att privatisera oor Engels

att privatisera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to privatise

werkwoord

Det var inte kommissionen som tog beslutet om att privatisera företaget.
It was not the Commission which took the decision to privatise the company.

to privatize

werkwoord

De italienska myndigheterna har dessutom åtagit sig att privatisera alla underliggande sektorer under kommande år.
In addition, the Italian authorities have committed themselves to privatize all subsectors in the coming years.

voorbeelde

| Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
| Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.

Ett mål som anges i mandatet att privatisera är bevarandet av Austrian Airlines huvudkontor i Österrike.
One aim stipulated in the privatisation mandate was to keep the headquarters of Austrian Airlines in Austria.

Österrike åberopar härvid resultatet från det andra försöket att privatisera BB.
Austria referred to the outcome of the second attempt to privatise BB.

Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.

Kommissionen har haft regelbundna kontakter med de grekiska myndigheterna avseende planerna om att privatisera Olympic Airways.
The Commission had regular contacts with the Greek authorities regarding the proposed privatisation of Olympic Airways.

särskilt genom att privatisera INSIG (finanssektorn), Albtelecom (telekommunikationssektorn), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energisektorn
in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector

I annat fall tvingas de offentliga företagen att privatiseras eller att avstå från effektiva strukturer.
Otherwise public enterprises would be left with the choice between forced privatisation or doing without more efficient structures.

Slutligen planerar de polska myndigheterna att privatisera företaget 2009–2010, efter det att omstruktureringsplanen har genomförts.
Finally, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process.

Föreslaget innehåller inga bestämmelser om att någon av parterna skulle vara skyldiga att privatisera offentliga företag.
No provision in this proposal implies any obligation on any of the parties to privatise public companies.

Vidare kommer de två dotterbolagen Terni Industrie Chimiche och Sariaf att privatiseras.
In addition, the two subsidiaries Terni Industrie Chimiche and Sariaf will be privatized.

(45) Företaget Enisud tillhör ENI-koncernen. Sedan december 1995 håller koncernen på att privatiseras(28).
(45) Enisud belongs to the ENI group, which has been in the process of privatisation since December 1995(28).

Hellenic Defence Systems SA (nedan kallat HDS), ett statsägt företag, ingick ursprungligen i programmet för att privatiseras.
Hellenic Defence Systems S.A. (‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.

Tillgångarna (utan skulder) kommer att privatiseras genom ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.

Driften av Galileo kan komma att privatiseras.
The operation of Galileo may be transferred to a private party.

— omstrukturering av de företag som ännu inte är klara att privatiseras,
— the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation;

Det mandat att privatisera som ÖIAG fick innebar följande
The privatisation mandate given to ÖIAG stated that

Det var inte kommissionen som tog beslutet om att privatisera företaget.
It was not the Commission which took the decision to privatise the company.

Ett år senare beslutade den att privatisera en majoritet av ETVA:s kapital.
One year later, it decided to privatise the majority of the capital of ETVA.

För övrigt har delstaten Berlin för avsikt att privatisera BGB
The Land of Berlin also intended to privatise BGB

Obundet när det gäller utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.

Vissa framsteg har gjorts med att privatisera statligt ägda företag och banker.
There was some progress with regard to the privatisation of state-owned companies and banks.

Processen för att privatisera och omstrukturera de statliga företagen bör också intensifieras, i synnerhet inom stålindustrin.
The process of privatisation and restructuring of state-owned enterprises should be accelerated, in particular in the steel sector.

Det gick i Tadzjikistan långsammare att privatisera de största företagen.
Tajikistan was slower in privatising the largest enterprises.