att dämpa oor Engels

att dämpa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to attenuate

werkwoord

I realiteten kräver den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen att medlemsstaterna söker efter intäkter för att dämpa sin budgetkris.
In reality, the current economic and financial crisis is requiring Member States to seek revenue to attenuate their budget crises.

to cushion

werkwoord

Ska du ge blommor till en patient för att dämpa reaktionen för en dödlig diagnos?
Are you bringing flowers to a patient to cushion the blow of a terminal diagnosis?

Soortgelyke frases

möjlig att dämpa
quenchable

voorbeelde

Amorteringskraven för bolån bidrog till att dämpa hushållens skuldutveckling.
Amortisation requirements for mortgages helped dampen household debt dynamics.

Radaranläggningen får inte ha automatiska funktioner för att dämpa ekon av sjögång och regn.
The radar equipment shall not be provided with automatic facilities for reducing sea and rain clutter.

Sedan Maryls och Lailas röster och stoj och hembiträdets försök att dämpa dem.
Then Maryl's and 180 Laila's voices and noise and the home-assistant's attempts to quiet them.

Löneökningarna visade få tecken att dämpas mot en bakgrund av svag ekonomisk aktivitet och fortsatt långsam arbetsproduktivitetstillväxt.
Wage increases showed little sign of coming down against the background of weak economic activity and the continued slow growth in labour productivity.

Vill ni föda hans dödliga son för att dämpa er sorg och bringa fred till detta land?
Would you have his mortal son to quell your sorrow... and bring peace to this land?

Hundratals tomma kartonger har limmats fast på väggarna för att dämpa ekot.
Hundreds of egg boxes have been stuck to the walls in order to reduce the echo.

Det politiska CCS-initiativet betraktas som avgörande för att dämpa marknadsbrister men har stött på svåra hinder.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.

Det bidrog i någon mån till att dämpa förföljelsens hetta.
That helped to cool the fire of persecution.

Vilka åtgärder har EU hittills vidtagit för att dämpa konsekvenserna av dessa händelser?
What measures has the EU so far taken in reaction to these events in order to cushion their impact?

Skruva upp volymen eller be dem om att dämpa sig lite.
Either turn that TV up, or tell that lot down there to hold their noise down.

RF-absorberande material kan användas för att dämpa dessa reflexioner.
RF absorber material may be used to damp these reflections.

Gruvorna kan därför få tillfälligt stöd för att dämpa de sociala och regionala konsekvenserna av omstruktureringen.
Therefore mines can benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of the restructuring.

Dessutom är parternas åtaganden ett försök från deras sida att dämpa dessa betänkligheter (se skäl 101).
In addition, the undertakings given by the parties are an attempt by the parties to address these concerns (see paragraph 101).

Hållbarheten är därmed beroende av att ytterligare åtgärder vidtas för att dämpa det åldersrelaterade utgiftstrycket.
If no further measures are taken to relieve the pressures of age-related expenditure, the long-term sustainability of public finances will be undermined.

En effektiv kontroll av asylansökningarna och kriterierna för asyl är ett medel för att dämpa invandringsströmmen.
Efficient control of asylum applications and criteria is one of the means of stemming the migratory flow.

Så han planerade en insamlingsresa för att dämpa sin oro med aktivitet.
So he planned a collecting trip, hoping to smother his unease with activity.

En mission tillräcklig för att förändra liv, men inte för att dämpa önskan att tjäna
One Mission Enough to Change Lives, But Not to Satisfy Desire to Serve

I frysen hade hon påsar med frysta grönsaker som hon la mot ansiktet för att dämpa svullnaden.
In the freezer she had bags of frozen vegetables that she placed against her face to reduce the swelling.

Trots allt hade hon blivit lugnare, whiskyångorna i hjärnan räckte för att dämpa de plötsliga kasten.
And yet, she felt calmer; the buzz in her head from the whisky served to dampen her unease.

Kommunen har även försökt att dämpa trafikrytmen genom långa 30-sträckor.
The state government favours leasing out the racecourse for another 30 years.

Jag kanske vet ett sätt att dämpa febern men jag behöver särskilda örter.
I may know a way to slow the fever down, but I'm gonna need some special herbs.

- nya, renare former av energi för att dämpa växthusgaser och luftföroreningar,
- new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;

En sådan skatt är inte lämpad att dämpa växelkursfluktuationer eller ens förhindra monetära och finansiella kriser.
A tax of this kind is not suitable for tempering the volatile nature of exchange rates or even preventing monetary or financial crises.

Penningpolitiken har framgångsrikt bidragit till att hålla inflationen stabil och till att dämpa inflationsförväntningarna.
Monetary policy has successfully helped to keep inflation stable and anchor inflationary expectations.