att halvera oor Engels

att halvera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to halve

werkwoord

Minskningen beror på beslutet i Berlin att halvera den monetära reserven för jordbruket.
The decrease is due to halving the monetary reserve for agriculture as decided in Berlin.

voorbeelde

Sist men inte minst måste vi nu även påbörja arbetet med att halvera de globala utsläppen senast 2050.
Last but not least, we must also start work now to halve global emissions by 2050.

att målsättningen skall vara att halvera antalet dödsoffer till 25 000 till 2010.
he European Commission proposes setting as a target halving the number of fatalities down to 25.000 until 2010.

Det första målet om att halvera den extrema fattigdomen uppfylldes redan 2010, fem år före utsatt tid.
The first MDG of halving extreme poverty was successfully met five years ahead of schedule in 2010.

I sin vitbok[4] från september 2001 satte Europeiska kommissionen upp målet att halvera antalet dödsolyckor till 2010.
With its “White Paper”[4]of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.

Jag beslutade mig för att halvera mitt insulinintag på kvällen den 19 februari.
I decided to halve my insulin intake on the evening of February 19th.

I princip tar det ett dygn att halvera temperaturskillnaden mellan kroppen och omgivningen.
“In principle it takes twenty-four hours to halve the difference in temperature between the body and its surroundings.

Om fler länder sluter upp kring detta program, kommer antalet tbc-fall att ”halveras på bara 10 år”.
If more countries rally around DOTS, the annual number of TB cases ‘will be cut in half in just a decade.’

Bland de olika målen i ramen åtog sig världen att halvera den extrema fattigdomen.
Among the different goals and targets set in the framework, the world committed to reduce extreme poverty by half.

Detta faktum betonas i millennieutvecklingsmålen, som innehåller ett åtagande om att halvera andelen svältande fram till 2015.
This has been highlighted in the MDGs, which include a commitment to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015.

Man kommer därför inte att kunna uppnå målet att halvera antalet hungrande till 2015.
At this rate, the objective to halve the number of malnourished people by 2015 will not be achieved.

med beaktande av Världslivsmedelskonferensens åtagande från 1996 om att halvera antalet svältande människor i världen till 2015,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,

Vad säger du om jag lovar att halvera kokainleveranserna till USA?
What would you say if I promised to halve the cocaine shipments to the US?

Till de mest betydelsefulla hör målet att halvera andelen människor utan tillgång till grundläggande sanitära anläggningar före 2015.
One of the most important of these is the objective of halving the number of people without access to basic sanitation by 2015.

I september 2001 åtog sig det internationella samfundet att halvera fattigdomen fram till 2015, i " millennieförklaringen" .
In September 2001, in the 'Millennium Declaration' , the international community committed itself to halving poverty by 2015.

Enligt vitboken om transport har man som mål att halvera denna siffra till år 2020.
According to the White Paper on Transport, this figure should be halved by 2020.

skriftlig. - Junilistan anser det möjligt att halvera medlemsstaternas avgifter till EU.
in writing. - (SV) The June List believes it to be possible to halve the Member States' fees to the EU.

Genom att försvaga den inhemska efterfrågan har krisen bidragit till att halvera underskottet i bytesbalansen 2009.
By weakening domestic demand, the crisis contributed to a halving of the current account deficit in 2009.

med beaktande av Världslivsmedelskonferensens åtagande från # om att halvera antalet svältande människor i världen till
having regard to the World Food Summit's pledge in # to reduce the number of hungry people by half by the year

Produkter med skadliga effekter ska inte godkännas alls. Det räcker inte att halvera användningen.
Products with harmful effects must not be authorised at all; it is not enough to cut their use by half.

Antalet dagar med för höga ozonnivåer kommer att halveras och nivån på partiklar kommer också att minska.
The number of days with excessive ozone levels will be halved and levels of particulate matter will also fall.

År 2001 ställde EU upp målet att halvera antalet offer i trafikolyckor på vägarna före 2010.
In 2001 the European Union set itself the target of halving the number of road accident victims by 2010.

Minskningen beror på beslutet i Berlin att halvera den monetära reserven för jordbruket.
The decrease is due to halving the monetary reserve for agriculture as decided in Berlin.

Känner rådet till den brittiska regeringens planer på att halvera sin försvarsmakts kärnvapenstyrka?
Has the Council noted the British Government's plans to halve the nuclear strength of its armed forces?

Genom att halvera skatteklyftan skulle medlemsstaterna kunna få nya skatteinkomster utan att höja skattesatserna.
By halving the tax gap, Member States could achieve new tax revenue without raising tax rates.

I sammanhanget är det inte heller lämpligt att inte uppfylla löftet att halvera fattigdomen före 2015.
Failure to honour the pledge to halve poverty by 2015 does not fit into this framework either.