta företagen, och att införliva konsumenterna.
I would have liked to have asked you to set realistic targets, in particular with regard to the smallest companies, and to include consumers.

Kommissionen kan följaktligen inte kritiseras för att ha dröjt med att anta det angripna beslutet
The Commission cannot therefore be criticised for having delayed in adopting the contested decision.