att understryka oor Engels

att understryka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to emphasise

werkwoord

Jag vill emellertid göra denna röstförklaring för att understryka dess betydelse.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.

to emphasize

werkwoord

För att understryka detta säger han därför något som är ännu mer anstötligt, om det tas bokstavligt.
So, to emphasize this, he says something still more objectionable if taken in a literal way.

to underline

werkwoord

Jag vill dock ta tillfället i akt för att understryka vikten av verkligt agerande.
I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.

Soortgelyke frases

riktigt... (används för att ytterligare understryka hur skönt, trevligt etcetera någonting är)
nice and...

voorbeelde

Motivering Syftet är återigen att understryka den nödvändiga balansen mellan the skilda målen att främja säkerheten och effektiviteten.
Justification Again underlines the need to strike a balance between the dual goals of optimising airspace capacity and maintaining a high level of safety.

Jag vill dock ta tillfället i akt för att understryka vikten av verkligt agerande.
I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.

Det är i detta avseende viktigt att understryka den viktiga roll som utbildningscentra har.
In this regard also the important role of training centres has to be underlined.

För att understryka detta använder Jesus illustrationen med en vinstock och dess rankor.
Jesus uses the illustration of a vine and its branches to stress this fact.

Det är viktigt att understryka behovet av samordnade förebyggande åtgärder mellan polis, utbildningsväsendet och rehabiliteringstjänster.
The need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services is emphasised.

Denna punkt är värd att understryka.
That point is worth emphasising.

Att understryka den kulturella vikten av detta program är givetvis inte ett sätt att försumma dess ekonomiska betydelse.
Emphasising the cultural importance of the programme does not mean neglecting its economic importance, of course.

Fechners svåra erfarenheter tjänade också till att understryka att ”människa har haft makt över människa till hennes skada”.
Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”

För att understryka formens omöjlighet saknas också en bit av ramen.
To emphasise the deliberate impossibility of the shape, a piece of the frame is missing.

Motivering Här är syftet att understryka att man noggrant måste följa upp all eventuell negativ inverkan på konkurrenskraften.
Justification To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition.

Ytterligare ett antal ändringar infördes för att understryka vissa sjukdomars betydelse för folkhälsan.
A certain number of amendments were also introduced aiming at stressing the significance of certain diseases in relation to public health.

Det känns viktigt i detta sammanhang att understryka att motsvarande regler också måste gälla vid unionens yttre gränser.
Corresponding standards need to be maintained at the external borders of the Union.

Det är viktigt att understryka detta när vi talar om hur företagens sociala ansvar ska definieras.
I think it is important to underline this when we discuss how to define corporate social responsibilities.

Beträffande sanktioner tillåter jag mig att understryka Erika Manns inlägg, om extraterritorialiteten.
As far as sanctions are concerned I should like to stress what was said by Mrs Erika Mann on extra-territoriality.

Jag nämner detta för att understryka hur viktig kvinnors roll är, eftersom den ofta ignoreras.
I mention this in order to stress the importance of the role of women, which is often disregarded.

Förklaringen antogs enhälligt, och det kan vara värt att understryka det.
The Declaration was adopted unanimously, and it is worth stressing this.

Anser inte kommissionen att det av denna anledning vore lämpligt att understryka följande för stats- och regeringscheferna:
Does the Commission not consider it necessary to draw the attention of the Heads of State or Government to:

Motivering Ett omnämnande av Lissabonfördraget behövs för att understryka vikten av hållbar utveckling.
Justification Text relating to the Treaty of Lisbon is needed to underline the importance of sustainable development.

Med hänsyn till tillämpningsområdet finns det två viktiga aspekter att understryka.
With regard to the scope, there are two important aspects to underscore.

Då och då drog han upp händerna ur fickorna och gestikulerade för att understryka sina ord.
Occasionally he took his hands from his pockets and gestured to underline what he was saying.

Förutom att understryka att också andra sammanslutningar än Euramet, t.ex.
The EESC points out that other associations as well as EUROMET operate at European level, e.g.

Vi hoppas också att det kommer att understryka behovet av att stärka artikel 20 i GATT.
We also hope that it will underline the need to strengthen Article 20 of the GATT.

Parlamentet föreslog dessutom ett flertal ändringar för att understryka den kulturella aspekten av MLIS-programmet.
It also proposed numerous amendments, emphasising the cultural aspect of the MLIS programme.

Det handlar om att understryka detta faktum så att andra människor kan se det också.
It's about underlining that fact so that other people can see it, too.

Det är viktigt att understryka att detta avtal inte innebär ett erkännande av Marockos suveränitet över Västsahara.
It is important to underline that this agreement does not imply the recognition of Morocco’s sovereignty over Western Sahara.