augsburg oor Engels

augsburg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

augsburg

Du är arresterad för förbränning av Augsburg och för att väcka häxan pest till våra gator.
You're under arrest for the burning of Augsburg and for bringing the witch plague to our streets.

Augsburg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Augsburg

eienaam

city in southern Germany

Du är arresterad för förbränning av Augsburg och för att väcka häxan pest till våra gator.
You're under arrest for the burning of Augsburg and for bringing the witch plague to our streets.

Soortgelyke frases

Religionsfreden i Augsburg
Peace of Augsburg

FC Augsburg
FC Augsburg

voorbeelde

I avsnitt III, tabellen ”Tyskland: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Augsburg (ICAO-kod: EDMA) ändras från 2 till 1.
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;

Jacob Jervell (Minneapolis: Augsburg Publishing House 1972), 75–112 och R.P.
Jacob Jervell (Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1972), 75–112; and R.

Vid underhandlingarna i Augsburg framlade protestanterna ett utförligt dokument som fastslog deras tro på ett sätt som var avsett att inte stöta katolikerna.
During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.

Wolfgang Hofmann väckte talan mot detta beslut vid Verwaltungsgericht Augsburg den 13 augusti 2009 och yrkade att beslutet skulle upphävas.
On 13 August 2009, Mr Hoffman brought an action seeking the annulment of that decision before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Augsburg.

Han grundade även senare sitt eget bokförlag i Augsburg, där de flesta av hans verk skapades.
He later founded his own art publishing house in Augsburg, where most of his works appeared.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Ergün Torun, turkisk medborgare, och Stadt Augsburg angående ett mål om utvisning från Tyskland.
2 The reference was made in the context of proceedings between Mr Torun, a Turkish national, and the Stadt Augsburg concerning proceedings to expel him from German territory.

2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Finanzamt Augsburg-Stadt och den tyska kommunen Marktgemeinde Welden (nedan kallad kommunen) om huruvida kommunen enligt mervärdesskattesystemet skall betraktas som skattskyldig person.
2 The questions were raised in proceedings between Finanzamt Augsburg-Stadt and Marktgemeinde Welden, a German municipality (hereinafter `the municipality'), concerning its status as a VAT taxable person.

Jakob Fugger, en välbärgad medeltida köpman från Augsburg i Tyskland, skötte också påvens generalagentur som samlade in avgifterna för avlatsbreven.
Jakob Fugger, a wealthy merchant of the Middle Ages from Augsburg, Germany, also operated the General Agency of the pope, which collected fees for indulgences.

”En ny metod för kejsarsnitt kan resultera i både snabbare och skonsammare förlossningar”, rapporterar den tyska tidningen Augsburger Allgemeine.
“A new method of cesarean section could result in faster and more gentle deliveries,” reports the German newspaper Augsburger Allgemeine.

Motpart vid överklagandenämnden: Valmex Medical Imaging GmbH (Augsburg, Tyskland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Valmex Medical Imaging GmbH (Augsburg, Germany)

”Arbetstagare vars arbete präglas av likformighet och brist på frihet konstateras vara sjuka mer än dubbelt så ofta som personer som har krävande arbeten”, noterar tidningen Augsburger Allgemeine.
“Employees whose work is marked by frequent repetition and by a lack of independence are certified as being ill more than twice as often as persons who have a demanding job,” observes the Augsburger Allgemeine newspaper.

Enligt Landgericht Augsburg var denna artikel inte tillämplig, trots att samma cigarettransporter låg till faktisk grund både för de två fällande domarna i Italien och för dess egna avgöranden.
According to that court, although the same two smuggled consignments of cigarettes formed the factual basis of the two convictions in Italy and of its own decisions, that article was not applicable.

Från 1970 till sin pensionering 1997 var han professor i modern och medeltida kyrkohistoria vid Augsburgs universitet.
From 7 October 1970 until his retirement in 1997 he was Professor of Modern and Medieval Church History at the University of Augsburg.

