att försäkra oor Engels

att försäkra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to assure

werkwoord

Men är detta nog för att försäkra dem om att få överleva in i Guds nya ordning?
But, is this enough to assure their survival into God’s new order?

to insure

werkwoord

Ett sätt att försäkra en fruktbar framtid är att rekrytera unga fräscha talanger.
And one way to insure a profitable future is to recruit young, fresh talent.

voorbeelde

Nu gällde det att försäkra sig om att Fernald inte berättade något om deras möte.
Now he had to ensure that Fernald remained silent about this meeting for the next few days.

För att försäkra oss om att vår fiskerinäring har en framtid behöver vi reformen.
In order to be sure that our fisheries industry has a future, we need the reform.

Europeiska kommissionens generaldirektorat begagnar detta tillfälle att försäkra Turkmenistans utrikesministerium om sin utmärkta högaktning.
The Directorate-General I of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan the assurance of its highest consideration.

Jag kommer personligen att försäkra mig om att de rapporter som översänds till parlamentet är adekvata och läsvänliga.
I would personally ensure the relevance and coherence of reports submitted to Parliament.

Leverantören utsätts således för en materiell risk som troligen inte går att försäkra sig emot
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk

Vilka åtgärder planerar kommissionen att vidta för att försäkra sig om att direktivet efterlevs bättre?
What steps does the Commission plan to take to secure improved enforcement?

Det är nödvändigt att försäkra sig om att de nya modellerna svarar väl mot hållbarhetskriterier.
It is necessary to ensure that the new models do in fact meet sustainability criteria.

”Bestämmelserna om skyldigheten att försäkra och rätten till försäkring är tillämpliga
‘The provisions on the insurance obligation and insurance entitlement shall apply:

c) De slag av åtaganden som försäkringsföretaget avser att försäkra i den medlemsstat där tjänsterna utförs.
(c) the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.

Syftet med detta avsnitt är att försäkra investerarna om att den information som ges i prospektet är riktig.
The purpose of this section is to provide comfort to investors on the accuracy of the information disclosed in the prospectus.

Kazakstans delegation begagnar detta tillfälle att försäkra Generaldirektorat I vid Europeiska kommissionen om sin utmärkta högaktning.
The Mission of the Republic of Kazakhstan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the European Communities the assurance of its highest consideration.

Möjligheten att försäkra sig mot miljörisker, och i synnerhet mot skador på naturresurser, kommer förmodligen att utvecklas successivt.
Insurance availability for environmental risks, and in particular for natural resource damage, is likely to develop gradually.

Det kommer att försäkra stabilitet, expansion och ge höga vinster för vår företagsamhet på planeten
It' il ensure stability, expansion and profits for the planetary enterprise

Omröstning genom handuppräckning är till för att försäkra sig om att parlamentarikerna röstar i ena eller andra riktningen.
Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.

Regionkommittén anmodar kommissionen att försäkra sig om att lämpliga förfaranden skapas i alla medlemsstater.
The Committee of the Regions calls on the Commission to ensure that suitable procedures are established by each of the Member States.

a) de slag av åtaganden som försäkringsföretaget avser att försäkra,
(a) the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover;

Avlägsnandet av de yttre könsorganen betraktas också som ett sätt att försäkra sig om flickans oskuld och trohet.
In addition, cutting off, or removing, the genitals is looked upon as insurance of the child’s virginity and faithfulness.

Behövde inte titta ner på pistolen för att försäkra sig om att den låg där.
Didn’t need to look down at the gun to know it was there.

Edmund kastade en snabb blick på Hundtanden för att försäkra sig om att han lyssnade.
Edmund glanced quickly at Dogtooth to make sure he was listening.

Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution

Flera ministrar beordrade följaktligen exportförsäkringsinstitutet att försäkra höjningen av D/A-resursen.
Consequently, several Ministers ordered KEIC to ensure the D/A extension.

Pumpen måste garantera en jämn strömning med tillräcklig volym för att försäkra att alla avgaser sugs in.
The pump must guarantee constant flow of a sufficient volume in order to ensure that all the exhaust gases are sucked in.

Organisera er, för att försäkra er om seger.
Organize, in order to insure your victory.

Annikas strumpklädda fötter sjönk ner i de tjocka mattorna, detta var ett hem som var dyrt att försäkra.
Annika's feet sank into the thick carpets— this home would cost a fortune to insure.

Samförståndsavtalet gjorde det därmed möjligt för staten att försäkra sig om att borgenärerna antog rekonstruktionsplanen.
Therefore, the Memorandum made it possible for the State to secure the adoption of the Reorganisation Plan by creditors.