att ge efter för oor Engels

att ge efter för

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to indulge

werkwoord

”Som rökare kan jag inte bestrida att det är rena galenskapen att ge efter för sitt begär.
“As a smoker myself, I cannot dispute the fact that it is sheer folly to indulge in the habit.

voorbeelde

Förr eller senare kommer du att ge efter för det.
You will surrender to it eventually.

* Vad tror ni menas med att ”ge efter för den Helige Andens maningar”?
* What do you think it means to “[yield] to the enticings of the Holy Spirit”?

I stället för att ge efter för frestelsen att onanera ska jag .....
Instead of giving in to the urge, I will .....

■ Om du är nära att ge efter för frestelsen, försök att fördröja det.
■ If you are about to give in, delay.

Att ge efter för sådana tankar är självdestruktivt.
Succumbing to such thoughts is self-destructive.

□ Hur kan man undvika att ge efter för missriktad omtänksamhet?
□ How can we avoid succumbing to mistaken kindness?

Och vi kommer aldrig att ge efter för det.
And we will never succumb to it.

Att vi tänker på detta kan avskräcka oss från att ge efter för frestelser.
Our keeping this in mind can be a powerful deterrent to yielding to temptation.

Ungdomar, varför förstöra er framtid genom att ge efter för sexuella begär?
Youths, why ruin your future by giving in to sexual impulses?

Att ge efter för de multinationella bolagens utpressning och i efterhand betala tillbaka tullavgifter är helt fel.
Giving in to blackmail by the multinationals and reimbursing customs duties retroactively is an aberration.

Milosevic har alltid ökat det inre trycket när han blivit tvungen att ge efter för omvärlden.
Whenever Milosevic has had to give way outside the country, he has increased the pressure at home.

Kommer du helt enkelt att ge efter för grupptrycket?
Will you simply follow your peers?

Världens sorg bryter ner oss, släcker hoppet och övertalar oss att ge efter för ytterligare frestelser.
Worldly sorrow pulls us down, extinguishes hope, and persuades us to give in to further temptation.

Jag blev rasande men hade ingen möjlighet att ge efter för min vrede.
I felt furious, but had no leisure to indulge in my anger.

De vill inte ändra sitt levnadssätt, utan vill fortsätta att ge efter för sina själviska begär.
They do not want to change their way of life but want to continue giving in to their selfish desires.

Kan kommissionsledamoten garantera att det kommer att ske eller kommer han att ge efter för kommissionens officiella byråkrati?
Will the Commissioner ensure this is the case or will he bow to the Commission's official bureaucracy?

Men fråga dig själv i stället för att ge efter för förtvivlan: ”Varför lider jag?”
Rather than give way to despair, ask yourself, ‘Why am I suffering?’

Och man börjar med att ge efter för Förenta staterna till och med innan de begär det.
We are beginning to give in to the United States even before they ask us.

Hon mindes hur nära hon hade varit att ge efter för Henriks tjat om att sälja huset.
She remembered how close she’d been to giving in when Henrik kept pushing her to sell the house.

Våra medlemsstater måste ta emot fångarna, till exempel uigurerna, utan att ge efter för påtryckningar från Kina.
Our Member States must receive the prisoners, such as the Uighurs, without giving in to pressure from China.

Det är att ge efter för påtryckningsgrupper och har ingenting med kulturella skillnader mellan våra folk att göra.
That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples.

Herr president... ... tiden är inne att ge efter för våra krav.
Mr. President, the time has come to give in to our demands.

I kristider finns det alltid en tendens att ge efter för protektioniska frestelser.
At a time of crisis, there is always a tendency to give way to the temptation of protectionism.

Han tyckte ofta att Tomas hade lite för lätt för att ge efter för sitt hemska temperament.
He sometimes felt that Tomas was too prone to giving way to his vile temper.

(Jakob 4:4) De hade genom att ge efter för djuriska vanor så att säga fläckat ner ”innerklädnaden”.
(James 4:4) By giving way to animalistic practices, they had, as it were, ‘stained the inner garment.’