Konfessionalisering är ett begrepp som används av reformationshistoriker för att beskriva den parallella processen av "konfessionsbildning" som ägde rum i Europa mellan religionsfreden i Augsburg (1555) och Trettioåriga kriget (1618-1648).
In Protestant Reformation history, confessionalization is the parallel processes of "confession-building" taking place in Europe between the Peace of Augsburg (1555) and the Thirty Years' War (1618-1648).

Den japanska datortillverkaren Fujitsu har ökat produktionen vid sin tyska fabrik i Augsburg för att komma till rätta med problemet.
To tackle the problem, the Japanese computer manufacturer Fujitsu has increased production at its German factory in Augsburg.

Haindl-gruppens verksamhet omfattar även det regionala flygbolaget Augsburg Airways, som överförs till Haindls tidigare aktieägare innan den berörda transaktionen genomförs, eller senast den 31 december 2001.
Another activity of the Haindl group is the regional airline Augsburg Airways which will be transferred to the former Haindl shareholders prior to closing of the transaction in question or by 31 December 2001 at the latest.

Sawallisch började sin karriär på operahuset i Augsburg 1947.
He began his career at the opera house in Augsburg in 1947.

Förslag till avgörande av generaladvokat La Pergola föredraget den 24 oktober 1996. - Finanzamt Augsburg-Stadt mot Marktgemeinde Welden. - Begäran om förhandsavgörande: Bundesfinanzhof - Tyskland. - Sjätte mervärdesskattedirektivet - Uthyrning av fast egendom - Myndighet. - Mål C-247/95.
Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 24 October 1996. - Finanzamt Augsburg-Stadt v Marktgemeinde Welden. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Sixth VAT Directive - Letting of immovable property - Public authority. - Case C-247/95.

Genom beslut av den # juni # har ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskrivning av mål C-#/#, Engin Torun mot Stadt Augsburg, i närvaro av Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, Landesanwaltschaft Bayern
By order of # June #, the President of the Court of Justice of the European Communities has ordered the removal from the register of Case C-#/#, in the case of Engin Torun against Stadt Augsburg, interested parties: the representative of the national interest before the Bundesverwaltungsgericht, and Landesanwaltschaft Bayern

Det utkast till yttrande (CdR 108/99 rév. 2) som utskott 1 antog den 30 juni 1999 (föredragande: Peter Menacher, borgmästare i Augsburg och ledamot av presidiet för den tyska stadskongressen, D/PPE).
having regard to the draft opinion (CdR 108/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Menacher, mayor of Augsburg, Committee member, German Association of Cities, D/PPE),

Jürgen Kretzinger har överklagat den fällande dom mot honom som meddelats av Landgericht Augsburg (regional domstol i Augsburg) till den hänskjutande domstolen.
Mr Kretzinger's appeal against his conviction by the Landgericht Augsburg (Augsburg Regional Court) is pending before the referring court.

I Tyskland upphörde krigen mellan de katolska och de lutherska furstarna i och med religionsfreden i Augsburg år 1555.
In Germany the wars between the Catholic and the Lutheran princes ended in 1555 with the Peace of Augsburg.

Detta är fakta som tidningen i Augsburg försöker fly ifrån.
These were facts that the newspaper in Augsburg was trying to avoid.

Genom målinriktad etablering och lokalisering av forsknings- och förvaltningsorgan med miljöinriktning har regionen Augsburg-Schwaben lyckats utveckla sina starka sidor inom miljöområdet så att den nu kan falla tillbaka på ett brett nätverk av miljötekniskt kunnande.
The targeted establishment or relocation of environmental research and administrative agencies has enabled the region to build on its existing strengths in the environmental technology sector in such a way that a broad network of expertise in this field is now established there.

Domstolens dom (andra avdelningen) av den # februari # (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht) – Ergun Torun mot Stadt Augsburg
Judgment of the Court (Second Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht- Ergün Torun v Stadt Augsburg