att närma sig oor Engels

att närma sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to approach

werkwoord

Det är naturligt att närma sig detta senare problem försiktigt.
It is natural to approach this latter problem with reserve.

Soortgelyke frases

sätt att närma sig
approach

försök att närma sig
avances

voorbeelde

Jag hoppas att parlamentet kommer att närma sig rådets synsätt, som jag ser som balanserat.
I hope that Parliament will move closer to the Council’s view, which I hold to be a balanced one.

Ingen hade anledning att närma sig bilen, så han satt där tills...
No-one had any cause to go near his car, so there he remained, in the driver's seat, hidden, until...

skriftlig. - (LT) Moldavien är ett av våra grannländer som har lyckats i sina ambitioner att närma sig EU.
in writing. - (LT) Moldova is one of those neighbours that is succeeding in drawing closer to the European Union.

Bapu har alltid kämpat för att närma sig Gud.
Bapu has always struggled to find the way to God.

behovet av att få den faktiska pensionsåldern att närma sig den lagstadgade pensionsåldern,
the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

- förbättring av lagstiftning för att närma sig gemenskapens normer,
- improvement of laws towards Community standards,

”Ty vem är nu denne som har gett sitt hjärta i pant för att närma sig mig?”
“For who, now, is this one that has given his heart in pledge in order to approach to me?”

• Vilka möjligheter har ogifta kristna att närma sig Jehova och vidga sig i sin kärlek?
• What opportunities do single Christians have to draw closer to Jehovah and widen out in love?

Kallt väder får folk att närma sig varandra på ett konstigt sett.
But cold weather brings people together in a strange way.

Det är emellertid också ett land som behöver göra mer för att närma sig EU:s normer och anslutningskriterier.
However, it is also a country which needs to do more to get closer to EU norms and accession criteria.

Så kunde vi liksom vidga hela sättet att närma sig frågan.
In this way we were widening the whole approach, as it were.

Följaktligen kommer kapitaltäckningsgraden gradvis att närma sig 100%.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100%.

Men de människor äro väl helt få, som förmå att närma sig det sköna självt och skåda det?
In fact, there are very few people who would be able to reach the beautiful itself and see it by itself.

Det enda sättet att få leva för evigt är att närma sig Gud.
The only way we can live forever is by drawing close to God.

Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.

Följaktligen kommer kapitaltäckningsgraden gradvis att närma sig 100 %.
Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100 %.

De fick själva välja — att närma sig Gud eller att dra sig bort från honom.
The choice was theirs—get closer to God or withdraw from him.

Guds heliga ande fick evangelisten Filippus att närma sig vagnen.
At the prompting of God’s holy spirit, the evangelizer Philip approached the chariot.

På ett nytt kommando började ”fienderna” att närma sig över paradplatsen.
At a command, the “enemy” began to advance across the parade ground.

Och tanken på att närma sig en skicklig skytt över öppen mark var inte särskilt lockande.
And the thought of approaching an expert crossbowman across open ground was not an inviting one.

Om nån av dem ens tänker på att närma sig grinden, blir han en måltavla.
Look, Albright, any one of these guys even thinks about making a move for the gate, they become targets.

Vi är verkligen glada över att få hjälpa människor att närma sig Gud! — Jakob 4:8.
How glad we are to help them to draw close to God! —James 4:8.

Jakob manar de heliga att närma sig Gud och stå emot djävulen
James counsels the Saints to draw closer to God and to resist the devil

Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.

Han kommer att närma sig förstulet och strategiskt.
He'll approach you with stealth and strategy, not a frontal assault.