att begränsa oor Engels

att begränsa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to limit

werkwoord

Sistnämnda bestämmelse avser att begränsa de omständigheter under vilka en medlem kan tillämpa försiktighetsprincipen för att begränsa importen av produkter.
That provision seeks to limit the conditions under which a member may invoke the precautionary principle in order to impose import restrictions.

to restrict

werkwoord

Att begränsa yrkessekretessen är detsamma som att begränsa medborgarnas grundläggande rättigheter.
What is more, restricting professional secrecy amounts to restricting citizens' fundamental rights.

voorbeelde

Av säkerhetsskäl och för att inte skada människors hälsa är det därför nödvändigt att begränsa användningen.
It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.

När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.
Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site.

vii) åtgärder för att begränsa och/eller minska utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet inom transportsektorn;
(vii) Measures to limit and/ or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;

En bländare ska införas för att begränsa ljusstrålens diameter till 7 mm ± 1 mm.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.

Medlemsstaterna får inte hindras att använda försiktighetsprincipen för att begränsa eller förbjuda bekämpningsmedel.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.

Att begränsa antalet enheter per hektar på det jordbruksföretag som omfattas av ett åtagande om miljövänligt jordbruk.
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies;

Eller kommer det att begränsas till att harmonisera genomförandeåtgärder?
If the former, why?

Nationella åtgärder för att begränsa effekterna av andra sjukdomar än förtecknade sjukdomar
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases

Var det kommissionens mening att begränsa den typ av användande av Internet som ovan beskrivs, när dataskyddsdirektivet antogs?
Was it the Commission's intention to restrict the type of Internet use described above when the data protection directive was adopted?

Fastställande av priser konkurrenter emellan utgör en konkurrensbegränsning som har till syfte att begränsa konkurrensen.
Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.

I sådana fall är det inte särskilt meningsfullt att begränsa SMB till endast de projektrelaterade inslagen i programmet.
In such cases it makes little sense to attempt to restrict the SEA to the project-related elements of the programme alone.

Tänker kommissionen vidta åtgärder för att begränsa reklambolagens ansvarslösa hållning i denna fråga?
Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?

67 Det saknas således anledning att begränsa domens rättsverkningar i tiden.
67 In those circumstances, there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.

Det kan också vara viktigt att begränsa alkoholkonsumtionen.
Modifying alcohol consumption may be important too.

För att begränsa denna risk har kommissionens avdelningar tagit upp dessa frågor med de berörda medlemsstaterna.
In order to mitigate this risk, the Commission services have addressed these issues with Member States concerned.

2.2.2 Avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen
2.2.2. Restriction of competition by object

Löptiden för de nya flödena kommer att begränsas till 30 år.
the maturity of new flows will be limited to 30 years;

Att begränsa antalet enheter per hektar på det jordbruksföretag som omfattas av ett åtagande om miljövänligt jordbruk
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies; or

den regionala uppdelningen kommer att begränsas till endast tre grupper
regional breakdowns will be limited to no more than three groupings

Ytterligare vägledning om begreppet avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen ges i de allmänna riktlinjerna.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.

Detta avtal hade både till syfte och som resultat att begränsa konkurrensen inom gemenskapen.
This agreement had both the object and effect of restricting competition in the Community.

Besluta att begränsa ECM-intygets omfattning.
decide to limit the scope of the ECM certification,

Andra material för beklädning av befintliga golv, speciellt, utan att begränsas till, för bilindustrin inom ramen för textilinteriördekoration
Other materials for covering existing floors, in particular, without being limited to, for the automotive industry within the range of textile interior decoration

Genom att begränsa dessa marknadsstörningar stödjer hävstångsgränserna den finansiella stabiliteten.
By addressing these market failures, leverage limits support financial stability.

stödja krisförebyggande och krishantering för att begränsa sårbarheten vid påfrestningar och stärka människors motståndskraft.
support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's resilience;