att betona oor Engels

att betona

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to emphasise

werkwoord

I detta sammanhang är det viktigt att betona att ingenting är förutbestämt.
In this context, it is important to emphasise that nothing is predetermined.

to emphasize

werkwoord

Jag berättar den här viktiga lärdomen som jag fick av min far för att betona en enkel sanning.
I share with you this pointed lesson I learned from my father to emphasize a simple truth.

to stress

werkwoord

Det är viktigt att betona detta inom ramen för föreliggande yttrande.
It is important to stress that in the context of this Opinion.

voorbeelde

Det är värt att betona att fiskebefolkningen spelar en viktig roll.
It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.

I detta yttrande kommer datatillsynsmannen att betona förslagets inverkan på skyddet av personuppgifter.
In this opinion, the EDPS shall highlight the impact of the proposal on the protection of personal data.

När exportförbudet enligt föreskrifterna i direktivet utreds, tycks det särskilt viktigt att betona följande två punkter.
When reviewing the export prohibition clause, as requested by the Directive, it seems particularly important to highlight the following two points.

Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att betona vikten av att iaktta tidsfristen för den spanska regeringen?
What action has the Commission taken to emphasise to the Spanish Government the importance of meeting the deadline?

Utöver våra ansträngningar för ett snabbt slutförande av Doharundan och ambitiösa frihandelsavtal kommer följande att betonas starkt:
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:

Varierar ordflödet för att uppnå en stileffekt, t.ex. för att betona något.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.

Detta kommer att betonas för de amerikanska förhandlarna.
That will be stressed to the US negotiators.

Det är värt att betona att det fanns en överenskommelse om aktionen mellan aktivisterna och myndigheterna.
It is worth noting that the authorities had agreed to the demonstration being held.

Motivering Det är viktigt att betona banansektorns socioekonomiska betydelse och dess bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Justification Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.

Ändringsförslaget syftar till att betona betydelsen av att man respekterar immaterialrätten i samband med innehållsindustrin och utvecklingen.
This amendment seeks to underline the importance of respect for intellectual property in the context of the content industry and its development.

Håll samtalet positivt genom att betona Rikets välsignelser som bibelns lösning på människans problem.
Keep the conversation positive by emphasizing Kingdom blessings as the Bible’s solution for man’s problems.

För att betona OLAF:s självständiga ställning fastslogs i artikel 13 i förordningen om OLAF
To emphasise OLAF's autonomy, Article 13 of the OLAF Regulation

Också ur denna aspekt kommer intresset för grundforskning att betonas [7].
The importance of basic research will be stressed from this angle too. [7]

Föredraganden anser att kommissionens förslag i stort innehåller positiva delar som det är viktigt att betona och bevara.
To summarise, your rapporteur 's overall view is that the Commission proposals contain welcome features which should be highlighted and preserved.

Detta manér att betona ett ord var hos Bloch ett tecken på samtidigt ironi och vitterhet.
This trick of Bloch’s of isolating a word was a sign at once of irony and literature.

– Herr Posselt! Ni gör helt rätt i att betona att arresteringen av Ante Gotovina inte är en förutsättning.
. Mr Posselt, you are quite right to emphasise that Mr Gotovina's arrest is not a precondition.

Likaså är det riktigt att betona att diskriminering av funktionshindrade är en samhällsekonomisk förlust.
Similarly, it rightly points out that discrimination against people with disabilities entails a loss to society.

Vi kan därför bara lovorda föredragandens strävan efter att betona dem i detta ramprogram för konkurrenskraft och innovation.
That is why we can only commend the rapporteur’s concern to place the emphasis on them in this Competitiveness and Innovation Framework Programme.

2 Lyssna efter huvudpunkterna. Huvudpunkterna kommer att betonas genom att vi får svar på följande frågor:
2 Look for These Main Points: The main points of the program will be highlighted by the answers to the following questions:

28:19, 20) Att vi lär oss att betona nyckelpunkterna kommer att hjälpa oss att utföra det uppdraget.
28:19, 20) Learning to make the key points stand out will help us to carry out that commission.

o Led samtal och övningsaktiviteter för att betona färdigheter och principer som presenteras i lärotillfällena.
o Lead discussions and conduct practice activities to reinforce skills and principles presented in the at-home learning experiences.

Det är därför viktigt att betona behovet av att mobilisera tillräckliga finansiella resurser för att uppnå detta mål.
For this reason, it is important to emphasize the need to mobilize adequate financial resources to attain this objective.

Det ingår i detta uppdrag att betona konsekvensen i nivån på skyddet för enskilda i olika rättsliga sammanhang.
It is part of this mission to put an emphasis on the consistency of the level of protection of individuals within different legal contexts.

Det är knappast nödvändigt att betona att det är denna nackdel som utgör skälet för det föreliggande målet.
That disadvantage, I need hardly say, was the reason for bringing the present action.

(Obs: Tvärhänvisning är en skriftstudieteknik du kan välja att betona under hela den här kursen.
(Note: Cross-referencing is a scripture study skill that you might choose to emphasize throughout this course.