att diktera oor Engels

att diktera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to dictate

werkwoord

Vi har arbetat konstruktivt och jag anser att vi har lyckats undvika att diktera eller anklaga varandra.
We have done a constructive job, and I believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.

voorbeelde

Det är inte EU:s uppgift att diktera punkter och komman i någon nations konstitution.
It is not for the EU to dictate the dots and commas of any nation's constitution.

Rådet är inte behörigt att diktera för det civila samhället vilken roll detta kan spela i denna dialog.
The Council is not authorised to dictate to civil society the role which it can play in this dialogue.

Du dödar en av mina soldater och har sedan mage att diktera villkor?
You kill one of my soldiers and then have the gall to dictate terms to me?

Energin kommer att diktera vår politik för internationella förbindelser.
Energy will dictate our international relations policy.

Tänk på att ditt ansvar är att öppna dörrar för nya möjligheter, inte att diktera för kursdeltagarna.
You should understand that your responsibility is to open doors to new possibilities, not to dictate to course participants.

Jag är inte bra på att diktera artiklar.
I'm not much good on dictating actual copy.

Vanligtvis förbehöll sig kejsaren rätten att diktera dogmer och att kräva kyrkans lydnad.
Generally speaking, the emperor reserved the right to dictate dogma and to exact the obedience of the church to his will.

Man trampar på subsidiariteten genom att diktera regler om familjepolitik och andra etiska frågor, vilket strider mot grundfördragen.
The report tramples on subsidiarity by dictating rules on family policy and other ethical issues, which is contrary to the founding treaties.

BP Amoco skulle faktiskt kunna vara benäget att diktera villkoren för försäljningen om övergångsperioden är för kort.
Indeed, BP Amoco could be inclined to dictate the terms of the sale should the interim period be too short.

Vi har arbetat konstruktivt och jag anser att vi har lyckats undvika att diktera eller anklaga varandra.
We have done a constructive job, and I believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.

Våra framgångar i arbetet med Kaliningrad kommer att diktera framgångarna i samarbetet med resten av världen.
How we succeed in working with Kaliningrad will dictate how we succeed in working with the rest of the world.

Deras mål är att kontrollera informationsflödet och att diktera ideologi, livsstil och konsumtionsvanor.
Their aim is to control information and dictate an ideology, a way of life and consumer habits.

Hur understod sig en naturvetare som jag att diktera för teologerna att deras Gud måste vara komplex?
Who was I, a scientist, to dictate to theologians that their God had to be complex?

Och som direktör harjag ingen lust att diktera på något sätt!
And it all boils down to whether the boss wants to dictate,

Vid sidan av detta finner jag kommissionens odemokratiska och slutna sätt att diktera denna norm oacceptabelt.
In addition, I find the undemocratic and non-transparent way in which the Commission dictates this standard unacceptable.

Ja, han drog sig inte för att diktera.
Yes, he was not shy about dictating.

Det gör det möjligt för Förenta staterna att diktera EU:s värderingar.
That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values.

På småtimmarna den 29 april lämnade Hitler sin brud för att diktera sitt testamente.
In the early hours of 29 April, Hitler left his bride to dictate his last will and testament.

Turkiet kommer att diktera för oss hur vi ska gå vidare, snarare än tvärtom.
Turkey will be dictating to us how to proceed, rather than the other way round.

Enligt förutsägelserna kommer världens framtid att dikteras av 30-40 uppsvällda metropoler.
The theory is also that the world's future will be dictated by 30-40 bloated metropolises.

Jag kommer inte att tillåta honom att diktera vår handelspolitik.
I will not allow him to dictate our trade policies.

Det är emellertid inte Europaparlamentets uppgift att diktera vilka förhållanden som skall råda i utvecklingsländerna.
It is not, however, the task of the European Parliament to dictate what conditions should apply in the developing countries.

Det går inte att diktera lösningar från Moskva.
It is not possible for Moscow to dictate solutions.

Det återstod bara att diktera detta för sekreteraren.
It only remained to dictate this to the secretary.