att försämra oor Engels

att försämra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to deteriorate

werkwoord

Världens ekonomier kommer av allt att döma att försämras snabbt i takt med att recessionen sprider sig.
The performance of economies worldwide is expected to deteriorate rapidly as a recession is expected to take over.

voorbeelde

Många människorättsorganisationer tror att planen kommer att försämra förhållandena för den fattiga glesbygdsbefolkningen och öka det politiska våldet.
Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence.

De humanitära villkoren i Irak fortsatte att försämras under 2001 efter tio år av isolering från världssamfundet.
Humanitarian conditions in Iraq continued to deteriorate in 2001, after 10 years of isolation from the international community.

Sloveniens ekonomi är beroende av miljön, som håller på att försämras.
Slovenia’s economy depends on its natural environment, which is deteriorating.

Din hörsel kan vara på väg att försämras om du:
You May Be Losing Your Hearing if You

Teknologin — samma redskap som i så hög grad har förbättrat kommunikationerna — har ibland bidragit till att försämra familjelivet.
Technology —the same tool that has so improved communications— has at times worked to debilitate family life.

Tjänstemän – Mobbning – Begrepp – Beteende för att skada den berördes anseende eller för att försämra hans arbetssituation
Officials – Psychological harassment – Definition – Conduct aimed at discrediting the person concerned or at impairing his working conditions

Dessutom kommer hans mentala kapacitet att försämras snabbt.
Plus, his mental faculties will rapidly decline.

Kommissionens ursprungliga tanke om fullskalig harmonisering hotade att försämra konsumentskyddsnivåerna, särskilt för konsumenterna i de nordiska länderna.
The Commission's original idea for fullscale harmonisation threatened to impair levels of consumer protection, particular that of consumers in the Nordic countries.

Detta innebär inte att åtgärderna på andra områden kommer att försämras.
This does not mean downgrading action in other areas.

Den senaste statistiken visar att arbetsmarknaden i EU fortsätter att försämras i spåren av den ekonomiska krisen.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.

Om antidumpningsåtgärder däremot inte införs är det sannolikt att den negativa situationen för gemenskapsindustrin fortsätter att försämras.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue.

Jag skulle särskilt vilja bekräfta det som Monica Frassoni har sagt: det handlar inte om att försämra standarderna.
In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

Saker håller på att försämras snabbt, senatorn.
Things are deteriorating rapidly, Senator.

Kanske lindrade det hans lidande istället för att försämra hans instabilitet.
Maybe it eased his suffering, instead of exacerbating his instability.

De ändringsförslag som parlamentets föredragande begärt går alla ut på att försämra löntagarnas villkor.
The modifications requested by Parliament's rapporteur will all lead to a deterioration in workers' terms and conditions.

Det bör påpekas att de orealiserade förlusterna kan öka ytterligare, eftersom riskkapitalmarknaden fortsatte att försämras under 2003.
It should be noted that the unrealised losses may increase further, given that the deterioration of the VC market continued into 2003.

Under undersökningsperioden började dock situationen att försämras betydligt.
However, the situation started to deteriorate substantially in the IP.

(2 Timoteus 3:13) Den moraliska standarden kommer således att fortsätta att försämras.
(2 Timothy 3:13) Moral standards will thus continue to decline.

ESK anser att användningen av generiska läkemedel kan bidra till att hålla nere läkemedelskostnaderna utan att försämra vårdkvaliteten.
The ESC believes that the use of generic medicines could stem pharmaceutical spending without reducing quality of care.

Så länge det står kommer problemen att finnas kvar, och huset kommer att fortsätta att försämras.
As long as it stands, the problems will continue and the house will keep deteriorating.

Detta verkar ha genomförts utan att försämra företagens konkurrenskraft.
This does not appear to be having an adverse effect on the competitiveness of enterprises.

De kortare fristerna hindrar mjölken från att försämras, vilket annars kan påverka ostens organoleptiska egenskaper
Reducing the time limits prevents a deterioration in the quality of the milk which would impact on the organoleptic characteristics of the cheese

Världens ekonomier kommer av allt att döma att försämras snabbt i takt med att recessionen sprider sig.
The performance of economies worldwide is expected to deteriorate rapidly as a recession is expected to take over.

Om kassaflödet skulle fortsätta att försämras kan detta läge emellertid komma att ändras.
However, should the cash flow continue to deteriorate, this situation may change.

Följden blev att vågorna gick höga, och klimatet mellan folkgrupperna i Sydtyrolen riskerar att försämras allt mer.
This provoked heated reactions and there is a danger that relations between the ethnic groups in South Tyrol will deteriorate even further.