att underhandla oor Engels

att underhandla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to negotiate

werkwoord

Kom du för att underhandla, ditt slemmiga elände?
Come to negotiate, eh, have you, you slimy git?

voorbeelde

— Vi håller på att underhandla med hennes man om skilsmässa.
‘We are negotiating with her husband about a divorce.

— Vi håller på att underhandla med hennes man om skilsmässa.
"""We are carrying on negotiations with her husband about a divorce."

En process bör därför tillgripas först sedan alla rimliga försök att underhandla och nå en uppgörelse har misslyckats.
Recourse to law, then, should be taken only when all avenues of reasonable negotiation and accommodation have failed.

Jag kom för att underhandla
I' m here to negotiate

Han skickade mig för att underhandla.
He sent me to treat with you in good faith as your fellow ironborn.

Kom du för att underhandla, ditt slemmiga elände?
Come to negotiate, eh, have you, you slimy git?

Han undrade om det var Mance som kom för att underhandla i ingenmansland.
He wondered if Mance was coming out to parley in no-man's-land.

Kapten Barbossa, Jag är här för att underhandla om ett upphörande av fientligheterna...... mot Port Royal
Captain Barbossa, I am here to negotiate the cessation of hostilities I...... against Port Royal

Om så inte är fallet, kan rådet försvara varför Turkiet vägrar att underhandla med döende människor om måttliga krav?
If not can the Council account for Turkey's refusal to negotiate the moderate demands of dying human beings?

En som bygger ett torn beräknar först kostnaden; en kung som inte kan vinna ett slag är snar att underhandla om fred.
A builder of a tower first counts the cost; a king who cannot win a battle is quick to sue for peace.

I ett tal vid högskolan i Mondragone den 14 maj 1929 sade påven Pius XI att han kunde tänka sig att underhandla med djävulen själv, om det skulle krävas för människors bästa.
In addressing the College of Mondragone on May 14, 1929, Pope Pius XI said that he would negotiate with the Devil himself if the good of souls required it.

Hur gav den framlidne påven Pius XI uttryck åt samma anda av kompromiss i religiöst hänseende i de ord han yttrade till tidningsmän om att underhandla med andra för att främja kyrkans intressen?
How did the late Pope Pius XI express the same spirit of compromise religiously to newspapermen regarding dealing with others for church interests?

”Den katolska kyrkans överhuvud skulle betrakta det som sin plikt att underhandla med djävulen själv, ... om det förelåge rimliga skäl för att hoppas att detta skulle skydda eller befrämja religionens intressen bland mänskligheten.” — The Brooklyn Eagle, 21 februari 1943.
Indicating the extent to which the church would go, Pope Pius XI said: “The Head of the Catholic Church would consider it his duty to deal with the Devil himself . . . if reasonable grounds existed to support the hope that such dealings would protect, or advance, the interests of religion among mankind.” —The Brooklyn Eagle, February 21, 1943.

* I alla händelser fastslås det att Jeremia vidtog åtgärder i lydnad för Jehovas befallning medan kung Sidkia regerade och vid det tillfälle, då sändebud från fem grannstater, Edom, Moab, Ammon, Tyrus och Sidon, kom till Jerusalem för att underhandla med kung Sidkia.
* At any rate, Jeremiah’s taking action in obedience to Jehovah’s command is laid in the reign of King Zedekiah and on the occasion when the envoys from five neighboring lands, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, came to Jerusalem to deal with King Zedekiah.

Dessutom har kommissionen fått ett mandat från rådet att underhandla om ett sådant avtal med Turkmenistan. Det finns inte ännu några planer på förhandlingar om ett sådant avtal med Tadzjikistan, vilket beror på tillståndet i Tadzjikistan, där det fortfarande pågår en väpnad konflikt.
The Commission has also been instructed by the Council to negotiate a similar agreement with Turkmenistan, but so far there are no plans to negotiate such an agreement with Tadjikistan, where there is still a situation of armed conflict.

Skälen till att kommissionen och även rådet rekommenderade att ge kommissionen mandat att underhandla med Uzbekistan om ett sådant partnerskapsavtal, låg i den betydelse som det landet representerar i den centralasiatiska regionen och inte som ett tecken på en perfekt demokratisk situation och människorättssituation i det landet.
The reason why the Commission recommended that the Council should give it a mandate to negotiate a partnership agreement with Uzbekistan was because of the country's importance in the Central Asian region, and not because the democratic and human rights situation there is ideal.

