att garantera oor Engels

att garantera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to ensure

werkwoord

Det här betänkandet syftar till att garantera ett starkt konsumentskydd och att garantera en rättvis och öppen hasardspelsmiljö i cyberspace.
This report seeks to ensure a high level of consumer protection and to ensure a fair and transparent gaming environment in cyberspace.

to guarantee

werkwoord

Det är mycket viktigt att garantera konsumenternas tillgång till livsmedelsprodukter, men det är lika viktigt att garantera jordbrukarna en anständig inkomst.
It is essential to guarantee consumers access to food products, but also to guarantee farmers a decent income.

voorbeelde

Berätta vad du vet, och jag kommer personligen att garantera deras säkerhet.
Tell me what you know, and I will personally guarantee their safety.

När sådana data överförs ska lämplig kryptering användas för att garantera konfidentialitet och äkthet.
When such data are communicated, appropriate encryption protocols shall be applied to ensure confidentiality and authenticity.

Guds nya värld kommer att garantera att rättvisa skipas.
God’s new world will guarantee justice.

EESK rekommenderar att folkbibliotekens ställning stärks för att garantera lokal tillgång till det globala systemet
The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system

Det krävs särskilda åtgärder och program för att garantera tillträde till arbetslivet och främja sysselsättning för kvinnor.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.

ÅTGÄRDER FÖR ATT GARANTERA PROGRAMVARANS KVALITET
MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY

c) De skall ha styckningslokaler som är utrustade för att garantera överensstämmelse med kraven i kapitel V.
(c) have cutting rooms equipped to ensure compliance with the requirements laid down in Chapter V;

Unionens bidrag bör vara tillräckligt för att garantera unionen ett mervärde och bör normalt sett inte understiga 20 %.
The Union's contribution should be sufficient to guarantee that it brings Union added value and should not normally be below 20 %.

Vi måste börja arbeta nu för att garantera EU:s hållbarhet i framtiden.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.

Angående: Behovet av att garantera öppna förfaranden i den offentliga förvaltningen
Subject: The need to ensure transparent public administration procedures

Alla som är involverade i avlivning bör bedömas för att garantera att syftet med lagstiftningen respekteras.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.

Uppgifterna skall säkras, och lagringsmediet skall ha tillräcklig kapacitet och möjlighet att garantera uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess.”
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.”

- vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera kontrollen av att skyldigheterna i avtalen fullgörs.
- take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.

Övriga begränsningar kan åläggas innehavaren av ett medicinskt intyg om så behövs för att garantera flygsäkerheten.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.

- Att garantera producenterna skäliga intäkter samtidigt som man slår vakt om sysselsättningen.
- ensuring a fair income for producers, thereby safeguarding employment;

Förfarandena ska ses över och ändras för att garantera att kraven fortlöpande uppfylls.
The procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.

Skapande av en europeisk kustövervakningstjänst för att garantera säkerheten vid maritim transport av farligt gods.
Establishment of a European coastguard service to ensure that hazardous cargoes can be safely transported by sea.

Särskild försiktighet ska iakttas vid provtagning, transport och lagring av produkterna i syfte att garantera reproducerbara resultat.
Special care shall be taken regarding sampling, transport and storage of the products to guarantee reproducible results.

Uppdelningen begränsar därför det stöd som krävs för att garantera NR:s lönsamhet
The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability

Uppgifter om åtgärder som måste vidtas för att garantera transportsäkerhet.
Information about the measures to be taken to ensure transport safety.

Motivering Det är här fråga om en viktig aspekt för att garantera samordnarnas oberoende.
Justification This is an essential provision for guaranteeing the coordinator's independence.

När belastningen påförs ska kraften och deformationen registreras fortlöpande för att garantera noggrannhet.
As the load is applied, force and deflection shall be recorded as a continuous record to ensure accuracy.

Detta kommer att garantera en rättvisare behandling av jordbrukare som bedriver samma verksamhet.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.

Ett brett folkligt stöd för konstitutionen kommer att bidra till att garantera en stabil framtid för Irak.
Broad public support for the constitution will help ensure a stable future for Iraq.

Information om varje flygning som är nödvändig för att garantera fortsatt flygsäkerhet.
information about each flight, necessary to ensure continued flight safety, and;