avdunstar oor Engels

avdunstar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

evaporating

naamwoord

Låt lösningarna var för sig avdunsta till uttorkning i en rotationsavdunstare under undertryck och i rumstemperatur.
Both solutions are separately evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.

Soortgelyke frases

avdunsta
evaporate · to evaporate · to vaporise · to volatilize

att avdunsta
to evaporate

ta bondpermis, avdunsta, handla utan lov
take French leave

voorbeelde

megajoule per kilo avdunstat vatten”
Megajoules per kg of evaporated water’

En rotationsindunstare består av en rundkolv i ett bad med varmt vatten som är konstruerad för att låta lösningsmedel avdunsta. Kolven roteras och lösningsmedlet samlas under vakuum på en kondensator och droppar ner i en uppsamlingskolv. På så sätt kan lösningar koncentreras eller renas. Lufttrycket och därmed vätskans kokpunkt kan sänkas via en ansluten vakuumpump
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased

Typmodellen skall exponeras för normalt rumsklimat under minst tre timmar, åtminstone så länge att all synlig fuktighet avdunstat, innan slutundersökningen vidtar.
The sample is exposed to the normal ambient atmosphere for at least three hours, and in any case long enough for any visible humidity to have evaporated, before being subjected to a final inspection.

den avdunstade testsubstansens massa (g)
mass of evaporated test substance (g)

Låt lösningsmedlet avdunsta nästan fullständigt i en rotationsindunstare (4.1) med reducerat tryck och en temperatur på vattenbadet som inte överstiger 40 oC.
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.

Låt metanolen avdunsta i en rotationsindunstare (4.2). Vattenbadets temperatur bör inte överskrida 40 oC.
Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 oC.

Vänta tills skumbildningen har upphört och låt lösningen avdunsta helt och hållet i ett ångbad under omrörning med en glasstav då och då.
When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.

Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet. Detta extraheras sedan genom direktbehandling som innebär att provkroppen först blötläggs i vatten i rumstemperatur i en timme och sedan blötläggs i vatten i 65 °C ± 5 °C i ytterligare en timme, medan man rör om då och då.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.

Men sedan någon tid hade de ord som gällde Albertine likt ett avdunstande gift tappat sin förmåga att skada.
But for some time past words that concerned Albertine, like a poison that has evaporated, had lost their toxic power.

Låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 °C ± 3 °C.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.

Vid ett tryck på ca 25 mbar avdunstar allt resterande etylacetat inom 5 minuter vid 38 oC.
Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 oC.

Vägning av den rest som återstår efter det att alkoholen avdunstat på ett kokande vattenbad och provet torkats i ugn.
Weighing of the residue left by evaporation of the spirit on a boiling water bath and drying in a drying oven.

Det ska vara så utformat att temperaturen på provlösningen och på gasfasen ovanför dess yta förblir konstant under mätningen så att provet inte kan avdunsta
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate

Lösningsmedlet tillåts därefter avdunsta, och återstoden av provet löses i metanol och späds vid behov till lämplig koncentration.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.

Lösningsmedlet får därefter avdunsta, och återstoden av provet löses i metanol och späds vid behov till lämplig koncentration.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.

Man använder direkt upphettning för att få vattnet att avdunsta, en process som kan ta upp till sex timmar.
Direct-heat evaporation is used to remove the water, a process that can take up to six hours.

Låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 ± 3 °C.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 oC.

Efter den andra sköljningen med petroleumeter filtreras innehållet genom filterdegeln. Sedan överförs återstående fibrer till degeln med hjälp av en liten mängd petroleumeter varpå lösningsmedlet får avdunsta.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.

Jordbruksföretagets spillvatten kommer att fångas upp i bassängerna och vinden och temperaturen kommer att bidra till att det avdunstar
The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

En del av det flöt bort i vattendrag men det mesta av vattnet som togs upp av marken avdunstade helt enkelt bort igen, precis som det gör i din trädgård om du lämnar marken bar.
Some of it ran off as flooding, but most of the water that soaked into the soil simply evaporated out again, exactly as it does in your garden if you leave the soil uncovered.

Efter tre timmar, dock tidigast då all synlig fuktighet på typmodellen avdunstat, skall typmodellens funktioner åter provas och för användning ombord viktiga driftsdata mätas och registreras.
After 3 hours, and when all humidity visible on the sample has evaporated, the functions of the sample are monitored again, and operating data of importance for use on board recorded and noted.

Det kanske avdunstade när vi gick genom stjärnan
Maybe it evaporatedWhen we went through the star. It' s a closed system

Enligt ett tänkespråk från den tiden var ankomsten av flottstyrkor med rikedomar som ett lätt sommarregn som fuktar takteglet för en kort stund och sedan avdunstar.
According to a saying of the time, the arrivals of treasure fleets were like light summer rains that wet the roof tiles for a moment and then evaporate.

Men det tar ändå omkring tre månader för havsvattnet att avdunsta.
Yet, it takes about 90 to 100 days for the whole process of evaporation to take place.