Nyhetsmedierna följde fredsöverenskommelsen mellan Israel och Egypten, vilken Förenta staternas president Carter var med om att underhandla fram, och tidningarna skrev mycket om och ritade många politiska karikatyrer av de ofantliga mängder av krigsmateriel som Förenta staterna lovat ge de båda parterna, vilka kommit överens om att ingå ”fred”.
Following the peace treaty that United States President Carter helped to negotiate between Israel and Egypt, news comments and cartoons made much of the gigantic piles of armaments that were promised to both sides pledging “peace.”

Slutligen omfattar programmet om informationssamhällets teknik (IST, som utgör en del av 5:e ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling) en handlingsplan, som hänvisar till technology building blocks for trust and security, som lägger tonvikten vid den teknik, som möjliggör för användarna att handla såväl medvetet och effektivt som att underhandla om sina personliga rättigheter (IST II.4.1).
Finally, the information society technologies programme (IST, which is part of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development) contains an action line referring to technology building blocks for trust and security which focuses on technologies empowering users to consciously and effectively manage and negotiate their personal rights (IST II.4.1).

Den katolska kyrkans överhuvud skulle betrakta det som sin plikt att underhandla med djävulen själv, för att icke tala om dödliga människor som, vare sig hypotetiskt eller verkligt, endast vore agenter för diabolismens diktator, om det förelåge rimliga skäl för att hoppas att detta skulle skydda eller befrämja religionens intressen bland mänskligheten. — Återgivet av Michael Williams i Brooklyn Eagle, New York, i numret för 21 februari 1943.
The head of the Catholic Church would consider it his duty to deal with the Devil himself, to say nothing about any mortals who, hypothetically, or in reality, were merely agents of the Dictator of Diabolism, if reasonable grounds existed to support the hope that such dealings would protect, or advance, the interests of religion among mankind.—Quoted by Michael Williams, in the February 21, 1943, issue of the Brooklyn Eagle, New York.

Jag hoppas att alla regeringschefer och politiskt ansvariga, som nu är mycket upprörda över Renaults nedläggning, resolut kommer att motsätta sig en revision av fördraget, där arbete och socialpolitik inte är centrala och att de tvingar underhandlarna att på nytt nå en ny överenskommelse.
I hope that all the government leaders and politicians who are now so indignant about the Renault Vilvoorde closure will refuse to accept a revised version of the Treaty which does not focus on employment and social policy, and will force the negotiators to arrive at a new agreement.

Att den grekiska regeringen fick möjlighet att gå tillväga på det här sättet beror på det faktum att de underhandlande bankerna, med hjälp av tredje parter, hade säkrat försäljningen av obligationerna till ett högre pris till försäkringsfonderna.
The Greek Government was able to do this owing to the fact that the contracting banks had guaranteed the sale of the bonds to insurance funds via third parties at higher prices.

Uppfattar kommissionen fallet med ”den grekiska statens privilegierade tillgång till finansieringssystemet” som något som beror på det faktum att de underhandlande bankerna i förväg försäkrat sig om att de hade statens stöd när de, med hjälp av tredje parter, sålde obligationerna till försäkringsfonderna till högre pris?
Is the Commission investigating the possibility that the central government's preferential access to the financial system is attributable to the fact that the contracting banks had secured the support of the government in advance to sell the bonds to insurance funds via third parties at higher prices?

Därför ber vi rådet att enigt och entydigt inta sin ståndpunkt och på det mest formella sätt uppmana de turkiska myndigheterna att snabbt, öppet och ärligt underhandla med fångarna för att förekomma att detta mänskliga drama förvärras ytterligare.
We therefore call on the Council to adopt a clear and unanimous position and to urge the Turkish government, in the most formal way, to conduct negotiations with the detainees speedily and in an open and honest way in order to prevent this human drama from escalating.

Han sade att han skulle ringa oss, när de var redo för detta och att vi då skulle kunna underhandla om ett pris.
He said that when they were ready, he would call us, and we could negotiate a deal.

Passagerarna på båten trängdes vid relingen, och under det livliga ackorderandet var det svårt att säga vilken passagerare som underhandlade med vilken försäljare.
Those on the boat would crowd against the rail, and in the heated bargaining it was hard to tell which passenger was dealing with which seller.