att gå tillväga oor Engels

att gå tillväga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to go about

werkwoord

Förfarandemässigt är det fel sätt att gå tillväga.
Procedurally speaking, that is the wrong way to go about it.

voorbeelde

Kan kommissionen tänka sig att uppmana alla medlemsstaterna att redogöra för hur de avser att gå tillväga?
Will the Commission consider asking all Member States to report back on how they intend to proceed?

Som medborgare i detta land har jag inga problem med detta sätt att gå tillväga.
As a citizen of the country in question, I do not object to this modus operandi.

Hur avser kommissionen att gå tillväga för att lösa problemet före den 1 januari 2002?
How is the Commission going to resolve it by 1 January 2002?

Deltagarna enades om att gå tillväga på detta sätt.
The participants agreed to proceed in this way.

ETF noterar revisionsrättelsens iakttagelse och kommer fortsättningsvis att gå tillväga på det sätt som förordas för alla överenskommelser
ETF takes good note of the Court's remark and will adopt the approach proposed for all conventions in the future

Det är ett nytt sätt att gå tillväga som inte har prövats någon annanstans tidigare.
It is a new approach which has not been tried anywhere in the world.

Det finns ingen anledning att gå tillväga på detta sätt.
There is no reason for this course of action.

Sättet att gå tillväga på området är detsamma som i rådets direktiv 2000/43/EG.
In this respect, the Directive takes the same approach to the area as Council Directive 2000/43/EC.

Hur avser kommissionen att gå tillväga för att ytterligare effektivisera fördelningen av EU‐bistånd?
What plans does the Commission have to further improve the efficiency of distribution of EU aid?

Politiken för territoriell sammanhållning måste grundas på samma sätt att gå tillväga.
Territorial cohesion policy must be based on this approach too.

Förfarandemässigt är det fel sätt att gå tillväga.
Procedurally speaking, that is the wrong way to go about it.

Det är helt enkelt inte rätt sätt att gå tillväga.
That is simply not the way to proceed.

Detta är inte ett sunt sätt att gå tillväga.
This is not a sound procedure.

Hur avser rådet att gå tillväga för att motverka denna ur samhällsekonomisk synvinkel ofördelaktiga företeelse?
What steps does the Council propose to take in order to counter this economically and socially undesirable trend?

FN:s uppdrag är helt och hållet rätt sätt att gå tillväga.
The UN mission is purely and simply the right way forward.

Detta är vare sig det naturliga eller vanliga sättet att gå tillväga i lagstiftningsarbete.
That is neither the natural nor the usual way to proceed when drafting legislation.

Jag vet att somliga av er hyser oro över det sätt på vilket vi kommer att gå tillväga.
I know that some of you are concerned about the way in which we propose to proceed.

Det bästa sättet att gå tillväga var då inte att bara berätta om det för honom.
The best way to do that was not just to tell him about it.

Hur kommer kommissionen i så fall att gå tillväga och vilken är tidsplanen för dessa eventuella åtgärder?
If so, how will the Commission proceed and what is the timetable for any such measures?

Hur kommer EU att gå tillväga för att försöka att minska arméns inflytande inom det guineanska politiska systemet?
How will the EU attempt to reduce the influence of the army within the Guinean political system?

Är inte det ett mycket smartare sätt att gå tillväga?
Is that not a much smarter approach, Commissioner?

Vi kan varken skriva under på föredragandens eller kommissionens sätt att gå tillväga.
We cannot subscribe to the approach adopted by the rapporteur or to that of the Commission.