att förtrolla oor Engels

att förtrolla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to enchant

werkwoord

Det finns mer än ett sätt att förtrolla en man.
There's more than one way to enchant a man.

voorbeelde

Valentine fick mig att förtrolla dig, så att du skulle göra som jag sa.
Valentine made me cast a spell on you so that you'd do as I'd say.

Försöker du att förtrolla mig?
Are you trying to glamour me?

Det finns mer än ett sätt att förtrolla en man.
There's more than one way to enchant a man.

De var kända för att vålla andra människor fruktansvärda lidanden genom att förtrolla dem med enbart blicken.
They were noted for causing terrible sufferings by casting spells with a glance of their eyes.

Jag tror du lagt den i Arthurs kammare för att förtrolla honom.
I believe you planted it in Arthur's chambers to enchant him.

De använder benknotorna till att förtrolla folk och göra marken ofruktbar.
Witches use those bones to cast spells and curses... and make the land infertile.

Ni förstår, jag kommer att förtrolla er.
I'm going to cast a spell over you.

Han kommer att förtrolla oss.
He will put a spell on us.

Canton Rahl, den första att förtrolla Minders, var inte alltid blodtörstig.
Canton Rahl, the man who first put the spell on the Minders, wasn't always bloodthirsty.

Dags att förtrolla publiken.
Time to bring the pain.

Var redo att förtrollas.
Prepare to be amazed.

Det tar en livstid att generera kraft nog att förtrolla ett helt rike.
It would take an entire lifetime to cultivate enough power to cast a spell over an entire kingdom.

Speglar var lätta att förtrolla, med tanke på att de i vilket fall som helst var en aning mystiska till sin natur.
Mirrors were easy to enchant, being somewhat unearthly by nature anyway.

(Det var ett sätt att identifiera förtrollade platser: att folk somnade på det viset.)
(It was a way of recognizing places of enchantment: people falling asleep like this.)

Rådets ordförande har gett oss en rapport och om jag tillåter mig att förtrollas av den kan jag verkligen bara dra slutsatsen att allt är hur fint som helst.
The President of the Council has given us a report, and Mr Van Rompuy, if I allow myself to succumb to its spell then I can really only come to the conclusion that everything is hunky dory.

Av erfarenhet visste Saphira att det var förtrollat och att han skulle använda det till att hela Törnes skador.
From experience, Saphira knew that it was enchanted and he would use it to heal Thorn’s injuries.

Jag trodde att någon hade förtrollat honom och att detta var orsaken till att det inte fungerade.
I felt that somebody had put a spell on him and that was the reason it did not work.

Tror du att Manya förtrollade mig?
Wait, you think Manya showed up during the game and put a hex on me?

Jag hörde att hon förtrollade en slavägare.
I heard she put a hex on a slave owner, and that's what did it.

För att de förtrollade dig, Maia.
Because they put some kind of spell on you, Maia.

Ni har alla haft privilegiet att bli förtrollade, hänförda-- till och med förkrossade av denna konstnärs gestaltningar
You all had had the chance and the privilege to be enchanted, transported, and even sometimes devastated, by the performances of this true artist of our company

Är det alla mäns öde att bli förtrollade av er?
Is this the fate of every man to fall under your spell?

Om alla vet att den Förtrollade Skogen ännu existerar.
Having everyone know the Enchanted Forest still exists.

Ni har alla haft privilegiet att bli förtrollade, hänförda till och med förkrossade av denna konstnärs gestaltningar.
You all had had the chance and the privilege to be enchanted, transported, and even sometimes devastated, by the performances of this true artist of our company.