att betvivla oor Engels

att betvivla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to doubt

werkwoord

Det finns all anledning att betvivla att det är sant.
There is every reason to doubt that it is true.

voorbeelde

c) Åtminstone välgrundade skäl att betvivla att Roquette Frères har talerätt
(c) At the very least, good reason to doubt the entitlement of Roquette Frères to bring proceedings

det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den kvantitet utsädespotatis som ansökan gäller, eller
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or

Det finns starka skäl att betvivla detta.
There is strong reason to doubt that it would.

ger fog för att betvivla påståendena i förvaltningsförklaringen med avseende på följande aspekter:
Puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:

Följaktligen finns det inga skäl till att betvivla att planen är förenlig med fördraget.
Consequently, there is no reason to doubt that the plan conforms with the Treaty.

Betala verktygen och flytta dem och jag ska sluta att betvivla din förmåga att göra det.
Pay for the tools and remove them, and I'll cease to doubt your ability to do so.

Slutligen finns det starka skäl att betvivla att kapitalökningen över huvud taget kommer att återbetalas.
As regards the capital increase, it is highly doubtful that it will be paid back at all.

Men det finns ingen anledning att betvivla just denna konturskarpa bild av gemensam, översvallande glädje.
But there is no reason to doubt this sharply outlined image of mutual, exuberant delight.

Det finns ingen orsak att betvivla att gemenskapsindustrin skulle vara livskraftig och konkurrenskraftig om normala marknadsvillkor gällde.
There is no reason to doubt the viability and competitiveness of the Community industry in a situation where normal market conditions apply.

Det finns således ingen orsak att betvivla äktheten i hans underverk. — Lukas 9:43; Matteus 12:28.
There is thus no reason to doubt the genuineness of his miracles. —Luke 9:43; Matthew 12:28.

Så varför är du så snar att betvivla mig?
Then why the hell are you so quick to disbelieve me?

”Det tjänar inget till”, sade Murtagh med sådan stenhård beslutsamhet att det var omöjligt att betvivla.
“It won’t do any good,” said Murtagh stonily and with such conviction that it was impossible to doubt his word.

28) Undantag ger särskild anledning att betvivla att lagstiftning är enhetlig och överensstämmande.
(28) Doubts as to the consistency of legislation arise in particular from exceptions.

34 Att det talas om underverk i bibeln är således inget skäl för att betvivla bibelns sannfärdighet.
34 Thus, the fact that the Bible tells of miracles is no reason to doubt its truthfulness.

Detta ger oss ingen orsak att betvivla Guds rättvisa.
Such inequities in no way impugn Jehovah’s justice.

Men att betvivla honom vore bara att spä på världens sorg
But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Det fanns ingen anledning att betvivla det, men de måste ha klarhet.
There was no reason to doubt it, but they had to be certain.

det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller, eller
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has sought permission; or

Det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller.
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or

Vi har ingen anledning att betvivla hans ord. — Mika 4:4; Titus 1:2.
We have no reason to doubt his words. —Micah 4:4; Titus 1:2.

Har uppförandet inom kyrkorna fått också dig att betvivla Guds existens?
Has the conduct of the churches caused you, too, to doubt the existence of God?

Det finns grundade skäl att betvivla att leverantören kan saluföra den mängd utsäde som ansökan gäller.
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or

Han såg att hon var fullt seriös, han hade ingen anledning att betvivla hennes uppsåt.
He saw that she was serious about this, he had no reason to doubt her intentions.